Translation of "Magnetising" in German
Accordingly
the
magnetising
element
20
is
provided
with
a
magnetic
shielding.
Dementsprechend
ist
das
Magnetisierelement
20
mit
einer
magnetischen
Abschirmung
zu
versehen.
EuroPat v2
You're
magnetising
the
hull,
sir.
Sie
magnetisieren
den
Rumpf,
Sir.
OpenSubtitles v2018
You
can
heal
mind,
soul
and
body
through
magnetising
by
your
attractive
methods.
Du
kannst
Geist,
Seele
und
Körper
durch
Magnetisieren
mit
deinen
Anziehungs-Methoden
heilen.
ParaCrawl v7.1
The
release
apparatus
2
comprises
a
magnetising
element
21
in
a
housing
which
magnetically
shields
to
the
outside.
Das
Lösegerät
2
weist
ein
Magnetisierelement
21
in
einem
magnetisch
gegen
aussen
abschirmenden
Gehäuse
auf.
EuroPat v2
Decide,
if
you
would
rather
love
or
hate.
Decide,
if
your
hearts
should
radiate
electrifying
light
or
magnetising
darkness.
Entscheidet
euch,
ob
eure
Herzen
elektrisierendes
Licht
ausstrahlen
oder
magnetisierende
Dunkelheit
verbreiten
sollen.
ParaCrawl v7.1
The
measurement
body
is
generally
produced
by
magnetising
individual
regions
of
the
respective
measurement
element.
Die
Maßverkörperung
wird
in
der
Regel
durch
Magnetisieren
einzelner
Bereiche
des
jeweiligen
Maßelements
erzeugt.
EuroPat v2
The
healing
sounds
uttered
through
a
pure
throat
centre
have
a
strong
radiant
and
magnetising
effect.
Die
durch
ein
reines
Kehlzentrum
geäusserten
heilenden
Klänge
haben
eine
starke
strahlende
und
magnetisierende
Wirkung.
ParaCrawl v7.1
The
fragrance
claims
to
have
most
of
the
feminine
elements
for
its
magnetising
scent!
Der
Duft
behauptet,
die
meisten
der
weiblichen
Elemente
für
seine
magnetisierende
Duft
haben!
ParaCrawl v7.1
Since
the
magnetising
coil
is
fed
intermittently
with
sinusoidal
half-waves,
being
connected
to
the
halfwave
source
by
means
of
a
Triac
near
the
point
and
which
the
voltage
passes
through
zero,
and
be
disconnected
near
to
the
point
at
which
the
current
passes
through
zero,
only
very
slight
attenuation
in
the
magnetic
track
magnetization
is
produced
for
the
apparatus
and
the
method
substantially
during
the
decomposition
of
the
magnetic
energy
stored
in
the
magnetizing
coil
in
conjunction
with
a
comparatively
very
small
electromagnetic
interference
field
intensity.
Da
die
Speisung
der
Magnetisierspule
intermittierend
mit
sinusförmigen
Halbwellen,
die
mittels
eines
Triac's
nahe
dem
Netzspannungs-O-Durchgang
eingeschaltet
und
nahe
dem
Strom-O-Durchgang
ausgeschaltet
wird,
ergibt
sich
für
die
Vorrichtung
und
das
Verfahren
wesentlich
die
geringste
Schwächung
der
Magnetspurmagnetisierung
beim
Abbau
der
in
der
Magnetisierspule
gespeicherten
magnetischen
Energie
in
Verbindung
mit
einer
vergleichsweise
sehr
kleinen
elektromagnetischen
Störfeldstärke.
EuroPat v2
If
the
magnetic
track
material
introduced
into
the
magnetising
coil
is
magnetised
to
saturation
and
if
the
pigment
used
for
casting
is
assumed
to
have
uniform
and
constant
properties
according
to
its
type,
then
there
is
substantially
independence
of
the
constancy
of
the
magnetizing
field.
Wird
das
in
die
Magnetisierspule
eingebrachte
Magnetspurmaterial
bis
zur
Sättigung
magnetisiert
und
geht
man
davon
aus,
daß
das
zum
Beguß
gelangende
Pigment
typgemäß
einheitliche
und
konstante
Eigenschaften
hat,
so
wird
man
von
der
Konstanz
des
magnetisierenden
Feldes
weitgehend
unabhängig.
EuroPat v2
Since
the
magnetising
coil
is
fed
intermittently
with
sinusoidal
half-waves,
being
connected
to
the
half-wave
source
by
means
of
a
Triac
near
the
point
at
which
the
voltage
passes
through
zero,
and
be
disconnected
near
to
the
point
at
which
the
current
passes
through
zero,
only
very
slight
attenuation
in
the
magnetic
track
magnetization
is
produced
for
the
apparatus
substantially
during
the
decomposition
of
the
magnetic
energy
stored
in
the
magnetizing
coil
in
conjunction
with
a
comparatively
very
small
electromagnetic
interference
field
intensity.
Da
die
Speisung
der
Magnetisierspule
intermittierend
mit
sinusförmigen
Halbwellen,
die
mittels
eines
Triac's
nahe
dem
Netzspannungs-O-Durchgang
eingeschaltet
und
nahe
dem
Strom-O-Durchgang
ausgeschaltet
wird,
ergibt
sich
für
die
Vorrichtung
und
das
Verfahren
wesentlich
die
geringste
Schwächung
der
Magnetspurmagnetisierung
beim
Abbau
der
in
der
Magnetisierspule
gespeicherten
magnetischen
Energie
in
Verbindung
mit
einer
vergleichsweise
sehr
kleinen
elektromagnetischen
Störfeldstärke.
EuroPat v2