Translation of "Main plug" in German
A
main
cable
82
may
be
plugged
into
this
main
feed
terminal
81
through
its
main
feed
plug
84
.
In
den
Stromzuführanschluss
81
ist
ein
Stromzuführkabel
82
mit
seinem
Stromzuführstecker
84
eingesteckt.
EuroPat v2
In
addition
to
the
vacuum
robot
itself,
an
automatic
charging
station
with
main
plug
is
included.
Neben
dem
Saugroboter
selbst
wird
eine
automatische
Ladestation
mit
Netzstecker
mitgeliefert.
ParaCrawl v7.1
The
different
electrical
components
are
connected
to
the
main
plug
connector
28,
28
B
by
plug
connectors
and
adapters.
Die
verschiedenen
elektrischen
Komponenten
werden
über
Stecker
und
Zwischenstecker
an
den
Hauptstecker
28,
28B
angeschlossen.
EuroPat v2
Plug-in
connector
1
comprises
a
main
contact
8
with
a
main
plug-in
contact
8
a
and
a
main
opposite
contact
8
b
in
the
form
of
a
plug
socket.
Der
Steckverbinder
1
umfasst
einen
Hauptkontakt
8
mit
einem
Hauptsteckkontakt
8a
und
einem
Hauptgegenkontakt
8b
in
Form
einer
Steckbuchse.
EuroPat v2
During
the
pulling
out
of
plug
unit
5
and
therefore
during
the
unplugging
operation,
an
arc
can
be
produced
first
between
main
plug-in
contact
8
a
and
main
opposite
contact
8
b
.
Beim
Ziehen
der
Steckereinheit
5
und
somit
im
Zuge
des
Aussteckvorgangs
kann
zunächst
zwischen
dem
Hauptsteckkontakt
8
a
und
dem
Hauptgegenkontakt
8b
ein
Lichtbogen
entstehen.
EuroPat v2
In
other
words,
auxiliary
plug-in
contact
9
a
and
auxiliary
opposite
contact
9
b
are
still
connected
mechanically
and
therefore
electrically
conductively,
when
during
the
unplugging
operation
the
direct
connection
between
main
plug-in
contact
8
a
and
main
opposite
contact
8
b
of
main
contact
8
is
already
disengaged
and
optionally
bridged
by
an
arc.
Mit
anderen
Worten
sind
der
Hilfssteckkontakt
9a
und
der
Hilfsgegenkontakt
9b
noch
mechanisch
und
somit
elektrisch
leitend
verbunden,
wenn
während
des
Aussteckvorgangs
die
direkte
Verbindung
zwischen
dem
Hauptsteckkontakt
8a
und
dem
Hauptgegenkontakt
8b
des
Hauptkontaktes
8
bereits
gelöst
und
gegebenenfalls
von
einem
Lichtbogen
überbrückt
ist.
EuroPat v2
In
this
regard,
the
main
plug-in
contact
is
connected
to
the
load
or
the
load
terminal,
whereas
the
main
opposite
contact
is
connected
to
the
DC
voltage
source.
Dabei
ist
der
Hauptsteckkontakt
mit
der
Last
bzw.
dem
Lastanschluss
verbunden,
während
der
Hauptgegenkontakt
mit
der
Gleichspannungsquelle
verbunden
ist.
EuroPat v2
This
issue
occurs
more
often,
when
first
the
main
plug
is
plugged
and
then
the
power
connector
in
the
case.
Dieses
Phänomen
tritt
häufig
ein,
wenn
zuerst
der
Wandstecker
eingesteckt
wurde
und
danach
erst
der
Stromstecker
am
Gehäuse.
ParaCrawl v7.1
The
mains
plug
must
be
removed
from
the
power
outlet.
Der
Netzstecker
ist
aus
der
Steckdose
ausgesteckt.
ParaCrawl v7.1
The
self-regulating
heating
cable
is
supplied
pre-assembled
with
an
integrated
mains
plug
on
2m
cable.
Das
selbstregulierende
Heizkabel
wird
mit
integriertem
Stecker
auf
2
m
Kabel
konfektioniert
geliefert.
ParaCrawl v7.1
Follow
the
instructions
below
if
the
mains
plug
has
to
be
replaced.
Folgen
Sie
den
hier
genannten
Anweisungen,
falls
der
Netzstecker
ersetzt
werden
muss.
ParaCrawl v7.1
Make
sure
that
there
is
access
to
the
mains
plug
after
the
installation.
Stellen
Sie
sicher,
dass
der
Netzstecker
nach
der
Montage
noch
zugänglich
ist.
ParaCrawl v7.1
This
requires
connection
of
a
stationary
mains
plug
to
the
working
machine
via
a
cable.
Dies
bedingt
eine
Verbindung
eines
ortsfesten
Netzsteckers
mit
dem
Arbeitsgerät
über
ein
Kabel.
EuroPat v2
Please
first
plug
the
case's
power
connector
and
then
the
mains
plug.
Bitte
immer
zuerst
den
Stecker
am
Gehäuse
einstecken
und
dann
erst
den
Wandstecker.
ParaCrawl v7.1
For
example,
no
ground
contact
on
the
mains
plug
is
required.
Es
ist
z.B.
kein
Schutzkontakt
am
Netzstecker
erforderlich.
EuroPat v2
The
detection
of
the
correct
line
phase
of
the
mains
plug
is
of
course
not
done
automatically.
Die
Detektion
der
richigen
Phasenlage
des
Netzsteckers
geschieht
natürlich
nicht
automatisch.
ParaCrawl v7.1
The
variety
main
plugs
makes
worldwide
installation
and
usage
very
simple.
Die
Vielzahl
der
Hauptstecker
macht
die
weltweite
Installation
und
Verwendung
sehr
einfach.
ParaCrawl v7.1
Only
for
cleaning
switched-off
and
cooled-off
appliances
(pull
out
mains
plug).
Reinigung
nur
an
ausgeschalteten
und
abgekühlten
Geräten
(Netzstecker
ziehen)
vornehmen.
ParaCrawl v7.1
Remove
the
mains
plug
if
you
will
be
away
for
more
than
24
hours.
Ziehen
Sie
den
Netzstecker,
wenn
Sie
länger
als
24
Stunden
abwesend
sind.
ParaCrawl v7.1
Mains
plug:
Euro
(Ballasts
are
adaptable
for
other
countries)
Netzstecker:
Euro
(Vorschaltgeräte
sind
an
andere
Länder
anpassbar)
ParaCrawl v7.1
The
mains
plug
is
not
connected
in
the
mains
socket.
Der
Netzstecker
steckt
nicht
richtig
in
der
Steckdose.
ParaCrawl v7.1
If
non-polarized
mains
plugs
are
used,
testing
must
be
performed
with
the
mains
plug
in
both
positions.
Werden
ungepolte
Netzstecker
verwendet,
muss
die
Prüfung
in
beiden
Positionen
des
Netzsteckers
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
For
flexibility,
mains
plugs
are
supplied
in
European,
US
and
UK
formats.
Um
Kompatibilität
zu
gewährleisten,
werden
Netzstecker
in
den
Formaten
Europa,
USA
und
Großbritannien
mitgeliefert.
ParaCrawl v7.1
The
mains
plug
of
the
low
pressure
generator
can
be
plugged
in
the
corresponding
socket
on
the
rear
side
of
the
control
unit.
Der
Netzstecker
des
Unterdruckerzeugers
wird
in
die
vorgesehene
Steckdose
auf
der
Rückseite
der
Regeleinheit
direkt
eingesteckt.
ParaCrawl v7.1