Translation of "Mailing envelope" in German
The
invention
concerns
a
folding
machine
for
sheets
of
papers,
particularly
for
the
folding
of
mailing
material
in
envelope
insertion
machines.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Falzmaschine
für
Papier,
insbesondere
zum
Falzen
von
Postgut
in
Kuvertiermaschinen.
EuroPat v2
Prospectively,
the
mailing
piece
itself
would
consist
of
a
cover
letter,
another
letter
with
information
about
working
hours,
a
slip
of
paper
for
the
recipient
to
give
personal
information,
and
a
small
return
envelope,
all
inside
a
large
mailing
envelope.
Perspektivisch
der
Poststück
selbst
aus
einem
Anschreiben,
einem
anderen
Brief
mit
Informationen
über
Arbeitszeiten,
ein
Zettel
für
den
Empfänger
können
persönliche
Informationen
und
einen
kleinen
Rückumschlag
zu
geben,
die
alle
in
einem
großen
Briefumschlag
Consist
würde.
ParaCrawl v7.1
You
could
even
use
a
cheque-by-mail
envelope.
Sie
könnten
einen
Umschlag
für
Schecks
nehmen.
OpenSubtitles v2018
Two
weeks
ago,
my
father
mailed
me
an
envelope.
Vor
2
Wochen
ließ
er
mir
übrigens
einen
Umschlag
zukommen.
OpenSubtitles v2018
Material
will
be
sent
by
mail
in
upholstered
envelopes.
Die
DVD
wird
per
Post
in
stoßsicheren
Umschlägen
geliefert.
ParaCrawl v7.1
The
mail
piece
can
in
particular
be
a
letter
and
the
mail
piece
envelope
can
be
a
letter
envelope.
Das
Poststück
kann
insbesondere
ein
Brief
und
die
Poststückhülle
ein
Briefumschlag
sein.
EuroPat v2
No
postmark
or
Address
(probably
mailed
in
an
envelope)
Keine
Poststempel
oder
Adresse
(Vielleicht
war
es
in
einem
Umschlag
abgeschickt)
CCAligned v1
Then
you
simply
make
mail
envelopes
from
cardboard.
Dann
macht
man
sich
einfach
Briefumschläge
aus
Pappe.
ParaCrawl v7.1
Each
handwritten
text
arrives
in
an
envelope
mailed
by
the
artist’s
father
directly
to
the
buyer.
Jeder
handgeschriebene
Brief
wird
vom
Vater
des
Künstlers
in
einem
Umschlag
direkt
an
den
Käufer
gesendet.
CCAligned v1
The
invention
relates
to
a
folding
machine,
especially
for
folding
one
or
several
superimposed
sheets
of
paper,
for
example
for
mail
processing
in
envelope-stuffing
machines.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Falzmaschine,
insbesondere
zum
Falzen
eines
oder
mehrerer
übereinander
liegender
Papierbogen,
beispielsweise
für
die
Verarbeitung
von
Postgut
in
Kuvertiermaschinen.
EuroPat v2
The
printing
relationships
become
particularly
critical
in
the
case
of
processing
air
mail,
since
the
envelopes
used
therefor
are
often
very
soft
and
sensitive.
Besonders
kritisch
werden
die
Druckverhältnisse
bei
der
Verarbeitung
von
Luftpost,
da
die
dafür
verwendeten
Briefumschläge
oft
sehr
weich
und
empfindlich
sind.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
method
and
an
apparatus
for
the
production
of
mailing
bags,
including
envelopes,
from
material
in
web
form
which
is
processed
in
numerous
ways
with
the
aid
of
a
plurality
of
method
steps
and,
accordingly,
in
a
plurality
of
workstations.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zum
Herstellen
von
Versandbeuteln
einschließlich
von
Briefumschlägen
aus
bahnförmigem
Werkstoff,
der
mit
Hilfe
von
mehreren
Verfahrensschritten
und
entsprechend
in
mehreren
Arbeitsstationen
in
vielfältiger
Weise
bearbeitet
wird.
EuroPat v2
The
technical
effort
involved
therewith
is
great
and,
in
particular,
causes
a
problem
when
the
aim
is
significantly
to
increase
the
number
of
mailing
bags
or
envelopes
to
be
produced
per
unit
of
time.
Der
damit
verbundene
technische
Aufwand
ist
groß
und
stellt
vor
allem
ein
Problem
dar,
wenn
es
darum
geht,
die
Stückzahl
der
herzustellenden
Versandbeutel
bzw.
Briefumschläge
pro
Zeiteinheit
deutlich
zu
erhöhen.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
therefore
an
object
of
the
invention
to
indicate
method
steps
and
the
associated
apparatus
whereby
it
is
possible
to
increase
the
number
of
units
per
unit
of
time
in
the
production
of
mailing
bags,
including
envelopes,
which
consist
not
merely
of
one
part
but
of
at
least
two,
initially
separate
parts.
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
Verfahrensschritte
und
die
zugehörige
Vorrichtung
anzugeben,
mit
deren
Hilfe
es
möglich
ist,
die
Stückzahl
pro
Zeiteinheit
bei
der
Herstellung
von
Versandbeuteln
einschließlich
von
Briefumschlägen
zu
erhöhen,
die
nicht
nur
aus
einem
Teil,
sondern
aus
mindestens
zwei
zunächst
getrennten
Teilen
bestehen.
EuroPat v2
An
apparatus
1
for
the
production
of
mailing
bags
including
envelopes
from
material
2
and
3
in
web
form
comprises
a
plurality
of
structural
groups
4,
in
which
the
material
2,
3
is
processed
in
numerous
ways.
Eine
Vorrichtung
1
zum
Herstellen
von
Versandbeuteln
einschließlich
von
Briefumschlägen
aus
bahnförmigem
Werkstoff
2
bzw.
3
umfaßt
mehrere
Baugruppen
4,
in
denen
der
Werkstoff
2,
3
in
vielfältiger
Weise
bearbeitet
wird.
EuroPat v2