Translation of "Main exception" in German

The main exception is called "tax exemption".
Die wichtigste Ausnahme heißt "Steuerfreibetrag".
ParaCrawl v7.1
The main exception is called “tax exemption”.
Die wichtigste Ausnahme heißt „Steuerfreibetrag“.
ParaCrawl v7.1
The main exception is mothers with young children.
Die größte Ausnahme sind Mütter mit kleinen Kindern.
ParaCrawl v7.1
The main exception relates to phthalate plasticisers.
Die wichtigste Ausnahme sind Phthalat-Weichmacher.
TildeMODEL v2018
This is broadly true for each country, with the Netherlands being the main exception.
Dies gilt im großen und ganzen für alle Länder mit der wichtigen Ausnahme der Nie derlande.
EUbookshop v2
The main exception is Spain where there is a waste water discharge tax (Canon de Vertidos).
Eine Ausnahme ist Spanien, wo eine Abwassereinleitungsabgabe (Canon de Vertidos) erhoben wird.
EUbookshop v2
The main exception is wine.
Die grosse Ausnahme ist Wein.
EUbookshop v2
The main exception is the United States, which, thanks to its reserve currency status, has so far been able to finance its deficit by issuing dollar liabilities that are held by the rest of the world.
Die einzige Ausnahme bilden dabei die USA, die dank ihres Status als Reservewährungsnation bislang in der Lage waren, ihr Defizit durch die Ausgabe von Dollar-Verbindlichkeiten zu finanzieren, die vom Rest der Welt gehalten werden.
News-Commentary v14
New Europe (at least its governments), understanding the need to exercise power, was from Mars, whereas Old Europe (with the main exception of Great Britain), having decayed into a culture of weakness, was from Venus.
Das neue Europa (zumindest seine Regierungen) mit seinem Verständnis der Notwendigkeit, Macht auszuüben war vom Mars, während das alte Europa, das (mit der großen Ausnahme Großbritannien) seine Schwäche kultivierte, von der Venus stammte.
News-Commentary v14
But progress on reform, particularly in finance, must come quickly, because in most countries – India is the main exception – the demographic window of a growing working-age population is closing, if not already shut.
Doch die Reformfortschritte, vor allem im Finanzwesen, müssen sich rasch einstellen, denn in den meisten Ländern – Indien bildet die wichtigste Ausnahme – schließt sich gerade das demografische Fenster einer wachsenden Erwerbsbevölkerung, wenn es nicht ohnehin schon geschlossen ist.
News-Commentary v14
The US is the main exception: it has both the required scale and the youngest population of any major developed country.
Die USA bilden in dieser Hinsicht die wichtigste Ausnahme: Sie haben die erforderliche Größe und die jüngste Bevölkerung unter allen wichtigen Industrieländern.
News-Commentary v14
Further, the sector is in many countries, with Germany as the main exception, mostly dominated by micro enterprises (10 employees or less), which account for 80% of enterprises in the sector (2006).
Darüber hinaus wird die Branche in vielen Ländern, außer in Deutschland als wichtigste Ausnahme, durch Kleinst­unternehmen (mit zehn oder weniger Beschäftigten) dominiert, die 80% der Unternehmen ausmachen (Stand 2006).
TildeMODEL v2018
Moreover, in many countries – Germany being the main exception – the sector is dominated by micro enterprises (10 or fewer employees), accounting for 80% of enterprises in the sector (2006).
Darüber hinaus wird die Branche in vielen Ländern, außer in Deutschland als wichtigste Ausnahme, durch Kleinst­unternehmen (mit zehn oder weniger Beschäftigten) dominiert, die 80% der Unternehmen ausmachen (Stand 2006).
TildeMODEL v2018
The main exception is provided by paragraph 4, which allows the Commission a certain discretion as to the extent to which expenses by those most directly involved in the accident will be compensated.
Eine Ausnahme ist nach Absatz 4 möglich, der der Kommission einen gewissen Spielraum in Bezug darauf einräumt, in welchem Umfang diejenigen, die am unmittelbarsten von dem Unfall betroffen sind, für ihre Ausgaben entschädigt werden.
TildeMODEL v2018
Their average GDP per head in 2001 was 72% of the EU15 average and in most cases (the Illes Balears are the main exception) lower than in other parts of their respective countries.
Ihr durchschnittliches Pro-Kopf-BIP belief sich 2001 auf 72 % des Gemeinschaftsdurchschnitts, in den meisten Fällen (wichtigste Ausnahme sind die Illes Balears) war es niedriger als in anderen Teilen des jeweiligen Landes.
TildeMODEL v2018
For example, in most cultural sub-sectors the value chains are more interconnected than in the audiovisual industry (the main exception being the publishing and book retail chain and popular music production, distribution and retain chain), since the development, production, distribution and sale of a work and the related customer/audience relations are normally the responsibility of the producer of the work.
Zum Beispiel sind die Wertschöpfungsketten in den meisten Kultur-Branchengruppen stärker miteinander verbunden als in der AV-Branche (mit Ausnahme der Verlags- und Buchhandelsvertriebskette sowie der Produktions-, Vertriebs- und Handelskette von Popmusik), da für gewöhnlich der Hersteller des Werkes für Entwicklung, Produktion, Vertrieb und Verkauf sowie Kunden-/Publikumsservice verantwortlich ist.
TildeMODEL v2018
The main exception is Italy, where responsibility for raising revenue is being increasingly devolved to the regions without a counterpart strengthening of regional transfers.
Wichtigste Ausnahme hiervon ist Italien, wo die Zuständigkeit für die Einnahmenbeschaffung zunehmend auf die Regionen übertragen wird, ohne dass im Gegenzug die regionalen Transferleistungen verstärkt werden.
TildeMODEL v2018
The existence of specialised bodies (suchas the Ombudsman for Equal Opportunities in Lithuania or the Equal Treatment Board in the Netherlands) seems tobe the main explanation.The exception is – again – Italy (Vallée d’Aoste), where the Médiateurdeals “very frequently” with several categories of discrimination.
Der Hauptgrunddafür ist allem Anschein nach die Existenz spezieller Organe (z.B. Bürgerbeauftragter für Chancengleichheit in Litauen oder Rat für Gleichbehandlung in den Niederlanden).Die einzige Ausnahme ist auch hier Italien (Aostatal), wo der Bürgerbeauftragte „sehr häufig“ mit verschiedenen Arten von Diskriminierung zu tun hat.
EUbookshop v2

Related phrases