Translation of "Magnetic tape device" in German
Their
geometrical
dimensions
derive
from
their
disposition
in
the
magnetic
tape
device.
Deren
geometrische
Abmessungen
ergeben
sich
aus
der
Anordnung
im
Magnetbandgerät.
EuroPat v2
The
cassette
can
be
completely
introduced
into
the
insertion
slot
so
that
it
aligns
with
a
front
plate
of
the
magnetic
tape
device.
Die
Kassette
ist
vollständig
in
den
Einschubkanal
einführbar,
so
dass
sie
mit
einer
Frontplatte
des
Magnetbandgerätes
fluchtet.
EuroPat v2
Lastly,
DE-OS
28
03
914
describes
an
arrangement
for
smoothing
the
surface
of
magnetic
recording
carriers,
in
which
a
grinding
device
flattens
the
magnetic
tape
and
a
device
having
a
cleaning
fleece
wrapped
over
it
then
cleans
the
tape.
Schließlich
ist
in
der
DE-A-28
03
914
eine
Anordnung
zur
Glättung
der
Oberfläche
von
magnetischen
Aufzeichnungsträgern
beschrieben,
bei
der
eine
Schleifvorrichtung
das
Magnetband
ebnet
und
anschließend
eine
Vlies-Reinigungsvorrichtung
mit
einem
umspulbaren
Vlies
das
Band
reinigt.
EuroPat v2
The
formatter
3,
as
is
known,
serves
the
purpose
of
adapting
the
data
transmission
via
the
data
bus
2
to
the
bit-serial
data
transport
within
the
magnetic
tape
recorder
device
that
is
controlled
by
an
internal
clock
CLK.
Diese
Gerätesteuerung
3
dient
in
bekannter
Weise
dazu,
die
Datenübertragung
über
den
Datenbus
2
an
den
bitseriellen,
durch
einen
internen
Takt
CLK
gesteuerten
Datentransport
innerhalb
des
Magnetbandgerätes
anzupassen.
EuroPat v2
The
head
cylinder
is
located
on
the
drive
of
the
magnetic
tape
device
and
is
particularly
susceptible
to
condensation
formation
because
it
produced
from
aluminum,
which,
has
good
thermal
conductivity
and
thus
facilitates
the
formation
of
condensation.
Speziell
anfällig
ist
hierfür
die
auf
dem
Laufwerk
des
Magnetbandgerätes
angeordnete
Kopftrommel,
da
sie
aus
Aluminium
gefertigt
ist,
das
aufgrund
seiner
guten
Wärmeleitfähigkeit
eine
Betauung
(Feuchtigkeitsbeschlag)
der
Kopftrommeloberfläche
begünstigt.
EuroPat v2
Such
condensation
can,
particularly
upon
initial
start-up
of
the
magnetic
tape
device,
result
in
the
magnetic
tape
adhering
to
the
head
cylinder
and
damaging
either
the
magnetic
tape,
the
magnetic
heads,
or
both.
Bei
Inbetriebnahme
des
Magnetbandgerätes
kann
es
infolge
eines
an
der
Kopftrommel
vorhandenen
Feuchtigkeitsbeschlages
zu
einem
Kleben
des
Magnetbandes
an
der
Kopftrommel
kommen,
was
sowohl
das
Magnetband
als
auch
die
Magnetköpfe
beschädigen
kann.
EuroPat v2
An
excursion
from
the
normal
position
of
the
tape
would
be
disadvantageous
for
the
running
operation
of
the
magnetic
tape
device
of
this
type
in
that
the
magnetic
tape
can
no
longer
be
accelerated
to
the
desired
degree
in
the
one
or
other
direction
without
reaching
the
limits
of
the
buffer
chamber.
Ein
Auswandern
aus
der
Normallage
des
Bandes
hätte
aber
für
den
laufenden
Betrieb
eines
Magnetbandgerätes
dieser
Art
den
Nachteil,
daß
das
Magnetband
in
der
einen
oder
anderen
Richtung
nicht
mehr
in
dem
gewünschten
Maß
beschleunigt
werden
kann,
ohne
an
die
Grenzen
der
Pufferkammer
zu
gelangen.
EuroPat v2
The
arrangement
schematically
illustrated
in
FIG.
1
shows
a
part
of
a
vacuum
buffer
chamber
1
of
a
magnetic
tape
device
in
which
a
tape
loop
2
is
situated.
Die
in
Figur
1
schematisch
dargestellte
Anordnung
zeigt
einen
Teil
einer
Vakuumpüfferkammer
1
eines
Magnetband
gerätes,
in
welcher
sich
eine
Bandschlaufe
2
befindet.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
magnetic
head
for
a
magnetic-tape-cassette
apparatus,
comprising
a
tape-guide
device
for
a
magnetic
tape,
wherein
the
device
comprises
a
first
and
a
second
tape
guide
arranged
at
both
sides
of
the
magnetic
head
in
the
direct
proximity
thereof,
the
first
and
the
second
tape
guide
being
fork-shaped
and
having
projecting
guide
limbs
which
bound
a
transport
path
of
the
magnetic
tape.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
einen
Magnetkopf
für
ein
Magnetbandkassettengerät
mit
einer
Bandführungsvorrichtung
für
ein
Magnetband,
welche
eine
erste
und
eine
zweite
Bandführung
aufweist,
die
beiderseits
des
Magnetkopfes
in
dessen
unmittelbarer
Nähe
angeordnet
sind
und
wobei
die
erste
und
die
zweite
Bandführung
gabelförmig
mit
vorstehenden,
eine
Durchzugsbahn
des
Magnetbandes
begrenzenden
Führungsschenkeln
ausgebildet
sind.
EuroPat v2
During
a
read
event,
the
magnetization
patterns
on
the
magnetic
tape
1
induce
analog
read
signals
RDS
in
the
magnetic
head
2,
these
being
supplied
to
a
read
electronics
12
of
the
magnetic
tape
recorder
cassette
device.
Bei
einem
Lesevorgang
induzieren
die
Magnetisierungsmuster
auf
dem
Magnetband
1
im
Magnetkopf
2
analoge
Lesesignale
RDS,
die
einer
Leseelektronik
12
des
Magnetband-Kassettengerätes
zugeführt
werden.
EuroPat v2
Under
these
conditions
that
every
tape
drive
of
a
magnetic
tape
recorder
cassette
device
must
meet,
a
reference
magnetic
tape
can
be
utilized
on
which
predetermined
tracks
are
recorded
with
high
precision
in
order
to
identify
the
device-associated
tolerances
of
the
individual
tape
drive,
as
shall
yet
be
set
forth
in
detail.
Unter
diesen
genannten
Voraussetzungen,
die
jedes
Laufwerk
eines
Magnetband-Kassettengerätes
erfüllen
muß,
kann
man
ein
Referenzmagnetband
einsetzen,
auf
dem
vorbestimmte
Spuren
hochpräzise
aufgezeichnet
sind,
um
die
geräteindividuelle
Toleranzen
des
einzelnen
Laufwerkes
zu
ermitteln,
wie
noch
im
einzelnen
auszuführen
sein
wird.
EuroPat v2
The
invention
provides
a
brake
mechanism
for
the
reel
platters
of
a
magnetic
tape
device
which
is
simple
in
construction
and
cost-effective.
Es
ist
Aufgabe
der
Erfindung,
eine
konstruktiv
einfache
und
kostengünstige
Bremseinrichtung
für
die
Wickelteller
in
einem
Magnetbandgerät
aufzuzeigen.
EuroPat v2
The
controller
of
the
tape
drive
of
a
magnetic
tape
recorder
cassette
device
is
informed
of
the
device-associated
offset
of
the
magnetic
head
2
from
a
nominal
position,
so
that
the
controller
of
the
positioner
means
can
itself
compensate
the
device-associated
error
in
every
positioning
event.
Der
Steuerung
des
Laufwerkes
für
ein
Magnetband-Kassettengerät
wird
die
geräteindividuelle
Ablage
des
Magnetkopfes
2
von
einer
Nominalposition
mitgeteilt,
so
daß
die
Steuerung
für
die
Positioniereinrichtung
den
geräteindividuellen
Fehler
selbst
bei
jedem
Positioniervorgang
ausgleichen
kann.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
magnetic
tape
cassette
device
in
which
a
cassette
containing
the
magnetic
tape
can
be
introduced
into
a
cassette
tray
and
can
rest,
loosely
held,
in
the
cassette
tray
before
or
after
a
moving
of
an
operating
lever
which
can
move
with
the
cassette
housing.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Magnetbandkassettengerät,
bei
dem
eine
das
Magnetband
enthaltende
Kassette
in
einen
Kassettenschacht
einführbar
ist
und
in
dem
Kassettenschacht
lose
geführt
ruhen
kann
vor
oder
nach
einem
Bewegen
eines
mit
dem
Kassettengehäuse
beim
Einführen
bewegbaren
Betätigungshebels,
wobei
der
Betätigungshebel
mit
einem
Stößel
zusammenwirkt,
der
in
der
Einführstellung
der
Kassette
gegen
diese
drückt.
EuroPat v2
The
tape
drive
of
such
a
magnetic
tape
device
has
a
cassette
tray
into
which
the
cassette
is
manually
pushed.
Das
Laufwerk
eines
derartigen
Magnetbandgerätes
hat
einen
Kassettenschacht,
in
den
die
Kassette
von
Hand
eingeschoben
wird.
EuroPat v2
It
is
the
object
of
the
invention
to
create
a
magnetic
tape
cassette
device
in
which
the
rattling
of
a
magnetic
tape
cassette
in
the
tray
of
a
magnetic
tape
device
is
prevented
with
a
few
simple
components.
Es
ist
Aufgabe
der
Erfindung,
ein
Magnetbandkassettengerät
zu
schaffen,
bei
dem
mit
wenigen
einfachen
Bauteilen
das
Klappern
einer
Magnetbandkassette
im
Schacht
eines
Magnetbandgerätes
verhütet
wird.
EuroPat v2
When
sensing
a
magnetic
tape
with
a
magnetic
head
in
a
magnetic
tape
device,
it
is
necessary
for
disruption-free
operation
that
the
magnetic
tape
and
the
sensing
head
be
disposed
in
a
defined
position
relative
to
one
another.
Beim
Abtasten
eines
Magnetbandes
mit
einem
Magnetkopf
in
einem
Magnetbandgerät
ist
es
zum
störungsfreien
Betrieb
notwendig,
dass
das
Magnetband
und
derAbtastkopf
in
einer
definierten
Lage
zueinander
angeordnet
sind.
EuroPat v2
Illustrated
in
FIG.
1
is
a
magnetic
tape
cassette
18
which
is
introduced
into
an
insertion
slot
of
a
magnetic
tape
device.
In
FIG
1
ist
eine
Magnetbandkassette
18
dargestellt,
die
in
einen
Einschubkanal
eines
Magnetbandgerätes
eingeführt
ist.
EuroPat v2