Translation of "Mail handling" in German
Freight
and
mail
handling
comprises
the
following
subcategories:
Die
Fracht-
und
Postabfertigung
umfasst
die
folgenden
Unterkategorien:
TildeMODEL v2018
It
is
a
pure
mail
handling
address.
Es
handelt
sich
um
eine
reine
Adresse
zur
Bearbeitung
von
Post.
CCAligned v1
Described
is
the
mail
handling
before
and
during
the
flight
and
all
nine
mail
recovery
operations.
Dargestellt
wird
die
Postbearbeitung
vor
und
während
der
Fahrt
sowie
alle
neun
Postfunde.
ParaCrawl v7.1
We
also
offer
telephone
answering
and
mail
handling
services
separately.
Telefonservice
und
Postbearbeitung
bieten
wir
auch
separat
an.
ParaCrawl v7.1
A
Virtual
office
package
provides
a
business
address,
telephone
answering
and
mail
handling
services,
along
with
access
to
3000
business
lounges
and
cafés.
Eine
Virtual-Office-Lösung
umfasst
eine
Geschäftsadresse,
Telefonservice
und
Postbearbeitung
sowie
Zugang
zu
3.000
Business
Lounges.
ParaCrawl v7.1
For
the
following
categories
of
groundhandling
services
i.e.
baggage
handling,
ramp
handling,
fuel
and
oil
handling,
freight
and
mail
handling
as
regards
the
physical
handling
of
freight
and
mail
between
the
air
terminal
and
the
aircraft,
the
rights
under
point
(a)(i)
and
(ii)
shall
be
subject
only
to
physical
or
operational
constraints
according
to
the
laws
and
regulations
applicable
in
the
territory
of
the
other
Contracting
Party.
Bei
folgenden
Kategorien
von
Bodenabfertigungsdiensten,
d.
h.
Gepäckabfertigung,
Vorfelddienste,
Betankungsdienste,
Fracht-
und
Postabfertigung
im
Hinblick
auf
die
Beförderung
von
Fracht
und
Post
zwischen
dem
Abfertigungsgebäude
und
dem
Luftfahrzeug,
unterliegen
die
unter
Buchstabe
a
Ziffern
i
und
ii
aufgeführten
Rechte
lediglich
Beschränkungen
in
Bezug
auf
räumliche
oder
betriebliche
Notwendigkeiten
im
Einklang
mit
den
im
Gebiet
der
anderen
Vertragspartei
geltenden
Rechtsvorschriften.
DGT v2019
This
appropriation
is
intended
to
cover
initial
provision
of
equipment
for
documentation
storage,
archiving
and
mail
handling.
Veranschlagt
sind
Mittel
für
die
Erstausstattung
mit
Material
zur
Lagerung
von
Dokumentation,
für
die
Archive
und
die
Verwaltung
der
Post.
JRC-Acquis v3.0
However,
for
four
categories
of
services
(baggage
handling,
ramp
handling,
fuel
and
oil
handling,
freight
and
mail
handling)
Member
States
may
reserve
the
right
to
self-handle
to
no
fewer
than
two
airport
users
at
airports
with
more
than
2
million
passengers
or
50
000
tonnes
of
freight
per
year.
Allerdings
können
die
Mitgliedstaaten
auf
Flughäfen
mit
mehr
als
2
Mio.
Fluggästen
oder
50
000
Tonnen
Fracht
jährlich
für
vier
Dienstleistungskategorien
(nämlich
Gepäckabfertigung,
Vorfelddienste,
Betankungsdienste
sowie
Fracht-
und
Postabfertigung)
die
Selbstabfertigung
mindestens
zwei
Nutzern
vorbehalten.
TildeMODEL v2018
For
the
following
categories
of
groundhandling
services
i.e.
baggage
handling,
ramp
handling,
fuel
and
oil
handling,
freight
and
mail
handling
as
regards
the
physical
handling
of
freight
and
mail
between
the
air
terminal
and
the
aircraft,
the
rights
under
(i)
and
(ii)
in
sub-paragraph
(a)
above
shall
be
subject
only
to
specific
constraints
of
available
space
or
capacity
arising
from
the
need
to
maintain
safe
operation
of
the
airport.
Bei
folgenden
Kategorien
von
Bodenabfertigungsdiensten,
d.h.
Gepäckabfertigung,
Vorfelddienste,
Betankungsdienste,
Fracht-
und
Postabfertigung
im
Hinblick
auf
die
konkrete
Beförderung
von
Fracht
und
Post
zwischen
dem
Abfertigungsgebäude
und
dem
Luftfahrzeug
unterliegen
die
unter
(i)
und
(ii)
im
Unterabsatz
a)
aufgeführten
Rechte
lediglich
spezifischen
Beschränkungen
in
Bezug
auf
verfügbaren
Raum
oder
verfügbare
Kapazitäten,
die
sich
aus
der
Notwendigkeit
ergeben,
einen
sicheren
Flughafenbetrieb
zu
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
In
the
first
place,
it
reserves
to
a
single
supplier
the
groundhandling
services
categories
listed
under
points
3,
4
and
5,
with
the
exception
of
point
5.1,
of
the
Annex
to
the
Directive,
namely
baggage
handling,
freight
and
mail
handling
as
regards
physical
handling
of
freight
and
mail,
whether
incoming,
outgoing
or
being
transferred
between
the
air
terminal
and
the
aircraft,
and
ramp
handling,
except
for
marshalling
of
the
aircraft
on
the
ground.
Erstens
werden
die
folgenden
unter
den
Nummern 3,
4
und
5
des
Anhangs
der
Richtlinie
aufgeführten
Kategorien
von
Bodenabfertigungsdiensten
mit
Ausnahme
der
Nummer 5.1
einem
einzigen
Dienstleister
vorbehalten:
Gepäckabfertigung,
Fracht-
und
Postabfertigung,
soweit
dies
die
konkrete
Beförderung
von
Fracht
und
Post
zwischen
Abfertigungsgebäude
und
Flugzeug
bei
der
Ankunft,
beim
Abflug
oder
beim
Transit
betrifft,
und
Vorfelddienste
mit
Ausnahme
des
Lotsens
des
Flugzeugs
am
Boden.
DGT v2019
Freight
and
mail
handling,
as
regards
the
physical
handling
of
freight
and
mail,
whether
incoming,
outgoing
or
being
transferred,
between
the
air
terminal
and
the
aircraft;
Fracht-
und
Postabfertigung,
soweit
dies
die
konkrete
Beförderung
von
Fracht
und
Post
zwischen
Flughafen
und
Flugzeug
bei
der
Ankunft,
beim
Abflug
oder
beim
Transit
betrifft;
TildeMODEL v2018
The
experts
reported
that
a
series
of
seven
contracts
had
been
concluded
between
Olympic
Airlines
and
Olympic
Airways
Services
(including
Olympic
Aviation
and
Olympic
Catering)
for
a
range
of
services
including
ground
handling,
technical
maintenance,
cargo
and
mail
handling,
storehouse
management,
accounting
support
and
consulting,
human
resources
training
and
general
flight
itinerary
programming
services,
information
technology
and
telecommunications
services,
and
catering.
Die
Gutachter
berichteten,
dass
zwischen
Olympic
Airlines
und
Olympic
Airlines
Services
(darunter
auch
mit
Olympic
Aviation
und
Olympic
Catering
S.A.)
sieben
Verträge
über
eine
Reihe
von
Dienstleistungen
geschlossen
worden
waren,
die
u.
a.
Bodenabfertigung,
technische
Instandhaltung,
Fracht-
und
Postabfertigung,
Lagerverwaltung,
Accounting
Support
und
Consulting,
Personalausbildung
und
allgemeine
Dienste
im
Zusammenhang
mit
der
Flugstreckenplanung,
Informationstechnologie
und
Telekommunikationsdienste
und
Catering
betrafen.
DGT v2019
For
the
following
categories
of
groundhandling
services,
i.e.
baggage
handling,
ramp
handling,
fuel
and
oil
handling,
freight
and
mail
handling
as
regards
the
physical
handling
of
freight
and
mail
between
the
air
terminal
and
the
aircraft,
the
rights
under
point
(a)
(i)
and
(ii)
may
be
subject
to
constraints
according
to
the
laws
and
regulations
applicable
in
the
territory
of
the
other
Party.
Bei
folgenden
Kategorien
von
Bodenabfertigungsdiensten,
d.
h.
Gepäckabfertigung,
Vorfelddienste,
Betankungsdienste,
Fracht-
und
Postabfertigung
im
Hinblick
auf
die
Beförderung
von
Fracht
und
Post
zwischen
dem
Abfertigungsgebäude
und
dem
Luftfahrzeug,
können
die
unter
Buchstabe
a
Ziffern
i
und
ii
aufgeführten
Rechte
Beschränkungen
im
Einklang
mit
den
im
Hoheitsgebiet
der
anderen
Partei
geltenden
Rechtsvorschriften
unterliegen.
DGT v2019
However,
the
Commission
considers
that
the
selection
of
groundhandling
suppliers
for
three
categories
(baggage
handling,
ramp
handling
and
freight
and
mail
handling
between
the
terminals
and
aircraft)
was
not
conducted
in
accordance
with
the
European
Directive.
Die
Kommission
ist
jedoch
der
Auffassung,
dass
die
Auswahl
der
Dienstleister
für
drei
der
Kategorien
(Gepäckabfertigung,
Vorfelddienste
und
Fracht-
und
Postabfertigung
zwischen
Flughafen
und
Flugzeug)
nicht
nach
den
Bestimmungen
der
EU-Richtlinie
erfolgte.
TildeMODEL v2018
However,
Member
States
were
given
the
ability
to
limit
competition
to
minimum
of
two
suppliers
for
four
important
categories
involving
the
aircraft
itself
(“restricted
services“)
(baggage
handling,
ramp
handling,
fuel
and
oil
handling,
freight
and
mail
handling).
Die
Mitgliedstaaten
erhielten
jedoch
die
Möglichkeit,
für
vier
wichtige,
das
Flugzeug
unmittelbar
betreffende
Dienstleistungskategorien
(nämlich
Gepäckabfertigung,
Vorfelddienste,
Betankungsdienste
sowie
Fracht-
und
Postabfertigung)
den
Wettbewerb
insofern
zu
beschränken,
als
die
betreffenden
Dienste
mindestens
zwei
Nutzern
vorbehalten
werden
können.
TildeMODEL v2018
These
categories
are:
ramp
handling
(marshalling
aircraft,
loading
and
unloading
food
and
beverages,
etc.),
baggage
handling,
air-side
freight
and
mail
handling
and
fuel
and
oil
handling.
Diese
Kategorien
sind:
Vorfelddienste
(Lotsen
des
Flugzeugs,
Ein-
und
Ausladen
von
Nahrungsmitteln
und
Getränken,
usw.),
die
vorfeldseitige
Gepäckabfertigung,
Fracht-
und
Postabfertigung
sowie
Betankungsdienste.
TildeMODEL v2018