Translation of "Magnetic reading" in German
Nothing
except
a
slight
magnetic
flux
reading,
which
could
be
normal
for
the
ship's
metal.
Ich
finde
nichts
als
einen
leichten
magnetischen
Fluss,
der
normal
für
das
Schiff
sein
könnte.
OpenSubtitles v2018
According
to
a
further
possibility,
the
identifying
data
sensing
probe
may
be
formed
as
a
magnetic
reading
head
for
the
reading
of
magnetic
identifying
data.
Gemäß
einer
weiteren
Möglichkeit
ist
die
Meßstellenkennungs-Abtastsonde
als
Magnetlesekopf
zum
Lesen
von
magnetischen
Kennungen
ausgebildet.
EuroPat v2
A
declination
function
even
makes
it
possible
to
adjust
the
watch’s
magnetic
north
direction
reading
to
indicate
true
north.
Eine
Deklination-Funktion
ermöglicht
es
sogar
die
Uhr
magnetischen
Nordrichtung
lesen
um
wahr
Norden
anzuzeigen
anpassen.
ParaCrawl v7.1
It
can
be
seen
that,
by
means
of
tilting
the
reception
slider
2
with
regard
to
the
positionally-fixed
reading
head
42,
this
is
present,
after
the
tilting
procedure,
on
the
handling
end
of
the
test
strip
22,
i.e.
the
magnetic
reading
head
has,
during
the
tilting
movement,
passed
over
the
whole
of
the
part
of
the
test
strip
22
covered
with
a
magnetic
layer.
Man
erkennt,
daß
durch
das
Verschwenken
des
Aufnahmeschlittens
2
gegenüber
dem
ortsfesten
Lesekopf
42
sich
dieser
nach
dem
Schwenkvorgang
am
Handhabungsende
des
Teststreifens
22
befindet,
d.h.
das
der
Magnetlesekopf
während
der
Schwenkbewegung
dem
gesamten
mit
einer
Magnetschicht
bedeckten
Teil
des
Teststreifens
22
überstrichen
hat.
EuroPat v2
Further
advantages
are,
moreover,
achieved
by
means
of
the
arrangement
of
the
inventive
device
on
a
carriage
for
an
optical
reading
head
or
for
a
magnetic
reading
or
writing
device.
Weitere
Vorteile
werden
außerdem
erreicht
durch
Anordnung
der
Einrichtung
auf
einem
Schlitten
für
einen
optischen
Lesekopf
oder
für
eine
magnetische
Lese-
oder
Schreibeinrichtung.
EuroPat v2
It
could
be,
for
example,
that
the
test
data
storage
means
19
is
a
predetermined
series
of
electro-magnetically
generated
magnetic
micro
fields
which
can
be
read
by
the
magnetic
reading
head
16
in
the
same
way
like
the
data
read
from
the
magnetic
recording
track
3.
Denkbar
wäre
beispielsweise,
daß
statt
dessen
der
Testdatenspeicher
19
als
eine
vorgegebene
Folge
elektromagnetisch
erzeugter
magnetischer
Mikrofelder
ausgebildet
ist,
die
vom
Magnetlesekopf
16
in
gleicher
Weise
lesbar
sind
wie
von
der
Magnetaufzeichnungsspur
3
gelesene
Daten.
EuroPat v2
Automatic
reading
units
operating
according
to
other
methods,
for
example
magnetic
number-reading
units,
can
also
be
used,
insofar
that
solely
the
printed
number
or
the
number
ink
has
specific
properties
which
can
be
recognised
by
the
detector
of
the
reading
unit.
Es
können
auch
nach
anderen
Methoden
arbeitende
automatische
Lesegeräte,
beispielsweise
magnetische
Nummernlesegeräte,
verwendet
werden,
sofern
nur
die
aufgedruckte
Nummer
bzw.
die
Nummernfarbe
spezifische,
vom
Detektor
des
Lesegeräts
erkennbare
Eigenschaften
aufweist.
EuroPat v2
Measuring
instrument
according
to
claim
5,
in
which
the
sensing
data
sensing
probe
is
formed
as
a
magnetic
reading
head
for
the
reading
of
magnetic
identifying
data.
Meßgerät
nach
einem
der
Ansprüche
5
bis
9,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Kennungsdaten-Abtastsonde
als
Magnetlesekopf
zum
Lesen
von
magnetischen
Kennungsdaten
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
Such
systems
for
the
magnetic
reading
and
writing
with
special
heads
adapted
to
the
respective
function,
however,
are
relatively
elaborate
as
far
as
the
mechanical
design
is
concerned.
Entsprechende
Systeme
zum
magnetischen
Lesen
und
Schreiben
mit
an
die
jeweilige
Funktion
angepaßten
besonderen
Köpfen
sind
jedoch
konstruktiv
verhältnismäßig
aufwendig.
EuroPat v2
Arranged
above
the
rail
3
is
a
driven
magnetizing
carriage
8
which
is
provided
with
a
magnetic
writing
head
9
and
a
magnetic
reading
head
10
.
Oberhalb
der
Schiene
3
ist
ein
angetriebener
Magnetisierwagen
8
angeordnet,
der
mit
einem
magnetischen
Schreib-
9
und
einem
magnetischen
Lesekopf
10
versehen
ist.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
magnetic-optical
storage
medium
for
the
repeated
writing
and
reading
out
of
high-density
information,
which
medium
includes
a
substrate,
a
first
magnetic
layer
for
reading
out
information,
a
second
magnetic
intermediate
layer,
and
a
third
magnetic
layer
for
storing
information,
the
Curie
temperature
of
the
second
layer
being
lower
than
the
Curie
temperature
of
the
first
and
the
third
layer.
Die
Erfindung
betrifft
ein
magneto-optisches
Speichermedium
zum
mehrfachen
Schreiben
und
Lesen
von
Informationen
hoher
Dichte,
das
ein
Substrat,
eine
erste
magnetische
Schicht
zum
Auslesen
von
Informationen,
eine
zweite
magnetische
Zwischenschicht
und
eine
dritte
magnetische
Schicht
zum
Speichern
von
Informationen
umfaßt,
wobei
die
Curie-Temperatur
der
zweiten
Schicht
niedriger
ist
als
die
Curie-Temperatur
der
ersten
und
dritten
Schicht.
EuroPat v2
The
fax
apparatus
according
to
claim
1,
wherein
the
call-up
unit
is
a
card
reading
unit
for
reading
magnetic
or
chip
cards.
Faxgerät
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Aufrufeinheit
durch
eine
Kartenleseeinheit
zum
Lesen
von
Magnet-
oder
Chipkarten
gebildet
ist.
EuroPat v2
Also,
the
concept
of
a
"reading
head"
is
to
be
understood
in
the
broadest
terms,
in
particular,
magnetic
reading
heads
which
can
be
employed
when
the
printer
uses
magnetic
inking
fluid
should
also
be
included.
Auch
ist
der
Begriff
"Lesekopf"
im
weitesten
Sinne
zu
verstehen,
insbesondere
sollen
damit
auch
magnetische
Leseköpfe
erfaßt
sein,
die
dann
verwendet
werden
können,
wenn
der
Drucker
mit
magnetisierbarer
Tintenflüssigkeit
arbeitet.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
device
(10)
for
reading
magnetic
stripe
and/or
chip
cards,
in
particular
bank
cards,
EC
cards
and/or
credit
cards.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
(10)
zum
Lesen
von
Magnetstreifen-
und/oder
Chipkarten,
insbesondere
von
Bankkarten,
EC-Karten
und/oder
Kreditkarten.
EuroPat v2
The
supporting
surface
thereby
runs
in
the
region
of
the
relative
path
of
movement
of
magnetic
layer
and
reading
head
circularly
around
the
tilting
axis
and
has
a
slot
through
which
the
reading
head
projects
slightly
with
regard
to
the
supporting
surface.
Die
Auflagefläche
verläuft
dabei
in
dem
Bereich
des
relativen
Bewegungsweges
von
magnetischer
Schicht
und
Lesekopf
kreisförmig
um
die
Schwenkachse
und
hat
einen
Schlitz,
durch
den
der
Lesekopf
gegenüber
der
Auflagefläche
geringfügig
hervorsteht.
EuroPat v2
Since,
in
the
case
of
this
construction,
the
magnetic
reading
head
is
fixedly
positioned
on
the
apparatus,
it
can
be
provided
especially
simply
with
an
adjustment
device.
Dadurch,
daß
bei
dieser
Konstruktion
der
Magnetlesekopf
gerätefest
positioniert
ist,
kann
er
besonders
einfach
mit
einer
Justiereinrichtung
ausgestattet
sein.
EuroPat v2