Translation of "Magnetic tape head" in German

This magnetic head, which has a structure similar to that of a sound tape magnetic head, has a gap width of about 0.05 mm.
Dieser Magnetkopf, der ähnlich wie ein Tonbandmagnetkopf aufgebaut ist, hat eine Spaltbreite von ca. 0,05 mm.
EuroPat v2
Still Picture: The still life is the time (in minutes) for which a video recording can be played back on a commercial VHS recorder as a still picture, ie. with stationary magnetic tape and rotating head wheel, until the first drop in output level of 16 dB.
Die Angabe der Dauerstandzeit ist die Zeitspanne (in Minuten), in der eine Bildaufzeichnung auf einem handelsüblichen VHS-Recorder als Standbild, d.h. bei stehendem Magnetband und rotierendem Kofrad, bis zum ersten Pegeleinbruch von 16 dB wiedergegeben werden kann.
EuroPat v2
As is common practice such a pressure element is constructed so that it presses the magnetic tape against the head face of the magnetic head over the full width of the tape, for which purpose the width of the pressure element is selected to be slightly greater than the width of the magnetic tape.
Wie bisher allgemein üblich, wird ein solches Andruckelement so ausgebildet, dass es das Magnetband über dessen gesamte Breite an die Lauffläche des Magnetkopfes andrückt, wozu die Breite des Andruckelementes etwas grösser als die Breite des Magnetbandes gewählt wird.
EuroPat v2
Thus, in order to obtain a specific contact pressure for the magnetic tape on the head face of the magnetic head a proportionally smaller spring force is required, as a result of which the force for pulling the magnetic tape between the pressure element and the head face of the magnetic head is also reduced and consequently the force to be produced by the drive means for the magnetic-tape transport may be smaller.
Damit ist aber zum Erreichen eines vorgegebenen Anpressdruckes für das Magnetband an die Lauffläche des Magnetkopfes eine entsprechend geringere Federkraft erforderlich, was sich dahingehend auswirkt, dass auch die erforderliche Kraft zum Durchziehen des Magnetbandes zwischen dem Andruckelement und der Lauffläche des Magnetkopfes geringer ist, und somit die Antriebseinrichtung zum Fortbewegen des Magnetbandes auch nur noch eine geringere Kraft aufbringen können muss.
EuroPat v2
The pressure element 29 then would not press the magnetic tape against the head face of this further magnetic head at the location of its head gap but at the adjacent location situated in the other longitudinal half of the magnetic tape; however, for an erase process this is not a disadvantage because, as is known, the magnetic fields used for erasing are substantially stronger than for recording or reproduction and it is therefore not essential to press the magnetic tape against an erase head at the location of its head gap.
Hierbei würde allerdings das Andruckelement 29 nicht im Bereich des Nutzspaltes dieses weiteren Magnetkopfes das Magnetband an seine Lauffläche andrücken, sondern im benachbarten Bereich, der in der anderen Längshälfte des Magnetbandes liegt, was aber für einen Löschvorgang nicht nachteilig ist, da bekanntlich zur Löschung wesentlich stärkere Magnetfelder als bei einer Aufzeichnung oder Wiedergabe zur Verfügung stehen und daher ein Andrücken des Magnetbandes im Bereich des Nutzspaltes eines Löschkopfes nicht zwingend notwendig ist.
EuroPat v2
In this way it is ensured again that the pressure elements 30 and 29 do not cover the entire width of the magnetic tape, but only a part of the width of the magnetic tape, as a result of which their contact area with the magnetic tape is again reduced and consequently the average pressure per unit of area is increased, so that in order to obtain a specific contact pressure for the magnetic tape on the head face of a magnetic head the spring force which acts on the pressure element may be reduced.
Auf diese Weise ist wieder erreicht, dass die Andruckelemente 30 bzw. 29 sich nicht je für sich über die gesamte Breite des Magnetbandes erstrecken, sondern nur je über einen Teilbereich der Breite des Magnetbandes, wodurch ihre Auflagefläche am Magnetband wieder verringert und damit die mittlere Flächenpressung vergrössert ist, so dass zum Erreichen eines vorgegebenen Anpressdruckes für das Magnetband an die Lauffläche eines Magnetkopfes wieder nur eine geringe auf die Andruckelemente wirkende Federkraft erforderlich ist.
EuroPat v2
Since the position of the magnetic head is dependent on the straight guides and no longer on the pivotal position of the support plate, an optimum contact between magnetic tape, magnetic head, and tape guide elements is safeguarded.
Da die Stellung des Magnetkopfes von der Geradführung und nicht mehr von der Schwenkstellung der Trägerplatte abhängt, ist eine optimale Berührung zwischen Magnetband Magnetkopf und Bandführungs-Elementen gewährleistet.
EuroPat v2
FIG. 1 diagrammatically shows in plan view a part of a magnetic tape apparatus essential for the invention, with which part a magnetic tape which can be driven in opposite tape-running directions can be scanned and which has for scanning the magnetic tape a magnetic head which is attached on a rotatable head support and can be turned through 180° between two scanning positions, for recording and playback.
Die Fig.1 zeigt schematisch in Draufsicht einen für die Erfindung wesentlichen Teil eines Magnetbandgerätes, mit dem ein in entgegengesetzten Bandlaufrichtungen antreibbares Magnetband abtastbar ist und das zum Abtasten des Magnetbandes einen auf einem verdrehbaren Kopfträger angebrachten, um 180° zwischen zwei Abtastpositionen wendbaren Magnetkopf zum Aufzeichnen und Wiedergeben aufweist.
EuroPat v2
A magnetic head/tape-guide unit 3 of a magnetic-tape-cassette apparatus, shown in FIG. 1, comprises a first plastic frame 1 with a holder 11, in which a magnetic head 2 has been mounted frictionally or positively, for example by clamping or snapping.
Eine in Fig.1 dargestellte Magnetkopf/Bandführungseinheit 3 eines Magnetbandkassettengerätes weist einen ersten Kunststoffrahmen 1 mit einer Halterung 11 auf, in welcher ein Magnetkopf 2 reibschlüssig bzw. formschlüssig angeordnet ist, z.B. durch ein Einklemmen bzw. Einklicken.
EuroPat v2
For the correct operation of the magnetic head/tape-guide unit 3 it is important that the magnetic tracks 7b of the magnetic tape 7 and the associated head gaps 2a of the magnetic head 2 always coincide exactly.
Für die richtige Funktion der Magnetkopf/Bandführungseinheit 3 ist es wichtig, daß die Magnetspuren 7b des Magnetbandes 7 und die zugeordneten Magnetspalten 2a des Magnetkopfes 2 stets exakt übereinanderliegen.
EuroPat v2
Tape-guide devices for magnetic heads serve to ensure that the magnetic tracks of the magnetic tape and the head gaps of the magnetic head always coincide exactly.
Bandführungsvorrichtungen für Magnetköpfe haben die Aufgabe, stets zu gewährleisten, daß die Magnetspuren des Magnetbandes und die Magnetspalten des Magnetkopfes exakt übereinanderliegen.
EuroPat v2
In order to overcome these disadvantages in the prior art and to avoid a local lift-off of the magnetic tape from the magnetic head mirror, a planar compressed air cushion could be generated opposite the head mirror in a pneumatic way as an equivalent measure of a mechanical element, such as a pressure pad, for pressing the magnetic tape against the head mirror.
Um diese Nachteile auszuschließen und dennoch ein lokales Abheben des Magnetbandes vom Magnetkopfspiegel zu vermei­den, könnte man, in Äquivalenz zu einem mechanischen Ele­ment zum Andrücken des Magnetbandes, auf pneumatischem Wege ein flächiges Druckluftpolster dem Kopfspiegel ge­genüberstehend erzeugen.
EuroPat v2
An object of the invention is therefore to provide a positioning device for a magnetic head of a tape recorder of the type referred to in which the spindle drive mechanism is designed in such a way that for multi-track recording on magnetic tape the magnetic head can always be accurately aligned with one of the tracks, a fixed reproducible correlation between the displacement of the magnetic head and the rotary steps of the spindle drive, controlled by a control system, always being ensured.
Aufgabe der Erfindung ist es daher, eine Positioniereinrichtung für einen Magnetkopf eines Magnetbandgerätes der ein gangs bezeichneten Art zu schaffen, bei der der Spindelantrieb derart gestaltet ist, daß bei mehrspurigem Aufzeichnungsbetrieb auf einem Magnetband der Magnetkopf jeweils auf eine der Spuren exakt ausrichtbar ist, wobei eine feste und reproduzierbare Zuordnung zwischen der Magnetkopfverschiebung und den Drehschritten des von einer Steuereinrichtung gesteuerten Spindelantriebs immer gewährleistet sein soll.
EuroPat v2
A compression spring 13 presses the head carrier 5 against the worm wheel 11 so that this follows the movement of the worm wheel 11 in an axial direction and thus positions the magnetic head 4 to various tracks of the magnetic tape 3. The head carrier 5 is prevented from turning with the rotation of the worm wheel 11 during the movement of the head carrier 5 in an axial direction of the shaft 8.
Eine Druckfeder 13 drückt den Kopfträger 5 gegen das Schneckenrad 11, so daß dieser der Bewegung des Schneckenrads 11 in axialer Richtung folgt und damit den Magnetkopf 4 auf verschiedene Spuren des Magnetbands 3 positioniert Während der Bewegung des Kopfträgers 5 in axialer Richtung der Achse 8 wird verhindert, daß dieser sich mit der Drehung des Schneckenrads 11 drehen kann.
EuroPat v2
Since the additional limbs arranged at both sides of the magnetic head form an additional contact face for the magnetic tape the active head face of the magnetic head can be very small and, consequently, the width of the main limbs of the magnetic head can be reduced.
Dadurch, daß die zu beiden Seiten des Magnetkopfes angeordneten Zusatzschenkel eine zusätzliche Lauffläche für das Magnetband bilden, kann der aktive Kopfspiegel des Magnetkopfes sehr klein gewählt werden, entsprechend kann die Breite der Hauptschenkel des Magnetkopfes verkleinert werden.
EuroPat v2
At the location of the magnetic head 39 the pressure element 30 presses the magnetic tape against the head face of the magnetic head over a part of the width of said tape only.
Im Bereich des Magnetkopfes 39 drückt dabei das Andruckelement 30 nur in einem Teilbereich der Breite des Magnetbandes dieses an die Lauffläche des Magnetkopfes an. Dieser Teilbereich ist durch die gewählte Breite des Andruckelemtes 30 und dessen Lage gegenüber dem Magnetband bzw. dem Magnetkopf bestimmt.
EuroPat v2
Such condensation can, particularly upon initial start-up of the magnetic tape device, result in the magnetic tape adhering to the head cylinder and damaging either the magnetic tape, the magnetic heads, or both.
Bei Inbetriebnahme des Magnetbandgerätes kann es infolge eines an der Kopftrommel vorhandenen Feuchtigkeitsbeschlages zu einem Kleben des Magnetbandes an der Kopftrommel kommen, was sowohl das Magnetband als auch die Magnetköpfe beschädigen kann.
EuroPat v2
Thus, for any speed of the magnetic tape, the magnetic heads are accurately guided along the tracks to be scanned with an appropriate scanning speed, which guarantees that the recorded color television signals are always reproduced in an undisturbed and correct manner without time-base errors.
Auf diese Weise ist erreicht, dass bei jeder Fortbewegungsgeschwindigkeit des Magnetbandes die Magnetköpfe mit einer angepassten Abtastgeschwindigkeit genau entlang der abzutastenden Spuren nachgeführt werden, so dass stets eine ungestörte, zeitbasisfehlerfreie, einwandfreie Wiedergabe der gespeicherten Farbfernsehsignale gewährleistet ist.
EuroPat v2
Uses: electrical components, connectors, contacts, magnetic tape heads, semiconductor assemblies, precision instruments, printed circuits, computer components, relays and controls.
Verwendet: elektrische Komponenten, Stecker, Kontakte, Magnetband Köpfe, Halbleiter Baugruppen, Präzisionsinstrumente, gedruckte Schaltungen, Computerkomponenten, Relais und Steuerelemente.
ParaCrawl v7.1

Related phrases