Translation of "Mahaleb" in German
See
mahaleb
cherry
for
an
explanation
of
the
name
galbanum
.
Siehe
Felsenkirsche
für
eine
Erklärung
des
Namens
Galbanum
.
ParaCrawl v7.1
As
far
as
I
know,
mahaleb
cherry
spice
is
known
only
in
the
Eastern
Mediterranean
and
nearby
Armenia;
it
is
used
almost
exclusively
for
sweet
breads
and
confectionery.
Mahaleb
wird,
soviel
ich
weiß,
nur
im
östlichen
Mittelmeerraum
und
dem
daran
angrenzenden
Armenien
verwendet,
und
zwar
fast
ausschließlich
für
süße
Backwaren.
ParaCrawl v7.1
In
the
Eastern
Mediterranean,
bread
flavoured
with
mahaleb
cherry
stones
is
baked,
and
Turkish
breads
often
are
sprinkled
with
nigella
seeds.
Im
östlichen
Mittelmeergebiet
gibt
es
auch
Weißbrote,
deren
Teig
mit
den
gemahlenen
Kernen
der
Felsenkirsche
aromatisiert
oder
die
mit
Nigella
samen
bestreut
werden.
ParaCrawl v7.1
The
shrub
layer,
influenced
by
the
significant
penetration
of
light,
is
made
up
of
species
such
as
Cornelian
Cherry
(Cornus
mas),
St,
Lucy’s
Cherry
(Prunus
mahaleb)
and
Smoke-bush
(Cotinus
coggygria).
Die
Strauchschicht
ist
vom
hohen
Lichteinfall
geprägt
und
besteht
aus
Arten
wie
Kornelkirsche
(Cornus
mas),
Steinweichsel
(Prunus
mahaleb)
und
Perückenstrauch
(Cotinus
coggygria).
ParaCrawl v7.1
It
was
an
important
commodity
in
the
Middle
Ages,
but
is
now
only
used
in
Greek
cooking
(see
mahaleb
cherry
for
more).
Samphire
Mastix
war
im
Mittelalter
ein
bedeutendes
Handelsgut,
wird
aber
heute
nur
in
der
griechischen
Küche
verwendet
(siehe
Felsenkirsche
für
weitere
Informationen).
ParaCrawl v7.1
I
found
the
caterpillar
in
the
Valais
near
Leuk
on
old,
lichen-rich
and
partially
dead
bushes
of
Prunus
mahaleb
in
a
dry
riparian
area
of
the
Rhone
which
was
partially
already
heavily
affected
by
recreational
use.
Ich
fand
die
Raupe
im
Wallis
bei
Leuk
an
alten,
flechtenreichen
und
teilweise
abgestorbenen
Büschen
von
Prunus
mahaleb
in
einer
teilweise
bereits
stark
von
Freizeitnutzung
beeinträchtigten
Trockenaue
der
Rhone.
ParaCrawl v7.1
It
was
an
important
commodity
in
the
Middle
Ages,
but
is
now
only
used
in
Greek
cooking
(see
mahaleb
cherry
for
more).
Mastix
war
im
Mittelalter
ein
bedeutendes
Handelsgut,
wird
aber
heute
nur
in
der
griechischen
Küche
verwendet
(siehe
Felsenkirsche
für
weitere
Informationen).
ParaCrawl v7.1
The
fruits
of
the
mahaleb
cherry,
thin-fleshed
and
small
(barely
1
cm)
as
they
are,
yield
this
unusual
spice,
whose
delicate
fragrance
is,
however,
dominated
by
a
rather
strong
bitterness
(see
also
zedoary
on
this
topic).
Die
Früchte
der
Felsenkirsche,
dünnfleischig
und
kaum
1
cm
groß,
liefern
ein
sehr
ungewöhnliches
Gewürz,
dessen
zartes
Aroma
allerdings
unter
der
ausgeprägten
Bitterkeit
(siehe
dazu
auch
Zitwer)
fast
verschwindet.
ParaCrawl v7.1
The
caterpillar
lives
on
woody
Rosaceae
such
as
Prunus
species,
Crataegus
and
Malus.
I
found
the
caterpillar
in
Northern
Greece
on
Prunus
spinosa
(Olympus),
Malus
sylvestris
(Olympus)
and
Prunus
mahaleb
(Askio
Mountains
near
Siatista).
Die
Raupe
lebt
an
holzigen
Rosaceae
wie
Prunus
sp.,
Crataegus
sp.
und
Malus
sp.
Ich
fand
die
Raupen
in
Nordgriechenland
an
Prunus
spinosa
(Olymp),
Malus
sylvestris
(Olymp)
und
Prunus
mahaleb
(Askion-Gebirge
bei
Siatista).
ParaCrawl v7.1