Translation of "Main amount" in German
Before
the
isolation
of
the
bead
polymer,
the
main
amount
of
toluene
is
removed
by
distillation.
Vor
der
Isolierung
des
Perlpolymerisates
wird
die
Hauptmenge
an
Toluol
destillativ
entfernt.
EuroPat v2
The
main
amount
is
returned
through
the
line
(2).
Die
Hauptmenge
wird
über
Leitung
(2)
zurückgeführt.
EuroPat v2
The
main
amount
is
used
directly
for
the
further
reactions.
Die
Hauptmenge
wird
direkt
für
die
weiteren
Umsetzungen
verwendet.
EuroPat v2
Here,
the
main
amount
of
monophenol
(80%)
is
recovered
from
the
process.
Hierbei
wird
die
Hauptmenge
an
Monophenol
(80
%)
aus
dem
Prozess
wiedergewonnen.
EuroPat v2
The
main
amount
or
the
total
amount
of
dispersing
assistant
is
preferably
added
in
the
form
of
an
aqueous
monomer
emulsion.
Bevorzugt
erfolgt
die
Zugabe
der
Haupt-
oder
der
Gesamtmenge
Dispergierhilfsmittel
in
Form
einer
wässrigen
Monomerenemulsion.
EuroPat v2
Preferably,
the
addition
of
the
main
amount
or
the
total
amount
of
dispersant
is
effected
in
the
form
of
an
aqueous
monomer
emulsion.
Bevorzugt
erfolgt
die
Zugabe
der
Haupt-
oder
der
Gesamtmenge
Dispergierhilfsmittel
in
Form
einer
wässrigen
Monomerenemulsion.
EuroPat v2
A
preferred
embodiment
of
the
process
of
the
invention
is
the
execution
of
the
polymerization
in
two
stages,
according
to
which
the
main
amount
of
the
vinyl
ester
is
at
first
polymerized
with
the
total
amount
of
the
crotonic
acid
and
optionally
the
total
amount
of
the
polyalkylene
glycol,
and
thereafter
the
polymerization
is
completed
after
adding
the
remainder
of
vinyl
ester.
Eine
bevorzugte
Ausführung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
ist
die
Durchführung
der
Polymerisation
in
zwei
Stufen,
wobei
zunächst
die
Hauptmenge
des
Vinylesters
mit
der
Gesamtmenge
der
Crotonsäure
und
gegebenenfalls
der
Gesamtmenge
des
Polyalkylenglykols
polymerisiert
wird
und
dann
die
Polymerisation
nach
Zugabe
des
Restes
an
Vinylester
zu
Ende
geführt
wird.
EuroPat v2
After
the
main
amount
of
the
solvent
(about
200
ml)
has
been
distilled
off,
300
ml
of
methanol
are
added.
Nachdem
die
Hauptmenge
des
Lösungsmittels
(ca.
200
ml)
abdestilliert
ist,
werden
300
ml
Methanol
zugesetzt.
EuroPat v2
At
the
reactor
end,
the
reaction
mixture
is
condensed
in
two
stages,
so
that
the
main
amount
of
the
alcohol
R'
OH
which
is
necessarily
obtained
is
not
condensed
together
with
the
cyclohexane-1,3-dione
in
the
first
stage,
but
only
in
the
second
stage.
Das
Reaktionsgemisch
wird
am
Reaktorende
zweistufig
kondensiert,
so
daß
die
Hauptmenge
des
zwangsläufig
anfallenden
Alkohols
R'
OH
nicht
zusammen
mit
dem
Cyclohexan-1.3-dion
in
der
ersten
Stufe
kondensiert,
sondern
erst
in
der
zweiten
Stufe.
EuroPat v2
However,
it
is
also
possible
to
remove
the
main
amount
of
chlorine
from
the
condensate
by
blowing
in
inert
gases,
for
example
air.
Man
kann
aber
auch
aus
dem
Kondensat
durch
Einblasen
von
Inertgasen,
z.B.
von
Luft,
die
Hauptmenge
an
Chlor
entfernen.
EuroPat v2
The
gaseous
phase
having
been
formed
in
the
stripping
column
does
not
have
to
be
freed
from
the
main
amount
of
water
by
condensation.
Die
in
der
Stripkolonne
entstandene
Gasphase
muß
nicht
durch
Kondensation
von
der
Hauptmenge
an
Wasser
befreit
werden.
EuroPat v2
Or
the
stripping
of
the
formic
acid
is
carried
out
discontinuously
in
a
way
that
the
residue
after
stripping
the
main
amount
of
formic
acid
is
treated
again
with
water,
concentrated
again
and
this
operation
repeated
several
times.
Oder
die
Ameisensäureabtreibung
wird
diskontinuierlich
derart
vorgenommen,
dass
man
den
Rückstand
nach
dem
Abtreiben
der
Hauptmenge
an
Ameisensäure
nochmals
mit
Wasser
versetzt,
erneut
eindickt
und
diese
Operation
mehrmals
wiederholt.
EuroPat v2
Then,
for
example,
it
is
possible
to
reduce
the
temperature
of
the
reactor
in
the
discharge
part
or
to
increase
the
withdrawal
of
heat
in
the
region
where
the
main
amount
of
the
heat
of
polymerization
is
liberated.
Es
ist
dann
beispielsweise
möglich,
die
Temperatur
des
Reaktorinhalts
im
Austragsteil
zu
senken
oder
die
Wärmeabfuhr
in
dem
Bereich
zu
verstärken,
wo
die
Hauptmenge
der
Polymerisationswärme
frei
wird.
EuroPat v2
When
triphenylphosphine
oxide
is
produced,
it
is
also
possible
to
make
use
of
its
tendency
to
crystallize
to
remove
the
main
amount
of
the
triphenylphosphine
oxide
which
is
produced
(where
appropriate
using
a
suitable
solvent)
as
crystals.
Bei
dem
Anfall
von
Triphenylphosphanoxyd
kann
auch
dessen
Kristallisationstendenz
genutzt
werden,
die
Hauptmenge
des
anfallenden
Triphenylphosphanoxyds
(gegebenenfalls
unter
Verwendung
eines
geeigneten
Lösungsmittels)
kristallin
abzutrennen.
EuroPat v2
The
main
amount
of
the
plasmid
DNA/BamHI
is
then
mixed
with
this
radioactively
labelled
DNA,
digested
with
EcoRII
restriction
endonuclease
and
the
EcoRII-BamHI*
DNA
fragment
(122
base
pairs)
is
separated
by
gel
electrophoresis
on
8%
polyacrylamide.
Die
Hauptmenge
der
Plasmid
DNA/BamHI
wird
dann
mit
dieser
radioaktiv
markierten
DNA
vermischt,
mit
EcoRII
Restriktionsendonuclease
verdaut
und
das
EcoRII-BamHI*
DNA
Fragment
(122
Basenpaare)
durch
Gelelektrophorese
an
8
%
Polyacrylamid
getrennt.
EuroPat v2
The
activated
monomer
solutions
are
reacted
to
give
bead
polymers
as
described
in
Example
1b,
the
main
amount
of
the
toluene
being
removed
by
distillation
before
the
isolation
of
the
bead
polymer.
Die
aktivierten
Monomerlösungen
werden
wie
in
Beispiel
1b
beschrieben
zu
Perlpolymerisaten
umgesetzt,
wobei
vor
der
Isolierung
des
Perlpolymerisates
die
Hauptmenge
des
Toluols
destillativ
entfernt
wird.
EuroPat v2