Translation of "Mail-order house" in German

A pick up of ordered goods is not possible. We are a pure mail order house.
Eine Abholung der Ware vor Ort ist nicht möglich. Wir sind ein reines Versandhandelsunternehmen.
CCAligned v1
Screen design for a major German mail-order house, whose catalogue now appears twice a year on CD-ROM.
Screendesign für ein bedeutendes deutsches Versandhaus, dessen Katalog nun zweimal jährlich auf CD-ROM erscheint.
ParaCrawl v7.1
The Commission has authorised a concentration between La Redoute Catalogue S.A., the largest mail order company in France, and Empire Stores Group Plc, the fifth largest catalogue mail order house in the United Kingdom.
Die EG-Kommission hat einen Zusammenschluss zwischen dem groessten franzoesischen Versandhandelsunternehmen La Redoute Catalogue S.A. und dem fuenftgroessten Versandhaus im Vereinigten Koenigreich Empire Stores Group Plc genehmigt.
TildeMODEL v2018
In a judgment delivered on 8 March 1990, the President of the Amsterdam Court held that a refusalto admit a mail-order house into a selective distribution network was not contrary to Article 85(1) ofthe Treaty in view of the manufacturer's small market share.
In einem Urteil vom 8. März 1990 erklärte der „Gerechtshof" Amsterdam, daß die Weigerung, ein Versandhandelsunternehmen in ein selektives Vertriebsnetz aufzunehmen, angesichts des geringen Marktanteils der Hersteller nicht gegen Artikel 85 Absatz 1 EWG-Vertrag verstößt.
EUbookshop v2
Versandhaus Walz, a leading mail-order house in Europe, boosts its catalogue production processes by implementing a fully automated dynamic publishing solution.
Versandhaus Walz, ein führendes europäisches Versandhaus, fördert seine Katalogherstellungsprozesse durch Implementierung einer vollständig automatisierten Dynamic-Publishing-Lösung.
ParaCrawl v7.1
Concepts Plus worked as subcontractor to Feldmann Film in Nuremberg on screen design for a major German mail-order house, whose catalogue appears twice a year on CD-ROM.
Concepts Plus arbeitete als Subunternehmer für Feldmann Film in Nürnberg im Bereich Bildschirmdesign für ein namhaftes deutsches Versandhaus, dessen Katalog nun zweimal jährlich auf CD-ROM erscheint.
ParaCrawl v7.1
To be precise, said Müller – i.e. a certain ’Soy-Bean Müller’ – who has the world leader soy bean mail-order house in his backhand, is said to have tried to make gold out of straw together with an extremely respectable European dynasty!
Und zwar soll der besagte Müller – genauer ein gewisser ‚Soja-Müller’ – mit dem weltgrößten Sojamehl Versandhaus im Rücken, zusammen mit einem höchst respektablen europäischen Königshaus versucht haben – aus Stroh Gold zu machen!
ParaCrawl v7.1
To be precise, said Müller – i.e. a certain 'Soy-Bean Müller' – who has the world leader soy bean mail-order house in his backhand, is said to have tried to make gold out of straw together with an extremely respectable European dynasty!
Und zwar soll der besagte Müller – genauer ein gewisser 'Soja-Müller' – mit dem weltgrößten Sojamehl Versandhaus im Rücken, zusammen mit einem höchst respektablen europäischen Königshaus versucht haben – aus Stroh Gold zu machen!
ParaCrawl v7.1
Large chain stores, mail order houses and department stores are all crucial importers, especially for overseas goods.
Große Ketten, Versandhäuser und Warenhäuser sind gleichzeitig wichtige Importeure, besonders aus Überseeländern.
ParaCrawl v7.1
Dispensing chemists (150 thousand ECU) and mail order houses (over 220 thousand ECU) performed far above this average, whilst textile retailers and retailers via markets and stalls were clearly below the average (around 60 thousand ECU).
Apotheken (150 000 ECU) und Versandhäuser (über 220 000 ECU) lagen weit über diesem Durchschnittswert, Textilhändler und Unternehmen, die Einzelhandel an Ständen und auf Märkten betreiben, deutlich darunter (ungefähr 60 000 ECU).
EUbookshop v2
While mail-order houses have a reasonably high level of automatic procedures, stalls and markets are strongly based on personal services.
Während Versandhäuser vielfach automatisierte Verfahren einsetzen, beruht der Einzelhandel an Verkaufsständen und auf Märkten vor allem auf der persönlichen Dienstleistung.
EUbookshop v2
Mail-order houses are more common in northern Europe, France and Austria, while stalls and markets prevail in southern Europe.
In Nordeuropa (außer in den Niederlanden) sowie in Frankreich und Österreich sind die Versandhäuser vorherrschend, während in Südeuropa der Einzelhandel an Verkaufsständen und auf Märkten dominiert.
EUbookshop v2
A cross-sectoral analysis reveals that mail order houses generally realised the highest average turnover in 1996, which could be estimated at over 3 million ECU in the countries covered.
Eine sektorübergreifende Analyse ergibt, daß Versandhäuser 1996 in der Regel die höchsten Durch­schnittsumsätze erzielten, nämlich schätzungsweise über 3 Millionen ECU in den untersuchten Ländern.
EUbookshop v2
The largest operators are the 'pure' virtual distributors, who hold 40% of the market, while multi-channel operators (excluding mail order houses) account for 39%.
Die wichtigsten Betreiber sind die rein virtuellen Händler, die 40% des Markts halten, während die Mehrwege­Anbieter (ohne Versandhäuser) auf 39% kommen.
EUbookshop v2
In this field, mail order houses hold a considerable trump card, since they have undeniable experience in managing warehouses and home-delivery systems.
Auf diesem Gebiet haben die Versandhäuser insofern einen unbestreitbaren Vorteil, da sie über größere Erfahrungen in der Lagerhaltung und im Betreiben von Hauslieferungssystemen verfügen.
EUbookshop v2

Related phrases