Translation of "Main determinant" in German
The
choice
of
hotel
accommodation
for
many
is
the
main
determinant
of
quality
rest
.
Die
Wahl
der
Hotelunterbringung
für
viele
ist
der
ausschlaggebende
Faktor
für
Qualität
ruhen.
ParaCrawl v7.1
Tomatoes
are
classified
into
two
main
growth
habits:
determinant
and
indeterminant.
Tomaten
werden
in
zwei
Hauptwachstumgewohnheiten
eingestuft:
bestimmend
und
indeterminant.
ParaCrawl v7.1
Their
ability
to
develop
institutions
that
support
greater
economic
freedom,
with
more
reliance
on
market
competition
and
less
on
government,
will
likely
be
the
main
determinant
of
their
long-term
success.
Der
entscheidende
Faktor
für
den
langfristigen
Erfolg
dieser
Länder
wird
wohl
ihre
Fähigkeit
sein,
Institutionen
zu
entwickeln,
die
stärkere
wirtschaftliche
Freiheit
unterstützen
und
sich
weniger
auf
die
Regierungen
als
vielmehr
auf
den
Wettbewerb
verlassen.
News-Commentary v14
In
economics,
Friedman
revived
and
developed
the
monetarist
theory
that
the
quantity
of
money
in
circulation
is
the
main
determinant
of
how
economies
perform.
Im
Bereich
der
Ökonomie
belebte
Friedman
die
monetaristische
Theorie,
wonach
die
im
Verkehr
befindliche
Geldmenge
die
hauptsächliche
Determinante
für
die
Entwicklung
einer
Volkswirtschaft
ist,
neu
und
entwickelte
sie
weiter.
News-Commentary v14
The
extent
to
which
the
activities
assist
action
by
Member
States
and
other
stakeholders
to
reduce
health
inequalities
is
the
main
determinant
of
the
impact
of
the
proposals.
Der
ausschlaggebende
Faktor
für
die
Wirkung
der
Vorschläge
ist
dabei,
in
welchem
Ausmaß
die
Mitgliedstaaten
und
Interessengruppen
bei
ihren
Bemühungen,
gesundheitliche
Ungleichheit
zu
verringern,
unterstützt
werden.
TildeMODEL v2018
Performance
in
the
market
is
likely
to
continue
to
be
the
main
determinant
of
success
or
failure
of
private
schemes,
which
will
evolve
according
to
how
well
they
meet
consumer
demand,
how
much
consumers
are
willing
to
pay
for
certified
goods,
and
how
expensive
scheme
participation
is
for
farmers
and
producers.
Für
den
Erfolg
oder
Misserfolg
privater
Zertifizierungssystemen
wird
weiterhin
hauptsächlich
ihre
Leistung
auf
dem
Markt
bestimmend
sein,
wobei
es
darauf
ankommt,
wieweit
sie
der
Nachfrage
der
Verbraucher
entsprechen,
welchen
Preis
diese
für
zertifizierte
Ware
zu
zahlen
bereit
sind,
und
wie
teuer
die
Teilnahme
an
der
Regelung
für
Landwirte
und
Erzeuger
ist.
TildeMODEL v2018
The
reason
is
that
the
climate
and
in
particular
the
light
conditions
are
the
main
determinant
factor
in
the
presence
of
nitrates
in
lettuce
and
spinach.
Dies
ist
darauf
zurückzuführen,
dass
die
für
das
Vorkommen
von
Nitraten
in
Salat
und
Spinat
ausschlaggebenden
Faktoren
das
Klima
und
insbesondere
die
Lichtverhältnisse
sind.
DGT v2019
Within
a
decade
from
now,
labour
productivity,
which
depends
largely
on
high
levels
of
educational
attainment,
will
become
the
main
determinant
of
future
economic
growth.
In
zehn
Jahren
wird
die
Arbeitsproduktivität,
die
wesentlich
von
einem
hohen
Bildungsniveau
abhängt,
zur
wichtigsten
Determinante
künftigen
Wirtschaftswachstums
werden.
TildeMODEL v2018
Wages
must
not
only
be
seen
as
a
supply-side
cost
factor,
but
also
as
the
main
determinant
of
internal
demand.
Löhne
dürfen
nicht
nur
als
Kostenfaktor
auf
der
Angebotsseite
gesehen
werden,
sondern
sie
stellen
auf
der
Nachfrageseite
den
größten
Bestimmungsfaktor
der
Binnennachfrage
dar.
TildeMODEL v2018
Differences
in
natural
rates
of
increase
in
the
population
are
the
main
determinant
of
relative
regional
growth
in
labour
supply,
with
higher
rates
of
growth
in
many
of
the
less
favoured
regions.
Unterschiede
im
natürlichen
Bevölkerungswachstum
sind
die
wichtigste
Bestimmungsgröße
für
den
—
in
vielen
weniger
begünstigten
Regionen
höhe
ren
—
relativen
regionalen
Anstieg
des
Arbeitskräfte
angebots.
EUbookshop v2
In
2015,
researchers
at
Makerere
University
found
that
household
income
is
the
main
determinant
of
elderly
people’s
access
to
and
use
of
health-care
services.
So
stellten
Forscher
der
Makerere
University
2015
fest,
dass
das
Haushaltseinkommen
alter
Menschen
die
wichtigste
Determinante
beim
Zugang
zu
und
bei
der
Nutzung
von
Krankenversorgungsleistungen
ist.
News-Commentary v14
At
the
same
time
it
should
be
stressed,
that
the
EECI
can
replace
neither
a
thorough
analysis
of
the
usual
labour
cost
data
(which
reflects
the
actual
cost
burden
of
companies
and
thus
the
potential
cost
push
for
the
economy)
nor
the
analysis
of
the
usual
earnings
statistics
(since
this
is
a
main
determinant
of
the
disposable
income
of
private
households).
Allerdings
kann
der
AKI
weder
eine
gründliche
Auswertung
der
herkömmlichen
Lohnkostendaten
ersetzen
(da
hier
die
tatsächliche
Kostenbelastung
der
Firmen
und
damit
der
potentielle
Kostendruck
auf
die
Wirtschaft
ablesbar
ist)
noch
an
die
Stelle
einer
Analyse
der
üblichen
Einkommensstatistiken
treten
(die
einen
wesentlichen
Bestimmungsfaktor
des
verfügbaren
Einkommens
der
privaten
Haushalte
widerspiegeln).
EUbookshop v2
After
wards,
there
was
a
widespread
gradual
increase
of
domestic
demand,
which
became
the
main
determinant
for
economic
growth
when
the
EU
experienced
a
growth
slowdown
in
1996.
Später
stieg
die
Inlandsnachfrage
allmählich
auf
breiter
Basis
und
wurde
so
zum
wichtigsten
Wachstums
faktor
der
Wirtschaft
zu
einer
Zeit,
als
1996
das
Wachstum
in
der
EU
nachließ.
EUbookshop v2