Translation of "Magnetomotive" in German

More magnetomotive force is therefore required, which in turn reduces the efficiency level of the electric machine.
Es wird somit mehr Durchflutung benötigt, was wiederum den Wirkungsgrad der elektrischen Maschine verringert.
EuroPat v2
These actuators frequently comprise a multi-legged core, usually three legs, to provide alternate flux paths along which the primary magnetomotive force can be diverted by the bucking coil to accomplish release of the armature.
Derartige Betätigungsvorrichtungen bestehen häufig aus mehrschenkligen Kernen, gewöhnlich mit drei Schenkeln zur Darstellung mehrerer Flußpfade, längs derer eine magnetomotorische Kraft durch die Kompensationsspule zur Ausiösung des Ankers umgeleitet werden kann.
EuroPat v2
In each of these, the primary magnetomotive force is provided by an A.C. coil and release or attraction of the armature or actuator is controlled by opening or shorting a secondary coil on the center leg of the core which is operable to divert the holding flux either to or away from the armature.
Bei jeder dieser bekannten Vorrichtungen wird die primäre magnetomotorische Kraft durch eine von Wechselstrom durchflossene Spule erzeugt, während die Freigabe oder die Anziehung des Ankers oder des Betätigungselements durch Öffnen oder Schließen des Stromkreises einer auf dem Mittelschenkel des Kerns angeordneten Sekundärwicklung gesteuert wird, durch die der Haltefluß entweder nach dem Anker hin oder von dem Anker weg gelenkt werden kann.
EuroPat v2
When the bucking coil energization is terminated and the rotating number cycles to greater reluctance, the magnetomotive force of the permanent magnet is able to recapture the released actuator.
Wird die Erregung der Kompensationsspule abgeschaltet und dreht sich das rotierende Bauelement zyklisch nach einem größeren magnetischen Widerstand, dann ist die magnetomotorische Kraft des Permanentmagneten in der Lage, das ausgelöstie Betätigungsglied wieder zurückzuholen.
EuroPat v2
This structure, however, has a disadvantage of having to also overcome the reverse magnetomotive force due to a flux undulation in the bucking coil.
Diese Konstruktion hat jedoch den Nachteil, daß wegen der Flußänderung in der Kompensationsspule auch die entgegengesetzt gerichtete magnetomotorische Kraft überwunden werden muß.
EuroPat v2
The magnetomotive force and the azimuth position (with respect to that of the blanking deflection system 19) are selected in such a way that the otherwise circular beam cross section is pulled apart at the site of the diaphragm pot 20 to form a long and slender ellipsis 50, whose large axis D is oriented almost parallel to the rim of the diaphragm pot 20.
Die Durchflutung und die azimutale Lage (in Bezug auf die des Blanking-Systemes 19) sind so gewählt, daß der sonst kreisrunde Strahlquerschnitt auf Höhe des Blendentopfes 20 zu einer langen und schlanken Ellipse 50 auseinandergezogen wird, deren große Achse D nahezu parallel zum Rand des Blendentopfes 20 ausgerichtet ist.
EuroPat v2
If one or more (normally) magnetic wall segments are replaced by segments made from nonmagnetic material, this produces a concentration of the magnetomotive forces in the region of this segment.
Ersetzt man nun ein oder mehrere (normal-)magnetische Wandsegmente durch solche aus nichtmagnetischem Material, so entsteht eine Konzentration der magnetomotorischen Kräfte im Bereich dieses Segments.
EuroPat v2
In this case it is obviously expedient that as low part of the magnetomotive force F of the coils 6 as possible be consumed for conducting the magnetic flux over the nonactive portions of the magnetic circuit, i.e., the cores 3 and the base 2.
Offensichtlich ist dabei die Zweckmäßigkeit dessen, daß bei der Durchleitung des Magnetflusses über unwirksame Abschnitte des magnetischen Kreises - Kerne 3 und Grundlage 1 - ein möglichst geringer Teil der magnetomotorischen Kraft F der Spulen 6 verbraucht wird.
EuroPat v2
1, 5), If the magnetic resistance of the cores 3 and the base 2 is too low as compared with that of the plate 1, the greater proportion of the magnetomotive force of each of the coils 6 is applied to a section of the plate 1 having a length equal to the interpole distance t, thus establishing a comparatively high magnetic filled intensity therein.
Ist der magnetische Widerstand der Kerne 3 und der Grundlage 2 klein gegenüber dem magnetischen Widerstand der Platte 1, ist der Großteil der magnetomotorischen Kraft jeder Spule 6 an einen Abschnitt der Platte 1 mit einer Länge angelegt, die gleich dem Polabstand L ist, wodurch in dieser eine relativ große magnetische Feldstärke gesichert wird.
EuroPat v2
Quite attainable is such a condition of the magnetic circuit of the device that features nearly total magnetomotive force of the coils 6 applied to the respective portions of the plate 1.
Durchaus erreichbar ist ein derartiger Zustand des magnetischen Kreises der Vorrichtung, bei dem beinahe die gesamte magnetomotorische Kraft der Spulen 6 an die jeweiligen Abschnitte der Platte 1 angelegt ist.
EuroPat v2
The invention relates to a method of making magnetic head sliders to be used in magnetomotive storage apparatus, based on a flat workpiece out of which several magnetic head sliders equipped with rails and magnetic heads are manufactured simultaneously.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Herstellen von in magnetomotorischen Speichern zu verwendenden Magnetkopf-Flugkörpern, ausgehend von einem flachen Werkstück, aus dem gleichzeitig mehrere, mit Gleitkufen und Magnetköpfen versehende Magnetkopf-Flugkörpern gefertigt werden.
EuroPat v2
This leading edge carries the magnetic head assemblies 12, 13, i.e. during operation of the magnetomotive storage equipped therewith it is at the front of the magnetic head slider.
Diese Vorderflanke trägt die MagnetkopfAnordnung 12, 13, liegt also bei Betrieb des hiermit versehenen magnetomotorischen Speichers vorne am Magnetkopf-Flugkörper.
EuroPat v2
The length of pole tips 15, of which the one placed immediately on the leading edge of the magnetic head slider is broader than that associated to yoke element 14 represents a critical value which for the optimum operation of a magnetomotive storage equipped with such a magnetic head slider should not be outside a range from 1.5 to 2.0 ?m.
Die Länge der Polspitzen 15, von denen die unmittelbar auf der Vorderflanke des Magnetkopf-Flugkörpers aufliegende breiter als die dem Jochelement 14 zugeordnete ist, stellt einen kritischen Wert dar, der für optimalen Betrieb eines mit einem derart bestückten Magnetkopf-Flugkörper ausgerüsteten magnetomotorischen Speichers nicht außerhalb eines Bereiches zwischen 1,5 und 2,0 um liegen sollte.
EuroPat v2
It has furthermore become evident that rails 11 made in this manner cannot satisfy all demands made in operation with magnetomotive storages.
Es hat sich außerdem gezeigt, daß auf diese Weise hergestellte Gleitkufen 11 nicht allen Anforderungen genügen können, die bei Betrieb in magnetomotorischen Speichern an sie gestellt werden.
EuroPat v2