Translation of "Maiden voyage" in German
In
conclusion,
I
advocate
launching
the
SE
on
its
maiden
voyage.
Insgesamt
plädiere
ich
dafür,
die
SE
auf
ihre
Jungfernfahrt
zu
schicken.
Europarl v8
The
Titanic's
maiden
voyage
didn't
go
so
well.
Die
Jungfernfahrt
der
Titanic
verlief
nicht
sonderlich
gut.
Tatoeba v2021-03-10
The
ship
sank
on
its
maiden
voyage.
Das
Schiff
ging
auf
der
Jungfernfahrt
unter.
Tatoeba v2021-03-10
This
was
the
maiden
voyage
of
the
Atlantis,
the
final
Orbiter
in
the
Shuttle
fleet.
Es
war
der
erste
Einsatz
der
neuen
Raumfähre
Atlantis.
Wikipedia v1.0
The
longest
game
I
ever
played
was
on
the
maiden
voyage
of
the
Mauretania.
Das
längste
Spiel
spielte
ich
auf
der
Jungfernfahrt
der
Mauretania.
OpenSubtitles v2018
It's
bad
luck
not
to
christen
a
ship
on
its
maiden
voyage.
Es
bringt
Unglück,
wenn
man
ein
Schiff
vor
seiner
Jungfernfahrt
nicht
tauft.
OpenSubtitles v2018
Now
before
long,
we'll
be
transported
to
the
heavens
on
a
maiden
voyage
of
Titanic
proportion.
Bald
machen
wir
eine
gigantische
Jungfernfahrt
in
den
Himmel.
OpenSubtitles v2018
So
the
Enterprise
has
had
its
maiden
voyage,
has
it?
Die
Enterprise
hat
also
ihre
Jungfernfahrt
gemacht?
OpenSubtitles v2018
Ladies
and
gentlemen,
the
maiden
voyage
of
our
newest
flagship
deserves
more
pomp
and
circumstance
than
we
can
afford
today.
Die
Jungfernfahrt
unseres
neuesten
Flaggschiffes
als
wir
uns
heute
leisten
können.
OpenSubtitles v2018
I'm
not
usually
thi
hands-on,
but
it's
our
maiden
voyage.
Ich
bin
normalerweise
nicht
so
interaktiv,
aber
es
ist
unsere
Jungfernfahrt.
OpenSubtitles v2018
This
maiden
voyage
of
Titanic
must
make
headlines.
Die
Jungfernfahrt
der
Titanic
soll
Schlagzeilen
machen.
OpenSubtitles v2018
Ecuadorean
authorities
seized
the
vessel
before
its
maiden
voyage.
Die
ecuadorianischen
Behörden
beschlagnahmten
das
Boot
noch
vor
seiner
Jungfernfahrt.
WikiMatrix v1
Maiden
voyage
of
"Otto
Hahn"
under
nuclear
power
Erste
nukleare
Probefahrt
der
„Otto
Hahn'
grierter
Bauart
ausgerüstet.
EUbookshop v2
It's
fitting
you
should
be
here
for
maiden
voyage.
Da
ist
es
angemessen,
dass
Sie
bei
unserer
Jungfernfahrt
zugegen
sind.
OpenSubtitles v2018
This
is
nobody's
maiden
voyage
here,
handsome.
Dies
ist
für
niemanden
eine
Jungfernfahrt,
Hübscher.
OpenSubtitles v2018