Translation of "Main memory area" in German
Simultaneously,
the
address
decoders
4
and
5
are
blocked
from
the
memory
main
area.
Gleichzeitig
werden
die
Adressdecoder
4
und
5
für
den
Speicherhauptbereich
gesperrt.
EuroPat v2
Since
in
the
case
of
freedom
from
fault,
the
first
memory
area
is
only
accessed
and
its
capacity
is
defined
as
the
capacity
of
the
memory
chip,
or
respectively
the
memory
circuit,
this
area
will
be
designated
hereafter
as
the
memory
main
area.
Da
im
Fall
der
Fehlerfreiheit
nur
zu
dem
ersten
Speicherbereich
zugegriffen
wird
und
seine
Kapazität
als
die
Kapazität
des
Speicherchips
bzw.
Speicherbausteins
definiert
ist,
wird
dieser
Bereich
im
folgenden
als
Speicherhauptbereich
bezeichnet.
EuroPat v2
FIG.
2
shows
the
simplified
circuitry
principle
of
a
memory
circuit
with
the
matrix-formed
memory
main
area
1
of
a
customary
type,
as
well
as
a
replacement
row
2
and
a
replacement
column
3,
which
together
form
the
memory
replacement
area.
Die
Figur
2
zeigt
das
vereinfachte
Schaltungsprinzip
eines
Speicherbausteins
mit
dem
matrixförmigen
Speicherhauptbereich
1
üblicher
Art
sowie
eine
Ersatzzeile
2
und
eine
Ersatzspalte
3,
die
zusammen
den
Speicherersatzbereich
bilden.
EuroPat v2
The
latter
is
important
because
all
possible
contents
of
the
reconfiguration
registers
9,
10,
including
those
consisting
only
of
binary
zeroes,
represent
addresses
for
the
memory
main
area
and
would
lead
to
substitute
switching
even
when
these
are
not
at
all
necessary.
Letzteres
ist
wichtig,
weil
alle
möglichen,
einschließlich
der
aus
lauter
binären
Nullen
bestehenden
Inhalte
der
Rekonfigurationsregister
9,
10
Adressen
für
den
Speicherhauptbereich
darstellen
und
auch
dann
zu
Ersatzschaltungen
führen
würden,
wenn
diese
gar
nicht
notwendig
sind.
EuroPat v2
According
to
the
assumption
that
a
reconfiguration
register
9
is
assigned
to
the
replacement
row
and
contains
the
address
of
a
faulty
row
of
the
memory
main
area,
it
must
be
assured
that
the
comparator
11
only
selects
the
connected
replacement
row
even
in
the
case
of
a
coincidence
of
the
external
address
with
the
address
stored
in
the
register
9
when
the
external
address
is
a
row
address.
Da
nun
voraussetzungsgemäß
das
eine
Rekonfigurationsregister
9
der
Ersatzzeile
zugeordnet
ist
und
die
Adresse
einer
fehlerhaften
Zeile
des
Speicherhauptbereichs
enthält,
muß
sichergestellt
sein,
daß
der
Vergleicher
11
die
angeschlossene
Ersatzzeile
auch
bei
Übereinstimmung
der
externen
Adresse
mit
der
im
Register
9
gespeicherten
Adresse
nur
dann
ansteuert,
wenn
die
externe
Adresse
eine
Zeilenadresse
ist.
EuroPat v2
In
this
case,
the
possibility
also
exists
of
connecting
the
two
reconfiguration
registers
9
and
10
in
series
when
the
replacement
circuit
information
is
transferred
from
the
read-only
memory
PROM.
One
can
begin
with
the
bit-by-bit
input
of
the
information
corresponding
to
a
defective
column
of
the
memory
main
area
into
the
reconfiguration
register
9
assigned
to
the
row
direction.
In
diesem
Fall
besteht
auch
die
Möglichkeit,
die
beiden
Rekonfigurationsregister
9
und
10
in
Serie.-zu
schalten
und
bei
der
Übernahme
der
Ersatzschaltungsinformationen
aus
dem
Festwertspeicher
PROM
mit
der
bitweisen
Eingabe
der
eine
defekte
Spalte
des
Speicherhauptbereichs
betreffenden
Information
in
das
der
Zeilenrichtung
zugeordnete
Rekonfigurationsregister
9
zu
beginnen.
EuroPat v2
This
contains
additional
program
code
that
is
necessary
for
eliminating
the
logical
error
and
is
deposited
in
a
main
memory
area
specifically
provided
for
this
purpose.
Dieser
enthält
jenen
zusätzlichen
Programmcode,
der
zur
Behebung
des
logischen
Fehlers
notwendig
ist,
und
wird
in
einem
speziell
zu
diesem
Zweck
vorgesehenen
Speicherbereich
abgelegt.
EuroPat v2
For
immediate
handling
of
software
and
hardware
events,
a
further
table,
what
is
referred
to
as
an
interrupt
descriptor
table
IDT,
stored
in
the
main
memory
area
is
made
available
to
the
microprocessor.
Zur
sofortigen
Bearbeitung
von
Software-
und
Hardwareereignissen
wird
dem
Mikroprozessor
eine
im
Speicherbereich
hinterlegte
weitere
Tabelle,
eine
sogenannte
Interrupt-deskriptor-Tabelle
IDT
zur
Verfügung
gestellt.
EuroPat v2
If,
in
section
by
section
readout
of
data
from
the
main
memory
area
of
the
basic
automation
system,
the
same
data
is
written
in
a
buffer
storage
area,
then
the
basic
automation
system
can
resume
control
of
the
technical
operation
again
to
advantage
while
data
is
being
transferred
from
the
buffer
storage
area
to
the
supplementary
automation
system.
Wenn
beim
abschnittsweisen
Auslesen
von
Daten
aus
dem
Hauptspeicherbereich
des
Basisautomatisierungssystemes
dieselben
Daten
in
einen
Zwischenspeicherbereich
eingeschrieben
werden,
so
kann
vorteilhafterweise
das
Basisautomatisierungssystem
die
Steuerung
des
technischen
Prozesses
bereits
wieder
aufnehmen,
während
die
Daten
aus
dem
Zwischenspeicherbereich
an
das
Zusatzautomatisierungssystem
übertragen
werden.
EuroPat v2
During
this
period
of
time,
however,
data
in
the
main
memory
area
of
the
basic
automation
system
is
subjected
to
continuous
changes
due
to
the
uninterrupted
control
of
the
industrial
operation,
because
counts
and
timer
values,
for
example,
as
well
as
output
signals
also
change.
Während
dieser
Zeit
sind
jedoch
die
Daten
im
Hauptspeicherbereich
des
Basisautomatisierungssystemes
aufgrund
der
nicht
unterbrochenen
Steuerung
des
technischen
Prozesses
einer
kontinuierlichen
Veränderung
unterworfen,
denn
es
ändern
sich
beispielsweise
auch
Zähler-
und
Timerwerte
sowie
die
Ausgangssignale.
EuroPat v2
To
do
so,
in
writing
new
and/or
revised
data
into
the
main
memory
area
of
the
basic
automation
system,
the
same
data
is
also
written
to
the
buffer
memory
area
together
with
position
information.
Dazu
werden
beim
Einschreiben
von
neuen
und/oder
geänderten
Daten
in
den
Hauptspeicherbereich
des
Basisautomatisierungssystemes
dieselben
Daten
zusammen
mit
einer
Positionsinformation
zusätzlich
auch
in
den
Zwischenspeicherbereich
eingeschrieben.
EuroPat v2
The
contents
of
the
buffer
memory
area
are
transferred
to
the
supplementary
automation
system,
and
the
data
transferred
is
written
to
the
main
memory
area
of
the
supplementary
automation
system
with
analysis
of
the
position
information.
Der
Inhalt
des
Zwischenspeicherbereiches
wird
an
das
Zusatzautomatisierungssystem
übertragen
und
die
übertragenen
Daten
werden
unter
Auswertung
der
Positionsinformation
in
den
Hauptspeicherbereich
des
Zusatzautomatisierungssystemes
eingeschrieben.
EuroPat v2
The
position
information
includes
information
on
the
position
of
the
revised
data
in
the
main
memory
area
of
the
basic
automation
system
and
also
at
least
information
about
the
data
volume.
Die
Positionsinformation
beinhaltet
dabei
Daten
über
die
Position
der
geänderten
Daten
im
Hauptspeicherbereich
des
Basisautomatisierungssystemes
und
darüber
hinaus
zusätzlich
zumindest
Informationen
über
die
Datenmenge.
EuroPat v2
In
addition,
at
least
process
data
representing
the
present
status
of
the
industrial
operation
controlled
are
stored
in
main
memory
area
HSB.
Weiterhin
sind
im
Hauptspeicherbereich
HSB
zumindest
Prozeßdaten
abgespeichert,
die
z.B.
den
aktuellen
Zustand
des
gesteuerten
technischen
Prozesses
repräsentieren.
EuroPat v2
In
section-by-section
readout
of
data
from
main
memory
area
HSB
of
basic
system
BAS,
the
same
data
is
written
to
a
buffer
memory
area
ZSB.
Dabei
werden
beim
abschnittsweisen
Auslesen
von
Daten
aus
dem
Hauptspeicherbereich
HSB
des
Basissystemes
BAS
dieselben
Daten
in
einen
Zwischenspeicherbereich
ZSB
eingeschrieben.
EuroPat v2
When
writing
data,
in
particular
when
writing
new
and/or
revised
data
to
main
memory
area
HSB
of
basic
system
BAS,
the
same
data
is
also
written
to
buffer
memory
area
ZSB
together
with
position
information.
Beim
Einschreiben
von
Daten,
insbesondere
beim
Einschreiben
von
neuen
und/oder
geänderten
Daten
in
den
Hauptspeicherbereich
HSB
des
Basissystemes
BAS
werden
dieselben
Daten
zusammen
mit
einer
Positionsinformation
zusätzlich
auch
in
den
Zwischenspeicherbereich
ZSB
eingeschrieben.
EuroPat v2
In
an
advantageous
embodiment
of
the
updating
method,
position
information
is
also
assigned
to
data
written
to
buffer
memory
area
ZSB
in
section-by-section
readout
from
main
memory
area
HSB
of
basic
system
BAS.
In
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
des
Aufdatverfahrens
sind
auch
den
Daten,
die
beim
abschnittsweisen
Auslesen
aus
dem
Hauptspeicherbereich
HSB
des
Basissystemes
BAS
in
den
Zwischenspeicherbereich
ZSB
eingeschrieben
werden,
Positionsinformationen
zugeordnet.
EuroPat v2
In
transferring
data
from
main
memory
area
HSB
of
basic
system
BAS
to
buffer
memory
area
ZSB,
data
is
written
to
buffer
memory
area
ZSB
at
predetermined
times.
Beim
Übertragen
von
Daten
aus
den
Hauptspeicherbereich
HSB
des
Basissystemes
BAS
in
den
Zwischenspeicherbereich
ZSB
erfolgt
das
Einschreiben
von
Daten
in
den
Zwischenspeicherbereich
ZSB
zu
vorbestimmten
Zeitpunkten.
EuroPat v2
Updating
takes
place
especially
quickly
and
reliably
if
the
data
additionally
written
to
buffer
memory
area
ZSB
in
entering
data
into
main
memory
area
HSB
is
transferred
immediately
to
supplementary
system
ZAS.
Das
Aufdaten
erfolgt
besonders
schnell
und
sicher,
wenn
diejenigen
Daten,
die
beim
Einschreiben
von
Daten
in
den
Hauptspeicherbereich
HSB
des
Basissystemes
BAS
zusätzlich
auch
in
den
Zwischenspeicherbereich
ZSB
eingeschrieben
wurden,
jeweils
unverzüglich
an
das
Zusatzsystem
ZAS
übertragen
werden.
EuroPat v2
When
writing
data
to
main
memory
area
HSB
of
basic
system
BAS,
the
contents
of
the
segment
to
which
writing
access
was
performed
at
the
time
of
writing
are
read
out.
Beim
Einschreiben
von
Daten
in
den
Hauptspeicherbereich
HSB
des
Basissystemes
BAS
wird
der
Inhalt
desjenigen
Segmentes
ausgelesen,
auf
das
beim
Einschreiben
schreibend
zugegriffen
wurde.
EuroPat v2
Just
as
before,
the
position
information
contains
information
on
the
position
in
main
memory
area
HSB
of
basic
system
BAS
and
also
at
least
information
about
the
data
volume,
i.e.,
in
this
case
information
about
the
size
of
the
segment.
Die
Positionsinformation
beinhaltet
wieder
wie
zuvor
Daten
über
die
Position
im
Hauptspeicherbereich
HSB
des
Basissystemes
BAS
und
darüber
hinaus
zusätzlich
zumindest
Informationen
über
die
Datenmenge,
in
diesem
Falle
also
Informationen
über
die
Größe
des
Segmentes.
EuroPat v2
The
contents
of
the
entire
segment
are
transferred
from
buffer
memory
area
ZSB
to
supplementary
system
ZAS
and
written
to
main
memory
area
HSB
of
supplementary
system
ZAS
with
analysis
of
the
position
information.
Der
Inhalt
des
gesamten
Segmentes
wird
aus
dem
Zwischenspeicherbereich
ZSB
an
das
Zusatzsystem
ZAS
übertragen
und
unter
Auswertung
der
Positionsinformation
in
den
Hauptspeicherbereich
HSB
des
Zusatzsystemes
ZAS
eingeschrieben.
EuroPat v2
For
the
case
when
new
and/or
revised
data
is
obtained
in
one
and
the
same
segment
of
main
memory
area
HSB
of
basic
system
BAS,
all
the
revised
data
of
this
segment
can
be
transferred
to
buffer
memory
area
ZSB
in
a
single
transfer
operation.
Für
den
Fall,
daß
sich
neue
und/oder
geänderten
Daten
in
ein
und
demselben
Segment
des
Hauptspeicherbereiches
HSB
des
Basissystemes
BAS
ergeben,
können
sämtliche
geänderten
Daten
dieses
Segmentes
in
einem
einzigen
Übertragungsvorgang
in
den
Zwischenspeicherbereich
ZSB
übertragen
werden.
EuroPat v2