Translation of "Magnetostrictive effect" in German
Such
layers
are
also
distinguished
through
low
hysteresis
of
the
magnetostrictive
effect.
Solche
Schichten
zeichnen
sich
auch
durch
eine
geringe
Hysterese
des
magnetostriktiven
Effektes
aus.
EuroPat v2
The
inverse
magnetostrictive
effect
is
used
for
measuring
the
pressure
force.
Es
wird
der
inverse
magnetostriktive
Effekt
für
die
Messung
der
Druckkraft
ausgenutzt.
EuroPat v2
In
the
exemplary
embodiment
described
above,
the
magnetization
occurred
because
of
the
magnetostrictive
effect.
Bei
dem
vorstehend
beschriebenen
Ausführungsbeispiel
trat
die
Magnetisierung
aufgrund
des
magnetostriktiven
Effektes
auf.
EuroPat v2
The
advantage
of
metallic
materials
is
the
size
of
the
magnetostrictive
effect.
Der
Vorteil
von
metallischen
Materialien
liegt
in
der
Ausprägung
des
magnetostriktiven
Effekts.
EuroPat v2
Thus
a
higher
magnetostrictive
effect
is
achieved
for
lower
external
magnetic
fields
oriented
perpendicularly
to
the
layer
surface.
Dadurch
wird
ein
hoher
magnetostriktiver
Effekt
bei
niedrigen,
senkrecht
zur
Schichtebene
orientierten
äußeren
Magnetfeldern
erreicht.
EuroPat v2
Basically,
the
design
of
a
torsion
sensor
on
a
shaft,
utilizing
the
magnetostrictive
effect,
is
known.
Grundsätzlich
ist
die
Konstruktion
eines
Torsionssensors
an
einer
Welle
unter
Benutzung
des
magnetostriktiven
Effektes
bekannt.
EuroPat v2
When
the
field
penetrates
the
magnetostrictive
layer,
the
latter
deforms
in
accordance
with
the
magnetostrictive
effect.
Wenn
dieses
Feld
die
magnetostriktive
Schicht
durchdringt,
verformt
sich
diese
gemäß
des
magnetostriktiven
Effekts.
EuroPat v2
The
thin
layers
exhibit
a
high
magnetostrictive
effect,
i.e.,
a
large
relative
change
in
length
when
they
are
amorphous
or
have
a
monocrystalline
structure.
Einen
hohen
magnetostriktiven
Effekt
d.h.
eine
große
relative
Längenänderung
zeigen
die
dünnen
Schichten,
wenn
sie
amorph
sind
oder
eine
nanokristalline
Struktur
aufweisen.
EuroPat v2
Measures
for
reinforcing
the
magnetostrictive
effect
allow
the
use
of
especially
simple
coils
for
obtaining
the
magnetic
field.
Die
Maßnahmen
zur
Verstärkung
des
magnetostriktiven
Effektes
erlauben
die
Verwendung
von
besonders
einfachen
Spulen
zur
Erzeugung
des
Magnetfeldes.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
if
the
external
magnetic
field
is
perpendicular
to
the
light
magnetization,
then
relatively
high
magnetic
fields,
produced
at
a
considerable
cost,
are
needed
in
order
to
achieve
a
comparable
magnetostrictive
effect.
Liegt
dagegen
das
äußere
Magnetfeld
senkrecht
zur
leichten
Magnetisisierung,
so
werden
zum
Erreichen
eines
vergleichbaren
magnetostriktiven
Effekts
vergleichsweise
hohe
Magnetfelder
benötigt,
die
nur
mit
großem
Aufwand
hergestellt
werden
können.
EuroPat v2
This
system
operates
by
utilizing
the
magnetostrictive
effect
which
is
evaluated
by
ultrasonic
travel
time
measurement
for
determining
the
position
as
will
be
described
below.
Dieser
arbeitet
unter
Ausnutzung
des
magnetostriktiven
Effektes,
der
über
eine
Ultraschall-Laufzeitmessung
zur
Positionsbestimmung
wie
nachfolgend
beschrieben
ausgewertet
wird.
EuroPat v2
The
torque
is
detected
using
the
magnetostrictive
effect
according
to
which
the
occurrence
of
mechanical
stresses,
as
occur
when
the
torque
is
introduced
into
the
shaft,
can
lead
to
a
change
in
the
magnetization,
in
particular
if
a
magnetization
is
impressed
on
the
material
of
the
shaft.
Die
Erfassung
des
Drehmoments
geschieht
unter
Ausnutzung
des
magnetostriktiven
Effektes,
dem
zufolge
das
Auftreten
von
mechanischen
Spannungen,
wie
sie
bei
dem
Einleiten
des
Drehmomentes
in
die
Welle
auftreten,
zu
einer
Änderung
der
Magnetisierung
führen
kann,
insbesondere,
wenn
dem
Material
der
Welle
eine
Magnetisierung
aufgeprägt
wurde.
EuroPat v2
In
this
case,
the
second
magnetization
may
have
a
second
associated
sensor
which
likewise
acts
in
accordance
with
the
principle
of
the
magnetostrictive
effect.
Der
zweiten
Magnetisierung
kann
dabei
ein
zweiter
Sensor
zugeordnet
sein,
der
ebenfalls
nach
dem
Prinzip
des
magnetostriktiven
Effektes
wirkt.
EuroPat v2
The
pressure
of
the
ceramic
ball
13
on
the
partial
area
14
of
the
raceway
of
the
outer
ring
11
made
of
ferromagnetic
material,
due
to
the
inverse
magnetostrictive
effect,
leads
to
a
change
in
the
magnetic
flux
in
the
outer
ring
11
of
the
ceramic
hybrid
bearing
10
which
can
be
measured
by
various
known
methods
for
the
measurement
of
magnetic
fields.
Durch
den
Druck
der
Keramikkugel
13
auf
den
Teilbereich
14
der
Lauffläche
des
aus
ferromagnetischem
Werkstoff
bestehenden
Außenringes
11
kommt
es
aufgrund
des
inversen
magnetostriktiven
Effekts
zu
einer
Veränderung
des
magnetischen
Flusses
im
Außenring
11
des
Keramik-Hybrid-Lagers
10,
der
mit
verschiedenen
bekannten
Verfahren
der
Messung
von
Magnetfeldern
gemessen
werden
kann.
EuroPat v2
The
pressure
of
the
ceramic
rolling
element,
in
particular
the
ceramic
ball,
on
a
partial
area
of
the
raceway
of
the
ferromagnetic
bearing
shell
leads
to
a
change
in
the
preferred
direction
of
the
magnetic
flux
in
the
bearing
shell
due
to
the
inverse
magnetostrictive
effect.
Durch
den
Druck
des
keramischen
Wälzkörpers,
insbesondere
der
Keramikkugel,
auf
einen
Teilbereich
der
Lauffläche
der
ferro-magnetischen
Lagerschale,
kommt
es
auf
Grund
des
inversen
magnetostriktiven
Effektes
zu
einer
Veränderung
der
Vorzugs-richtung
des
magnetischen
Flusses
in
der
Lagerschale.
EuroPat v2
If
torque
is
applied
in
the
bottom
bracket
axle,
a
magnetic
field
component
that
is
no
longer
tangential
is
generated
due
to
the
magnetostrictive
effect,
so
that
a
magnetic
field
outside
of
the
bottom
bracket
axle
can
be
detected.
Tritt
in
der
Tretlagerwelle
ein
Drehmoment
auf,
entsteht
aufgrund
des
magnetostriktiven
Effektes
eine
Magnetfeld-Komponente,
die
nicht
mehr
tangential
gerichtet
ist,
so
dass
ein
außerhalb
der
Tretlagerwelle
auftretendes
Magnetfeld
nachweisbar
ist.
EuroPat v2
Arranged
at
the
other
end
168
is
the
corresponding
pickup
coil
146
which,
through
reversing
the
magnetostrictive
effect
and
magnetic
induction,
generates
an
electrical
signal
and
supplies
this
to
the
measurement
interface.
Am
anderen
Ende
168
ist
die
entsprechende
Pick-Up-Spule
146
angeordnet,
welche
durch
Umkehrung
des
magnetostriktiven
Effekts
und
magnetische
Induktion
ein
elektrisches
Signal
erzeugt
und
dieses
an
die
Messschnittstelle
liefert.
EuroPat v2
The
magnetostrictive
effect
relates
to
the
observation
that
the
occurrence
of
magnetization
in
a
solid
body
causes
a
length
change
or,
in
the
converse
effect,
that
a
length
change
or
more
generally
a
mechanical
load
on
a
magnetized
solid
body
produces
a
change
in
the
magnetization
of
the
solid
body.
Bei
dem
magnetostriktiven
Effekt
handelt
es
sich
um
die
Beobachtung,
dass
das
Auftreten
einer
Magnetisierung
in
einem
Festkörper
eine
Längenänderung
hervorruft,
bzw.,
in
Umkehrung
des
Effektes,
dass
eine
Längenänderung
oder
allgemeiner
eine
mechanische
Beanspruchung
eines
magnetisierten
Festkörpers
eine
Änderung
der
Magnetisierung
des
Festkörpers
erzeugt.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
magnetic
coding
being
arranged
on
a
component
of
the
roller
bearing
but
not
on
the
body
of
the
shaft
itself,
it
is
possible
to
also
make
use
of
the
magnetostrictive
effect
for
shafts
whose
body
is
not
produced
from
a
magnetic
material
or
a
material
which
is
magnetizable.
Aufgrund
der
Anordnung
der
magnetische
Codierung
an
einem
Bestandteil
des
Wälzlagers,
nicht
an
dem
Korpus
der
Welle
selbst,
ist
es
möglich,
den
magnetostriktiven
Effekt
auch
für
Wellen
auszunutzen,
deren
Korpus
nicht
aus
einem
magnetischen
oder
magnetisierbaren
Material
hergestellt
ist.
EuroPat v2
It
is
self-evident
that
the
respective
coding
may
also
be
formed
by
bodies
which
are
fitted
to
the
end
surface
of
the
body
of
the
relevant
bearing
component,
that
being
one
of
the
two
bearing
rings
or
the
seal,
provided
that
the
bodies
are
subject
to
the
magnetostrictive
effect,
that
is
to
say
they
exhibit
a
change
in
the
magnetization,
or
the
occurrence
of
magnetization,
when
mechanical
stress
occurs
in
the
structure
of
the
body.
Es
versteht
sich,
dass
die
jeweilige
Codierung
auch
durch
Körper
ausgebildet
sein
kann,
die
auf
die
Stirnfläche
des
Korpus
des
betreffenden
Lagerbestandteils,
sei
es
eines
der
beiden
Lagerringe
oder
der
Dichtung,
aufgebracht
sind,
sofern
die
Körper
dem
magnetostriktiven
Effekt
unterliegen,
also
bei
einer
in
dem
Korpus
des
Körpers
auftretenden
mechanischen
Spannung
eine
Änderung
der
Magnetisierung
bzw.
das
Auftreten
einer
Magnetisierung
zeigen.
EuroPat v2
Since
mechanical
stresses
are
induced
by
tensile
forces
and
compressive
forces
as
well
as
by
torsion,
the
inverse
magnetostrictive
effect
can
be
used
for
measuring
force
and/or
torque,
and
can
therefore
be
employed
in
a
versatile
way.
Da
mechanische
Spannungen
durch
Zug-
und
Druckkräfte
sowie
durch
Torsion
induziert
werden,
kann
der
inverse
magnetostriktive
Effekt
zur
Kraft-
und
zur
Drehmomentmessung
herangezogen
werden
und
ist
daher
vielseitig
einsetzbar.
EuroPat v2
Measurement
heads
for
measuring
the
inverse
magnetostrictive
effect
comprise
a
transmission
coil
or
exciter
coil
with
which
a
magnetic
field
is
induced
in
the
ferromagnetic
layer.
Messköpfe
zum
Messen
des
inversen
magnetostriktiven
Effekts
umfassen
eine
Sende-
oder
Erregerspule,
mit
der
in
der
ferromagnetischen
Schicht
ein
Magnetfeld
induziert
wird.
EuroPat v2
The
mechanical
wave
that
propagates
to
an
end
of
the
elongate
measuring
element
is
preferably
damped
while
the
wave
that
propagates
to
the
converter
generates
an
electric
signal
by
reversing
the
magnetostrictive
effect.
Die
zu
einem
Ende
des
länglichen
Messelements
laufende
mechanische
Welle
wird
vorzugsweise
gedämpft,
während
die
zu
dem
Wandler
laufende
Welle
durch
Umkehrung
des
magnetostriktiven
Effekts
ein
elektrisches
Signal
erzeugt.
EuroPat v2
Alternatively,
or
in
addition
to
the
magnetization
being
formed
by
the
magnetostrictive
effect
in
the
case
of
a
section
of
the
bearing
component
which
is
magnetizable
or
to
form
the
magnetization
by
one
or
more
permanent
magnets,
the
magnetization
may
also
be
formed
by
a
magnetic
field
which
occurs
at
the
location
of
the
receiver
12,
wherein
the
magnetic
field
is
caused
by
a
resonant
circuit
16
which
emits
electromagnetic
radiation
whose
magnetic-field
component
is
detected
by
the
receiver
as
a
periodically
varying
magnetic
field.
Alternativ
oder
ergänzend
zu
der
Ausbildung
der
Magnetisierung
durch
den
magnetostriktiven
Effekt
bei
einem
magnetisierbaren
Abschnitt
des
Lagerbestandteils
bzw.
zu
der
Ausbildung
der
Magnetisierung
durch
einen
oder
mehrere
Permanentmagnete
kann
die
Magnetisierung
auch
durch
ein
am
Ort
des
Empfängers
12
auftretendes
Magnetfeld
gebildet
sein,
wobei
das
Magnetfeld
durch
einen
Schwingkreis
hervorgerufen
wird,
der
elektromagnetische
Strahlung
abstrahlt,
deren
Magnetfeld-Komponente
durch
den
Empfänger
als
periodisch
wechselndes
Magnetfeld
erfasst
wird.
EuroPat v2
The
measuring
element
17
has
an
annular
shape
corresponding
to
the
groove
13
and
is
composed
of
a
material
which
has
a
pronounced
inverse
magnetostrictive
effect.
Das
Messelement
17
weist
eine
Ringform
entsprechende
der
Nut
13
auf
und
besteht
aus
einem
Material,
welches
einen
ausgeprägten
inversen
magnetostriktiven
Effekt
aufweist.
EuroPat v2
If
a
force
acts
on
the
measuring
element
17,
then
the
magnetic
field
of
the
measuring
element
17
changes
on
account
of
the
inverse
magnetostrictive
effect.
Wirkt
eine
Kraft
auf
das
Messelement
17,
so
verändert
sich
das
magnetische
Feld
des
Messelementes
17
aufgrund
des
inversen
magnetostriktiven
Effektes.
EuroPat v2
EP
1046893
81
basically
discloses
the
use
of
the
magnetostrictive
effect
for
torque
measurement
and
the
fastening
of
a
magnetostrictive
ring
element
on
a
shaft
for
transmitting
the
torque
and
for
utilizing
the
effect.
Aus
der
EP
1046893
B1
ist
grundsätzlich
die
Verwendung
des
magnetostriktiven
Effekts
für
die
Drehmomentmessung
und
die
Befestigung
eines
magnetostriktiven
Ringelements
auf
einer
Welle
zur
Übertragung
des
Drehmoments
und
zur
Ausnutzung
des
Effektes
bekannt.
EuroPat v2
EP
1046893
B1
basically
discloses
the
use
of
the
magnetostrictive
effect
for
torque
measurement
and
the
fastening
of
a
magnetostrictive
ring
element
on
a
shaft
for
transmitting
the
torque
and
for
utilizing
the
effect.
Aus
der
EP
1046893
B1
ist
grundsätzlich
die
Verwendung
des
magnetostriktiven
Effekts
für
die
Drehmomentmessung
und
die
Befestigung
eines
magnetostriktiven
Ringelements
auf
einer
Welle
zur
Übertragung
des
Drehmoments
und
zur
Ausnutzung
des
Effektes
bekannt.
EuroPat v2