Translation of "Main drive pinion" in German
By
using
the
shown
cheap
ball
bearings
with
large
inner
diameter,
the
main
drive
pinion
33
and
its
shaft
20a
retain
their
full
stability
despite
the
through
bore.
Durch
Verwendung
der
gezeigten
preisgünstigen
Kugellager
mit
großen
Innendurchmesser
behält
das
Antriebsritzel
20
und
dessen
Welle
20a
trotz
deren
Durchgangsbohrung
die
volle
Stabilität.
EuroPat v2
The
use
of
a
planetary
gearing
or
else
of
a
motor,
in
which
both
the
rotor
and
the
stator
form
a
main
drive
pinion,
would
also
be
conceivable.
Denkbar
wäre
auch
der
Einsatz
eines
Planetengetriebes
oder
auch
eines
Motors,
bei
dem
sowohl
der
Rotor
als
auch
der
Stator
je
einen
Abtrieb
bilden.
EuroPat v2
Their
respective
main
drive
pinion
23
is
rigidly
coupled
with
a
threaded
spindle
24
which,
by
way
of
ball
bearings
25,
26,
is
disposed
in
a
base
27
which
is
stationarily
set
up
on
a
floor
28
(foundation)
or
on
tables.
Ihr
jeweiliger
Abtrieb
23
ist
starr
mit
einer
Gewindespindel
24
gekuppelt
und
diese
ist
mittels
Kugellager
25,
26
in
einem
Grundgestell
27
gelagert,
das
ortsfest
auf
einem
Boden
28
(Fundament)
oder
auf
Tischen
aufgestellt
ist.
EuroPat v2
On
each
threaded
spindle
24,
the
respective
nut
31
is
disposed
which
is
symbolically
illustrated
in
FIG.
4
as
the
main
drive
pinion
A.
The
threaded
spindles
24
are
connected
with
one
another
by
the
coupling
device
37
which
has
a
considerable
rotational
play.
Auf
jeder
Gewindespindel
24
sitzt
jeweils
die
Mutter
31,
die
in
Figur
4
symbolisch
als
Abtrieb
A
veranschaulicht
ist.
Die
Gewindespindeln
24
sind
untereinander
über
die
Kupplungseinrichtung
37
verbunden,
die
ein
erhebliches
Drehspiel
aufweist.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
bicycle,
particularly
a
mountain
bike,
having
a
main
frame,
a
rear
suspension
for
a
rear
wheel
pivotally
joined
to
at
least
one
pivot
bearing
on
the
main
frame
and
guiding
the
hub
of
the
rear
wheel
along
a
prescribed
path
while
deflecting
in
and
out,
an
electric
drive
mounted
on
the
main
frame,
the
driving
pinion
thereof
being
coupled
to
the
shaft
of
a
bottom
bracket,
and
at
least
one
driven
pinion
provided
on
the
rear
wheel,
coaxial
with
the
hub,
and
operationally
connected
to
the
driving
pinion
of
the
electric
drive
by
means
of
a
chain.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Fahrrad,
insbesondere
Mountainbike,
mit
einem
Hauptrahmen,
einem
gefederten
Hinterbau
für
ein
Hinterrad,
der
an
mindestens
einem
Schwenklager
am
Hauptrahmen
angelenkt
ist
und
die
Nabe
des
Hinterrades
beim
Ein-
und
Ausfedern
entlang
einer
vorgegebenen
Bahn
führt,
einem
am
Hauptrahmen
gehaltenen
elektrischen
Antrieb,
dessen
Antriebsritzel
mit
der
Welle
eines
Tretlagers
gekoppelt
ist,
und
mindestens
einem
koaxial
zur
Nabe
am
Hinterrad
vorgesehenen
Abtriebsritzel,
das
über
eine
Kette
mit
dem
Antriebsritzel
des
elektrischen
Antriebs
in
Wirkverbindung
steht.
EuroPat v2