Translation of "Magnetostatic" in German
The
coupling
between
the
materials
A
and
B
takes
place
due
to
magnetostatic
interaction.
Die
Kopplung
zwischen
den
Materialien
A
und
B
findet
durch
magnetostatische
Wechselwirkung
statt.
EuroPat v2
Materials
A
and
B
are
coupled
with
one
another
by
means
of
magnetostatic
interaction.
Die
Materialien
A
und
B
sind
mittels
magnetostatischer
Wechselwirkung
miteinander
gekoppelt.
EuroPat v2
In
particular
the
range
of
magnetostatic
tweeters
seems
to
be
unique
at
the
prices
stipulated.
Speziell
die
magnetostatischen
Hochtöner
von
SWANS
sind
zu
den
geforderten
Preisen
wohl
einzigartig.
ParaCrawl v7.1
Because
of
this
damage
and
the
magnetostatic
stacking
effect,
the
permeability
was
very
low,
amounting
to
4=77,000
according
to
FIG.
Die
Permeabilität
war
aufgrund
dieser
Schädigung
und
des
magnetostatischen
Stapeleffektes
sehr
niedrig
und
lag
gemäß
Fig.
EuroPat v2
The
opposite
polarities
of
these
dipoles
attract
and
form
a
permanent
magnet
(magnetostatic).
Die
entgegengesetzten
Polaritäten
dieser
Dipole
ziehen
an
und
bilden
einen
Permanentmagneten
(magnetostatisch).
ParaCrawl v7.1
Toners
are
used
in
the
development
of
electrostatic
charge
images,
for
example
in
electrophotography,
electrography
and
ionography,
and
in
the
development
of
magnetostatic
charge
images
in
magnetography.
Toner
finden
Verwendung
bei
der
Entwicklung
von
elektrostatischen
Ladungsbildern,
z.B.
bei
der
Elektrofotografie,
der
Elektrografie
und
der
Ionografie
sowie
bei
der
Entwicklung
magnetostatischer
Ladungsbilder
bei
der
Magnetografie.
EuroPat v2
Device
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
bearings
(6,
6')
are
magnetostatic
bearings.
Vorrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Lagerstellen
(6,
6')
magnetostatische
Lager
sind.
EuroPat v2
According
to
what
kind
of
material
is
used,
either
the
magnetostatic
effect
and
the
eddy
current
effect
are
utilized
in
the
measurement
or
else
only
the
eddy
current
effect.
Je
nachdem,
weiches
Material
verwendet
wird,
wird
bei
der
Messung
entweder
der
magnetostatische
Effekt
und
der
Wirbelstromeffekt
oder
der
Wirbelstromeffekt
allein
ausgenutzt.
EuroPat v2
Electrostatic
and
magnetostatic
forces
between
the
particles
can
cause
aging
which
only
becomes
visible
later
in
the
finished
record
carrier.
Elektrostatische
und
magnetostatische
Kräfte
zwischen
den
Partikeln
können
zu
Alterungserscheinungen
führen,
die
erst
später
im
fertigen
Aufzeichnungsträger
sichtbar
werden.
EuroPat v2
The
shielding
effect
relates
not
only
to
electric
fields
but
also
to
magnetic
fields
by
magnetostatic
action,
due
to
the
use
of
steel-copper
in
the
outer
shield.
Die
Schirmwirkung
bezieht
sich
nicht
nur
auf
elektrische
Felder,
sondern
infolge
der
Verwendung
von
Stahlkupfer
im
äußeren
Schirm
durch
magnetostatische
Wirkung
auch
auf
magnetische
Felder.
EuroPat v2
Processes
for
the
preparation
of
magnetic
iron
oxide
pigments
with
improved
magnetostatic
properties
are
described
in
DE-A
20
36
612,
DE-A
22
43
231,
DE-A
24
10
517
and
DE-A
22
89
344.
Verfahren
zur
Herstellung
von
magnetischen
Eisenoxidpigmenten
mit
besseren
magnetostatischen
Eigenschaften
sind
in
den
DE-A
20
36
612,
DE-A
22
43
231,
DE-A
24
10
517,
DE-A
22
89
344
beschrieben.
EuroPat v2
Processes
in
which
compounds
of
cobalt
and
iron
are
precipitated
separately
in
several
layers
on
the
iron
oxide
core
material
to
improve
the
magnetostatic
properties
are
described
in
DE-A
35
20
210,
DE-A
36
31
193
and
DE-A
33
44
299.
In
den
DE-A
35
20
210,
DE-A
36
31
193
und
DE-A
33
44
299
sind
Verfahren
beschrieben,
bei
denen
zur
Verbesserung
der
magnetostatischen
Eigenschaften
Cobalt-
und
Eisen-Verbindungen
in
mehreren
Schichten
getrennt
auf
das
Eisenoxidpigment-Kernmaterial
aufgefällt
werden.
EuroPat v2
To
determine
the
magnetostatic
properties
of
the
iron
oxide
pigments
according
to
the
invention,
the
pigment
to
be
investigated
was
dispersed
in
a
lacquer
based
on
PVC/PVA
and
applied
in
a
thin
layer
to
a
sheet
of
polyester.
Zur
Ermittlung
der
magnetostatischen
Eigenschaften
der
erfindungsgemäßen
Eisenoxidpigmente
wurde
das
zu
untersuchende
Pigment
in
einem
Lack
auf
PVC/PVA-Basis
dispergiert
und
auf
eine
Folie
aus
Polyester
in
dünner
Schicht
aufgetragen.
EuroPat v2
In
the
layers
23
consisting
of
ferromagnetic
material,
on
the
other
hand,
both
the
inductive
magnetostatic
and
the
eddy
current
effects
are
active.
Hingegen
bei
den
Schichten
23
aus
ferromagnetischem
Material
wirkt
sowohl
der
induktive
magnetostatische
als
auch
der
Wirbelstromeffekt.
EuroPat v2
Toners
are
used
in
the
development
of
electrostatic
charge
images
in
electrophotography,
electrography
and
ionography
and
magnetostatic
charge
images
in
magnetography.
Toner
werden
bei
der
Entwicklung
elektrostatischer
Ladungsbilder
in
der
Elektrofotografie,
Elektrografie
und
Ionografie
und
magnetostatischer
Ladungsbilder
in
der
Magnetografie
verwendet.
EuroPat v2
The
fundamental
principle
of
the
invention
is
to
use
a
magnetic
(in
particular
a
magnetostatic)
force
element
to
compensate
for
the
forces
and
torques,
the
element
being
separate
from
the
drive
of
the
robot
arm
and
effecting
a
compensation
which
is
substantially
proportional
to
a
displacement
of
the
arm
away
from
a
neutral
position.
Das
Grundprinzip
der
Erfindung
besteht
also
darin,
zur
Kompensation
von
Kräften
bzw.
Drehmomenten
ein
magnetisch,
insbesondere
magnetostatisch
wirkendes
Kraftelement
vorzusehen,
das
vom
Antrieb
des
Roboterarms
getrennt
ist
und
eine
der
Auslenkung
des
Arms
aus
einer
Neutralstellung
im
wesentlichen
proportionale
Kompensation
bewirkt.
EuroPat v2
Active
modular
6-channel
DSP-controlled
speaker
systems
with
beam
steering
technology(dsp
steerable
line
array)
with
digital
PWM
amplifier
(16
x
20
W),
24
x
3.5“
neodymium
chassis
and
4
x
HF
magnetostatic
sound
converters.
Aktive
modulare
16
Kanal-DSP-gestützte
Lautsprechersysteme
mit
Beam
Steering
Technologie
(dsp
steerable
line
array)
mit
digitalem
PWM-Verstärker
(16
x
20
Watt)
und
24
x
3.5“
Neodym-Chassis
sowie
4x
HF-magneto-statischem
Schallwandler.
ParaCrawl v7.1
Digivoice-330.16DSP2
Active
modular
6-channel
DSP-controlled
speaker
systems
with
beam
steering
technology
(dsp
steerable
line
array)
with
digital
PWM
amplifier
(16
x
20
W),
24
x
3.5"
neodymium
chassis
and
4
x
HF
magnetostatic
sound
converters.
Jetzt
kaufen
Digivoice-330.16DSP2
Aktive
modulare
16
Kanal-DSP-gestützte
Lautsprechersysteme
mit
Beam
Steering
Technologie
(dsp
steerable
line
array)
mit
digitalem
PWM-Verstärker
(16
x
20
Watt)
und
24
x
3.5"
Neodym-Chassis
sowie
4x
HF-magneto-statischem
Schallwandler.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
inventive
separation
of
the
current
transformer
cores
during
the
heat
treatment,
an
identical
magnetostatic
condition
for
each
individual
ring
strip-wound
core
is
achieved.
Durch
die
erfindungsgemäße
Vereinzelung
der
Stromwandlerkerne
während
der
Wärmebehandlung
wird
eine
identische
magnetostatische
Bedingung
für
jeden
einzelnen
Ringbandkern
herbeigeführt.
EuroPat v2
The
result
of
this
identical
magnetostatic
crystallization
condition
for
each
individual
transformer
core
is
that
the
magnetic
value
scattering
is
restricted
to
alloy-specific,
geometric
and/or
thermal
causes.
Die
Folge
dieser
für
jeden
einzelnen
Wandlerkern
identischen
magnetostatischen
Kristallisationsbedingung
ergibt
eine
Beschränkung
der
Magnetwert-Streuungen
auf
legierungsspezifische,
geometrische
und/oder
thermische
Ursachen.
EuroPat v2