Translation of "Mail-order sale" in German
He
is
chairman
of
the
association
for
direct
marketing,
E-Commerce
and
mail-order
sale
ADMEZ.
Er
ist
Vorstandsvorsitzender
der
Assoziation
für
direkt
Marketing,
E-Commerce
und
Versandverkauf
ADMEZ.
ParaCrawl v7.1
Nonstore
retailing
is
made
up
of
three
different
activities
of
a
highly
different
nature:
retail
sale
via
mail-order
houses,
retail
sale
via
stalls
and
markets
and
other
nonstore
retailing
(door-to-door
selling,
mobile
sales,
vending
machines).
Der
nicht
in
Ladenräumen
erfolgende
Einzelhandel
besteht
aus
drei
sehr
unterschiedlichen
Zweigen:
dem
Versandhandel,
dem
Einzelhandel
an
Verkaufsständen
und
auf
Märkten
und
dem
sonstigen
nicht
an
Ladenräume
gebundenen
Einzelhandel
(Vertreter,
fliegende
Händler,
Automaten).
EUbookshop v2
We
deliver
parts
and
accessories
at
customer's
special
request
within
three
to
seven
business
days.
We
also
offer
mail-order
sale
right
to
your
door
step.
Wir
beziehen
Teile
und
Zubehör
auf
individuelle
Bestellung
des
Kunden
innerhalb
von
drei
bis
sieben
Tagen.
Wir
führen
auch
Versandverkauf
von
Teilen.
CCAligned v1
After
two
years,
TME
prepared
its
first
catalogue
and
started
innovative,
for
that
time,
mail-order
sale
of
components.
Nach
zwei
Jahren
schuf
TME
seinen
ersten
Produktkatalog
und
begann
mit
dem
für
die
damalige
Zeit
neuartigen
Versandhandel.
ParaCrawl v7.1
These
provisions
shall
also
apply
to
transfers
of
ammunition
under
mail-order
sales.
Diese
Bestimmungen
gelten
auch
im
Fall
der
Verbringung
von
Munition
im
Versandhandel.
JRC-Acquis v3.0
Consequently,
a
national
prohibition
on
mail
order
sales
of
medicinal
products
available
only
on
prescription
can
be
justified.
Daher
ist
ein
nationales
Verbot
des
Versandhandels
mit
verschreibungspflichtigen
Arzneimitteln
gerechtfertigt.
TildeMODEL v2018
Mail-order
sales
of
vine
cuttings
work
without
any
difficulties
and
we
are
not
planning
any
restrictions
at
the
moment.
Der
Versandhandel
mit
Weinstecklingen
funktioniert
problemlos
und
wir
planen
derzeit
keine
Einschränkungen.
CCAligned v1
These
obstacles
to
the
unrestricted
growth
of
cross-frontier
sales
also
hamper
mail-order
sales.
Diese
Hindernisse
für
die
freie
Entfaltung
des
grenzüberschreitenden
Absatzes
gibt
es
auch
beim
Versandhandel.
EUbookshop v2
We
run
mail-order
sales
and
the
direct
sales
also.
We
provide
the
highest
quality
of
planting.
Wir
verkaufen
im
Versandhandel
und
direkt.
Wir
bieten
die
höchste
Qualität
der
Stecklinge.
CCAligned v1
The
Committee
also
recognizes
the
need
to
regulate
various
distance
selling
practices
(tele-shopping,
video-text,
mail-order
sales,
telephone
selling
and
the
use
of
automatic
calling
machines)
and
welcomes
the
fact
that
the
Commission
has
just
referred
to
it
an
Opinion
on
the
Proposal
for
a
Directive
on
contracts
negotiated
at
a
distance
(distance
selling)13.
Außerdem
ist
der
Ausschuß
sich
darüber
im
klaren,
daß
es
einer
Regelung
der
verschiedenen
Praktiken
im
Fernabsatz
bedarf
(Einkäufe
per
Telefon,
Videotext,
Versandhandel,
Telefonverkauf
und
Verkäufe
durch
automatische
Anrufbeantworter),
und
er
begrüßt
es,
daß
die
Kommission
ihm
unlängst
einen
Vorschlag
für
eine
Richtlinie
über
den
Verbaucherschutz
bei
Vertragsabschlüssen
im
Fernabsatz13
zur
Stellungnahme
vorgelegt
hat.
TildeMODEL v2018
Second,
the
Court
examines
the
provisions
of
the
HWG
prohibiting
advertising
of
mail
order
sales
of
medicinal
products.
Der
Gerichtshof
prüft
weiter
die
Vorschriften
des
deutschen
Heilmittelwerbegesetzes,
die
die
Werbung
für
den
Versandhandel
mit
Arzneimitteln
untersagen.
TildeMODEL v2018
I
hope
that
article
will
not
be
used
to
undermine
national
provisions
on
health
protection,
such
as
the
ban
on
the
mail
order
sales
of
certain
medicines.
Ich
möchte
die
Hoffnung
zum
Ausdruck
bringen,
daß
dieser
Artikel
nicht
dazu
verwendet
wird,
nationale
Vorschriften
zum
Schutz
der
Gesundheit
zu
unterlaufen,
zum
Beispiel
das
Verbot
des
Versandhandels
von
bestimmten
Medikamenten.
Europarl v8