Translation of "Main oil gallery" in German

In previous systems, the pump which is provided is itself provided with engine oil originating from an oil pan via a suction line which leads from the oil pan to the pump, and said pump ensures an adequately high feed flow, that is to say an adequately high feed volume, and an adequately high oil pressure in the supply system, that is to say oil circuit, in particular in the main oil gallery.
Die vorgesehene Pumpe selbst wird nach dem Stand der Technik via Saugleitung, die von einer Ölwanne zur Pumpe führt, mit aus der Ölwanne stammendem Motoröl versorgt und muß einen ausreichend großen Förderstrom, d. h. ein ausreichend hohes Fördervolumen, sicherstellen und für einen ausreichend hohen Öldruck im Versorgungssystem, d. h. Ölkreislauf, insbesondere in der Hauptölgalerie, sorgen.
EuroPat v2
To this end, proportional valves are mostly used which switch a control oil pressure from the main oil gallery or from an output of the lubricant pump to the actuating units on or off as required.
Hierzu finden meist proportionale Ventile Verwendung, die einen Steueröldruck aus der Hauptölgalerie oder aus einem Ausgang der Schmierstoffpumpe je nach Bedarf auf die Stelleinheiten hin zu- oder abschalten.
EuroPat v2
Embodiments of the internal combustion engine are advantageous in which an oil pan which can be mounted on the upper crankcase portion and which serves as a lower crankcase portion is provided for collecting the engine oil, and the pump feeds engine oil originating from the oil pan via a supply duct to the main oil gallery.
Vorteilhaft sind Ausführungsformen der Brennkraftmaschine, bei denen eine an die obere Kurbelgehäusehälfte montierbare und als untere Kurbelgehäusehälfte dienende Ölwanne zum Sammeln des Motoröls vorgesehen ist, und die Pumpe aus der Ölwanne stammendes Motoröl via Versorgungsleitung zu der Hauptölgalerie fördert.
EuroPat v2
To supply the bearings with oil, a pump for feeding engine oil to the at least two bearings is provided, with the pump supplying engine oil via a supply duct to a main oil gallery, from which ducts lead to the at least two bearings.
Zur Versorgung der Lager mit Öl ist eine Pumpe zur Förderung von Motoröl zu den mindestens zwei Lagern vorgesehen, wobei die Pumpe via Versorgungsleitung eine Hauptölgalerie, von der Kanäle zu den mindestens zwei Lagern führen, mit Motoröl versorgt.
EuroPat v2
In some engines, the supply duct leads from the pump through the cylinder block to the main oil gallery.
Dabei führt die Versorgungsleitung nach dem Stand der Technik von der Pumpe durch den Zylinderblock zur Hauptölgalerie.
EuroPat v2
An oil pump provides a sufficiently large feed flow at a sufficiently high oil pressure in the supply system, in particular to the main oil gallery.
Die vorgesehene Pumpe muß einen ausreichend großen Förderstrom, d. h. ein entsprechend hohes Fördervolumen sicherstellen und für einen ausreichend hohen Öldruck im Versorgungssystem, insbesondere der Hauptölgalerie, sorgen.
EuroPat v2
In particular if the oil supply of the bearings is connected or interacts with a further oil supply for example via the main oil gallery, a permanent oil supply to the bearings is not supplied.
Insbesondere wenn die Ölversorgung der Lager mit einer weiteren Ölversorgung beispielsweise via Hauptölgalerie in Verbindung, d. h. in Wechselwirkung steht, kann eine dauerhafte Ölversorgung der Lager nachteilig hinsichtlich des Drucks im Gesamtsystem sein.
EuroPat v2
The camshaft is also conventionally supplied with lubricating oil, for which purpose a supply duct is provided. In some systems, a duct branches off from the main oil gallery extending through the cylinder block and, in the case of overhead camshafts, and extending into the cylinder head.
Auch die Nockenwellenaufnahme wird üblicherweise mit Schmieröl versorgt, wozu ein Versorgungskanal vorgesehen wird, der nach dem Stand der Technik von der Hauptölgalerie abzweigt, durch den Zylinderblock hindurchführt und bei obenliegenden Nockenwellen bis in den Zylinderkopf reicht.
EuroPat v2
It should be noted that, in the internal combustion engine according to the disclosure, the engine oil may also be conducted through the cylinder block, for example if the supply duct to the main oil gallery is conducted from the cylinder head through the cylinder block.
Es sei angemerkt, dass das Motoröl auch bei der erfindungsgemäßen Brennkraftmaschine durch den Zylinderblock geführt werden kann, beispielsweise wenn die Versorgungsleitung zur Hauptölgalerie vom Zylinderkopf durch den Zylinderblock hindurchgeführt wird.
EuroPat v2
The proportional valve 6, which in the normal operating state serves for controlling the lubricant pump 2, in this case is connected on the input side to the combustion engine 3 via a main oil gallery and to the output of the lubricant pump 2 .
Das im normalen Betriebszustand zur Steuerung der Schmierstoffpumpe 2 dienende Proportionalventil 6 ist dabei eingangsseitig über eine Hauptölgalerie mit dem Verbrennungsmotor 3 bzw. mit dem Ausgang der Schmierstoffpumpe 2 verbunden.
EuroPat v2
The control pressure chamber 14 a in this case is usually dimensioned smaller than the damping chamber 13 a and is simultaneously connected on the input side usually to a main oil gallery of the combustion engine.
Die Regeldruckkammer 14a ist dabei üblicherweise kleiner dimensioniert als die Dämpfungskammer 13a und ist gleichzeitig eingangsseitig üblicherweise mit einer Hauptölgalerie des Verbrennungsmotors verbunden.
EuroPat v2

Related phrases