Translation of "Mailing machine" in German
This
definition
is
intended
to
cover
products
that
are
marketed
as
mailing
machines.
Diese
Definition
soll
Produkte
erfassen,
die
als
Frankiermaschinen
in
Verkehr
gebracht
werden.
DGT v2019
Fax
machines,
digital
duplicators,
mailing
machines
and
scanners
are
excluded
from
the
scope
of
this
Decision.
Faxgeräte,
Digitalvervielfältiger,
Frankiermaschinen
und
Scanner
sind
von
diesem
Beschluss
ausgenommen.
DGT v2019
Some
mail
processing
machines
are
thus
composed
of
stations
having
built-in
intelligence.
Einige
Postverarbeitungsmaschinen
bestehen
also
aus
Stationen
mit
eigener
Intelligenz.
EuroPat v2
Some
mail
processing
machines
are
also
composed
of
stations
having
their
own
intelligence.
Einige
Postverarbeitungsmaschinen
bestehen
auch
aus
Stationen
mit
eigener
Intelligenz.
EuroPat v2
Preferably,
the
mail
processing
machine
is
supplemented
by
a
letter
deposit
23
.
Vorzugsweise
wird
die
Postbearbeitungsmaschine
durch
eine
Ablage
23
ergänzt.
EuroPat v2
The
inventive
mail
processing
machine
is
composed
of
at
least
one
automatic
feeder
station
and
a
printing
machine
base
station.
Die
erfindungsgemäße
Postbearbeitungsmaschine
besteht
mindestens
aus
einer
automatischen
Zuführstation
und
einer
druckenden
Maschinen-Basisstation.
EuroPat v2
Nonetheless,
an
unlimited
expandability
of
the
mail
processing
machine
is
established
by
appropriate
stations.
Dennoch
ist
eine
unbegrenzte
Erweiterbarkeit
der
Postbearbeitungsmaschine
durch
entsprechende
Stationen
gegeben.
EuroPat v2
These
cover
copiers,
digital
duplicators,
fax
machines,
mailing
machines,
multifunction
devices,
printers,
and
scanners.
Sie
gelten
für
Kopierer,
Digitalvervielfältiger,
Faxgeräte,
Frankiermaschinen,
Mehrzweckgeräte,
Drucker
und
Scanner.
DGT v2019
A
mail-weighing
machine
according
to
claim
4,
wherein
the
sensor
comprises
a
photo-electric
cell.
Postwaage
nach
Anspruch
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Sensor
aus
einer
Lichtschranke
besteht.
EuroPat v2
Every
malfunction
has
an
especially
disadvantageous
effect,
particularly
given
mail
processing
machines
with
a
high
mail
processing
volume.
Besonders
bei
Postverarbeitungsmaschinen
mit
einem
hohen
Postverarbeitungsvolumen
macht
sich
jede
Störung
besonders
nachteilig
bemerkbar.
EuroPat v2
A
paper
jam
should
be
prevented
under
all
conditions
as
well,
given
a
mail
processing
machine
composed
of
a
number
of
stations.
Auch
bei
einer
aus
mehreren
Stationen
bestehenden
Postbearbeitungsmaschine
soll
ein
Papierstau
unter
allen
Umständen
verhindert
werden.
EuroPat v2
The
invention
is
suitable
for
use
in
franking
machines,
mail
franking
systems
and
other
printing
apparatuses
or
mail
processing
systems.
Die
Erfindung
ist
für
den
Einsatz
in
Frankiermaschinen,
Postfrankiersystemen
u.a.
druckenden
Geräten
bzw.
Postverarbeitungssystemen
geeignet.
EuroPat v2
The
invention
is
suitable
for
use
in
franking
machines,
mail
franking
systems
and
other
printing
apparatuses
and
mail
processing
apparatus
systems.
Die
Erfindung
ist
für
den
Einsatz
in
Frankiermaschinen,
Postfrankiersystemen
u.a.
druckenden
Geräten
bzw.
Postverarbeitungssystemen
geeignet.
EuroPat v2
The
data
center
reports
suspicious
postage
meter
machines
to
the
postal
authority,
which
then
undertakes
a
targeted
inspection
of
the
mailings
from
that
machine.
Die
Datenzentrale
meldet
suspekte
Frankiermaschinen
der
Postbehörde,
welche
dann
eine
zielgerichtete
Überprüfung
der
Poststücke
vornimmt.
EuroPat v2
For
mailing
machines,
one
piece
of
mail
processed
in
a
minute
is
equal
to
one
mail-piece-per-minute
(mppm).
Bei
Frankiermaschinen
entspricht
die
Verarbeitung
einer
Postsendung
innerhalb
einer
Minute
einer
Postsendung
pro
Minute
(mppm).
DGT v2019
The
invention
relates
to
a
mail-weighing
machine
with
a
weight-measuring
device
which
is
connected
through
a
codifier
with
a
digital
display
device.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Postwaage
mit
einer
Gewichtsmeßeinrichtung,
die
über
einen
Kodierer
mit
einer
digitalen
Anzeigeeinrichtung
verbunden
ist.
EuroPat v2