Translation of "Main cost driver" in German
In
addition,
it
is
pertinent
to
consider
that
such
improved
profitability
in
the
IP
was
(i)
achieved
at
the
expense
of
decreasing
market
share
and
(ii)
essentially
the
result
of
a
strong
speculative
increase
of
the
price
for
the
main
cost
driver,
i.e.
stainless
steel.
Außerdem
ist
zu
berücksichtigen,
dass
die
Verbesserung
der
Rentabilität
im
UZ
i
auf
Kosten
des
Marktanteils
ging
und
ii
im
Wesentlichen
das
Ergebnis
einer
auf
Spekulation
beruhenden
starken
Preiserhöhung
für
den
wichtigsten
Kostentreiber
war.
DGT v2019
One
first
checks
to
see
which
production
steps
are
the
main
cost
drivers.
Zuerst
wird
geprüft,
welche
der
Produktionsschritte
die
wesentlichen
Kostentreiber
sind.
ParaCrawl v7.1
Both
processes
use
chemicals
which
are
one
of
the
main
cost
drivers.
Beide
Prozesse
verwenden
Chemikalien,
die
einen
der
wichtigsten
Kostenverursacher
darstellen.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
main
cost
drivers
is
energy
consumption.
Einer
der
wichtigsten
Kostenfaktoren
ist
der
Energieverbrauch.
ParaCrawl v7.1
The
main
cost
drivers
were
maintenance
and
repair
services,
which
have
become
42
percent
more
expensive
since
2005.
Wesentliche
Kostentreiber
waren
die
Instandhaltungs-
und
Reparaturleistungen,
die
seit
2005
um
42
Prozent
teurer
wurden.
ParaCrawl v7.1
The
main
cost
drivers
in
the
process
are:
Wesentliche
Kostentreiber
im
Prozess
sind:
ParaCrawl v7.1
It
fails
to
provide
effective
incentives
to
differentiate
charges
so
as
to
align
them
with
the
main
cost
drivers
which
are
the
time
periods,
the
place
and
the
types
of
vehicles.
Die
Richtlinie
schafft
keine
wirksamen
Anreize,
die
Entgelte
so
zu
differenzieren,
dass
sie
auf
die
wichtigsten
Kostenfaktoren,
nämlich
Zeitraum,
Ort
und
Fahrzeugart,
abgestimmt
werden
können.
TildeMODEL v2018
Even
if
it
is
a
fact
that
the
production
capacity
of
the
Community
industry
increased
(+
189
%)
relatively
more
than
the
demand
(+
106
%),
it
is
noteworthy
that
the
main
cost
drivers
in
the
biodiesel
production
are
the
variable
costs.
Auch
wenn
es
zutrifft,
dass
die
Produktionskapazität
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
vergleichsweise
stärker
zunahm
(+
189
%)
als
die
Nachfrage
(+
106
%),
sollte
dennoch
darauf
hingewiesen
werden,
dass
die
wichtigsten
kostentreibenden
Faktoren
bei
der
Biodieselherstellung
die
variablen
Kosten
sind.
DGT v2019
Even
if
it
is
a
fact
that
the
production
capacity
of
the
Community
industry
increased
(+189
%)
relatively
more
than
the
demand
(+106
%),
it
is
noteworthy
that
the
main
cost
drivers
in
the
biodiesel
production
are
the
variable
costs.
Auch
wenn
es
zutrifft,
dass
die
Produktionskapazität
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
vergleichsweise
stärker
zunahm
(+189
%)
als
die
Nachfrage
(+106
%),
sollte
dennoch
darauf
hingewiesen
werden,
dass
die
wichtigsten
kostentreibenden
Faktoren
bei
der
Biodieselherstellung
die
variablen
Kosten
sind.
DGT v2019
The
Union
industry
claimed
that
the
price
development
cannot
be
explained
by
the
development
of
prices
of
the
main
cost
drivers,
i.e.
raw
materials
and
energy
costs.
Der
Wirtschaftszweig
der
Union
brachte
vor,
dass
die
Preisentwicklung
nicht
durch
die
Entwicklung
der
Preise
der
wichtigsten
kostentreibenden
Faktoren,
d.
h.
Rohstoffe
und
Energiekosten,
zu
erklären
sei.
DGT v2019
The
analysis
of
the
main
cost
drivers
for
renovations
and
the
establishment
of
communities
of
fate
for
building
elements
were
part
of
the
concept.
Die
Analyse
der
wesentlichen
Kostentreiber
bei
Sanierungen
sowie
die
Festlegung
von
Schicksalsgemeinschaften
für
Gebäudeelemente
zählten
zum
Konzept.
ParaCrawl v7.1
Main
cost
drivers
in
the
field
of
data
retention
are
the
adjustment
of
IT
systems
for
generating
and
saving
additional
data
and
the
adoption
of
administrative
procedures
for
securing
as
well
as
processing
and
analysing
the
data.
Kostentreiber
einer
Vorratsdatenspeicherung
wären
vor
allem
die
Anpassung
der
Systemtechnik
zur
Generierung
und
Speicherung
der
zusätzlichen
Daten
und
die
Anpassung
der
betrieblichen
Abläufe
zur
Sicherung
sowie
zur
Bearbeitung
und
Auswertung
der
Daten.
ParaCrawl v7.1
Against
this
background,
the
objective
of
this
article
is
to
identify
the
main
cost
drivers
and
risks
of
a
geothermal
power
and
heat
generation
under
the
geological
conditions
in
Germany
and
derives
the
resultant
recommendations.
Vor
dem
Hintergrund
des
erforderlichen
hohen
Investitionsaufwands
ist
es
das
Ziel
dieser
Ausführungen,
die
wesentlichen
Kosten
und
Risiken
der
geothermischen
Strom-
und
Wärmeerzeugung
unter
den
geologischen
Bedingungen
in
Deutschland
aufzuzeigen
und
daraus
entsprechende
Empfehlungen
abzuleiten.
ParaCrawl v7.1