Translation of "Magnetic tape unit" in German
A
magnetic
tape
unit
for
recording
data
is
known
in
which
the
magnetic
tape
is
moved
back
and
forth
between
two
separately
mounted
reels,
with
both
reels
being
driven
via
mandrels.
Es
ist
ein
Magnetbandgerät
für
Datenaufzeichnung
bekannt,
bei
dem
das
Magnetband
zwischen
zwei
getrennt
gelagerten
Spulen
hin
und
her
bewegbar
ist,
wobei
beide
Spulen
über
Wickeldorne
antreibbar
ist.
EuroPat v2
It
is
the
object
of
the
invention
to
provide
a
magnetic
tape
unit
in
which
track
monitoring
and/or
a
still
picture
can
be
produced
without
or
with
reduced
head
displacement.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Magnetbandgerät
zu
schaffen,
bei
dem
eine
Spurkontrolle
und/oder
ein
Standbild
ohne
oder
bei
verminderter
Kopfverschiebung
erreicht
wird.
EuroPat v2
The
weight
signals
are
processed
by
this
processor
unit
and
the
computed
net
weight
of
the
content
of
the
container
is
supplied
to
a
magnetic
tape
unit
serving
as
a
data
memory.
In
dieser
Prozessoreinheit
werden
die
Gewichtssignale
verarbeitet
und
wird
das
errechnete
Nettogewicht
des
Behälterinhalts
einer
Magnetbandeinheit
als
Datenspeicher
zugeführt.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
magnetic
tape
scanning
unit
in
which
the
rotary
transformer
is
mounted
very
accurately
and
simply
on
the
drum
sections
of
the
scanning
unit
and
the
resulting
connection
is
also
stable.
Die
Erfindung
hat
sich
zum
Ziel
gesetzt,
eine
Abtasteinheit
der
eingangs
angeführten
Gattung
so
auszugestalten,
dass
der
Ringtransformator
mit
hoher
Genauigkeit
auf
den
Trommelscheiben
der
Abtasteinheit
angeordnet
werden
kann,
wobei
auch
eine
stabile
Verbindung
erhalten
wird
und
die
Fabrikation
möglichst
einfach
ist.
EuroPat v2
A
magnetic
head/tape-guide
unit
3
of
a
magnetic-tape-cassette
apparatus,
shown
in
FIG.
1,
comprises
a
first
plastic
frame
1
with
a
holder
11,
in
which
a
magnetic
head
2
has
been
mounted
frictionally
or
positively,
for
example
by
clamping
or
snapping.
Eine
in
Fig.1
dargestellte
Magnetkopf/Bandführungseinheit
3
eines
Magnetbandkassettengerätes
weist
einen
ersten
Kunststoffrahmen
1
mit
einer
Halterung
11
auf,
in
welcher
ein
Magnetkopf
2
reibschlüssig
bzw.
formschlüssig
angeordnet
ist,
z.B.
durch
ein
Einklemmen
bzw.
Einklicken.
EuroPat v2
For
the
correct
operation
of
the
magnetic
head/tape-guide
unit
3
it
is
important
that
the
magnetic
tracks
7b
of
the
magnetic
tape
7
and
the
associated
head
gaps
2a
of
the
magnetic
head
2
always
coincide
exactly.
Für
die
richtige
Funktion
der
Magnetkopf/Bandführungseinheit
3
ist
es
wichtig,
daß
die
Magnetspuren
7b
des
Magnetbandes
7
und
die
zugeordneten
Magnetspalten
2a
des
Magnetkopfes
2
stets
exakt
übereinanderliegen.
EuroPat v2
According
to
the
known
method,
the
individual
tolerances
of
the
positioner
means
vis-a-vis
such
a
magnetic
tape
and
cassette
unit
is
acquired
in
a
commercially
available
design.
During
normal
operation,
however,
the
cassettes
described
in
this
fashion
can
be
introduced
into
different
tape
drives.
Nach
dem
bekannten
Verfahren
werden
dort
zwar
die
individuellen
Toleranzen
der
Positioniereinrichtung
gegenüber
einer
solchen
Einheit
von
Magnetband
und
Kassette
in
handelsüblicher
Ausführung
erfaßt,
im
normalen
Betrieb
können
aber
die
so
beschriebenen
Kassetten
in
unterschiedlichen
Laufwerken
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
For
magnetic
tape
units
employing
transverse
track
recordings,
it
has
also
been
proposed,
for
still
picture
playback
or
track
monitoring,
to
displace
the
head
wheel,
which
serves
to
perform
recording
and/or
playback,
in
the
axial
direction.
Für
das
Magnetbandgerät
mit
Querspuraufzeichnung
ist
es
auch
vorgeschlagen
worden,
das
zur
Aufzeichnung
und/oder
Abtastung
dienende
Kopfrad
in
Achsrichtung
zur
Standbildwiedergabe
oder
zur
Spurkontrolle
zu
verschieben.
EuroPat v2
In
magnetic
layer
memories,
e.g.,
magnetic
tape
cassette
units,
it
is
often
standard
practice
to
record
on
the
record
medium,
i.e.,
magnetic
tape,
data
or
information
in
a
plurality
of
parallel
tracks,
so
as
to
exhaust
to
the
maximum
the
storage
capacity
of
the
record
medium.
Bei
Magnetschichtspeichern,
beispielsweise
Magnetbandkassettengeräten
ist
es
vielfach
üblich,
auf
dem
Aufzeichnungsträgar,
im
angenommenen
Beispiel
einem
Magnetband,
Dateninformation
in
einer
Vielzahl
von
parallelen
Spuren
aufzuzeichnen,
um
die
Speicherkapazität
des
Aufzeichnungsträgers
möglichst
auszuschöpfen.
EuroPat v2