Translation of "Main political parties" in German
I
have
spoken
to
the
representatives
of
the
two
main
political
parties
there.
Ich
habe
mit
den
Repräsentanten
der
zwei
wichtigsten
politischen
Parteien
dort
gesprochen.
Europarl v8
The
main
political
parties
are
in
complete
agreement
on
this
issue.
Die
großen
politischen
Parteien
sind
sich
in
dieser
Hinsicht
völlig
einig.
Europarl v8
This
amendment
has
been
approved
by
the
main
political
parties.
Diesem
Änderungsantrag
haben
die
großen
Fraktionen
zugestimmt.
Europarl v8
This
belief
has
suited
the
two
main
political
parties.
Dieser
Glaube
entsprach
den
Interessen
der
beiden
größten
politischen
Parteien.
News-Commentary v14
The
other
main
political
parties
represented
in
the
Dáil
are
Fianna
Fáil
and
Sinn
Féin.
Andere
wichtige
in
der
Dáil
vertretene
Parteien
sind
Fianna
Fáil
und
Sinn
Féin.
ParaCrawl v7.1
What
are
the
main
political
parties?
Was
sind
die
wichtigsten
politischen
Parteien?
ParaCrawl v7.1
There
are
so
many
internal
conflicts
within
the
two
main
political
parties.
Es
gibt
so
viele
interne
Konflikte
innerhalb
der
beiden
großen
Parteien.
ParaCrawl v7.1
Currently,
the
country's
main
political
parties
are:
Derzeit
sind
die
wichtigsten
politischen
Parteien
des
Landes:
ParaCrawl v7.1
He
said:
'This
Parliament
brings
together
representatives
of
all
of
Europe's
main
political
parties.
Er
erklärte:
„In
diesem
Parlament
kommen
Vertreter
aller
großen
politischen
Parteien
Europas
zusammen.
Europarl v8
A
second
reason
for
the
disaster
is
the
fragmentation
of
Britain’s
two
main
political
parties.
Ein
zweiter
Grund
für
diese
Katastrophe
ist
die
Fragmentierung
der
zwei
großen
britischen
Parteien.
News-Commentary v14
The
leaders
of
the
country's
main
political
parties
are
now
faced
with
their
responsibilities.
Die
Führer
der
wichtigsten
politischen
Parteien
des
Landes
müssen
sich
nun
ihrer
Verantwortung
stellen.
TildeMODEL v2018
She
also
plans
to
meet
with
the
main
political
parties
and
civil
society.
Des
Weiteren
sind
Gespräche
mit
Vertretern
der
wichtigsten
politischen
Parteien
und
der
Zivilgesellschaft
geplant.
TildeMODEL v2018
Recent
good
services
by
Commissioner
Hahn
in
Skopje
have
led
to
an
agreement
between
the
main
political
parties.
Bemühungen
von
EU-Kommissar
Johannes
Hahn
haben
zu
einer
Vereinbarung
der
wichtigsten
politischen
Parteien
in
Skopje
geführt.
ParaCrawl v7.1
For
several
months
now,
the
main
political
parties
have
been
campaigning,
defending
their
respective
candidates:
Seit
mehreren
Monaten
befinden
sich
die
wichtigsten
politischen
Parteien
im
Wahlkampf
und
verteidigen
ihre
jeweiligen
Kandidaten:
ParaCrawl v7.1
The
second
prerequisite
is
to
unite
behind
you
the
main
political
parties
in
this
Parliament.
Die
zweite
Voraussetzung
besteht
darin,
die
Unterstützung
der
wichtigsten
politischen
Fraktionen
in
diesem
Parlament
zu
erhalten.
Europarl v8
It
is
fragile,
but
the
main
ethnic
Albanian
political
parties
from
the
region
are
involved
in
this
work.
Sie
ist
fragil,
aber
die
wichtigsten
ethnisch-albanischen
politischen
Parteien
aus
der
Region
sind
an
dieser
Arbeit
beteiligt.
Europarl v8
Furthermore,
for
the
future
I
hope
that
the
main
political
parties
will
fight
the
campaign
for
the
election
of
the
European
Parliament
with
a
supranational
top
candidate
who
also
aspires
to
the
office
of
President
of
the
Commission.
Mehr
noch:
Ich
wünsche
mir
für
die
Zukunft,
daß
die
großen
Parteifamilien
den
Wahlkampf
für
die
Wahl
des
Europäischen
Parlaments
mit
einem
supranationalen
Spitzenkandidaten,
der
das
Amt
des
Kommissionspräsidenten
anstrebt,
bestreiten.
Europarl v8
In
the
2005
UK
general
election,
all
three
main
political
parties
committed
themselves
in
their
manifestos
to
a
referendum
on
the
European
Constitution,
as
it
then
was.
Bei
den
britischen
Parlamentswahlen
von
2005
haben
sich
alle
drei
politischen
Hauptparteien
in
ihren
Wahlprogrammen
einem
Volksentscheid
zur
europäischen
Verfassung,
wie
sie
damals
hieß,
verpflichtet.
Europarl v8
This
is
why
we
cannot
allow
the
appointment
of
Pinochet
to
Chile's
Senate,
due
on
the
11
of
next
month,
and
subject
to
protest
by
all
the
main
political
parties
in
Chile,
to
pass
without
international
protest
from
ourselves.
Daher
können
wir
die
Berufung
Pinochets
in
den
chilenischen
Senat,
die
am
11.
nächsten
Monats
stattfinden
soll,
und
gegen
die
alle
wichtigen
politischen
Parteien
in
Chile
protestieren,
nicht
ohne
internationalen
Protest
von
unserer
Seite
hinnehmen.
Europarl v8
It
cannot
be,
as
Mr
von
Habsburg
says,
because
this
is
regarded
in
Chile
as
international
interference,
when
the
main
political
parties
and
civil
society
have
communicated
to
us
in
advance
that
they
are
supporting
the
terms
of
this
resolution.
Der
Grund
für
die
Haltung
der
Christdemokraten
ist
sicher
nicht,
wie
Herr
von
Habsburg
sagt,
daß
dies
in
Chile
als
internationale
Einmischung
angesehen
wird,
denn
schließlich
haben
die
großen
politischen
Parteien
und
die
Vertreter
der
Zivilgesellschaft
uns
schon
im
Vorfeld
mitgeteilt,
daß
sie
diesen
Entschließungsantrag
unterstützen.
Europarl v8
For
example,
I
believe
that
we
should
contact
not
just
the
leaders
of
the
two
main
political
parties
which
are
at
loggerheads,
but
also
the
unofficial
leaders
of
Albanian
society.
Zum
Beispiel
glaube
ich,
dass
wir
uns
nicht
nur
mit
den
zerstrittenen
Führern
der
zwei
wichtigsten
politischen
Parteien
in
Verbindung
setzen
sollten,
sondern
auch
mit
den
inoffiziellen
Leitfiguren
der
albanischen
Gesellschaft.
Europarl v8
Our
government
and
the
main
political
parties
are
telling
us
that
the
Amsterdam
Treaty
has
nothing
to
do
with
defence.
Unsere
Regierung
und
die
wichtigsten
politischen
Parteien
sagen
uns,
der
Vertrag
von
Amsterdam
habe
nichts
mit
Verteidigung
zu
tun.
Europarl v8
To
be
convinced
of
this,
one
merely
has
to
watch
the
election
broadcasts
by
the
main
political
parties,
which
all
place
the
emphasis
on
reducing
public
revenue
and
fail
to
specify
which
areas
of
public
spending
should
therefore
be
decreased
accordingly.
Dazu
braucht
man
sich
nur
einmal
die
Wahlprogramme
der
größten
Parteien
anzusehen,
bei
denen
stets
die
Verringerung
der
öffentlichen
Ausgaben
im
Vordergrund
steht,
ohne
dass
genau
angegeben
wird,
welche
der
öffentlichen
Ausgaben
gesenkt
werden
sollen.
Europarl v8
This
assessment
is
shared
by
the
government,
the
President,
the
main
political
parties
and
international
players.
Diese
Einschätzung
wird
von
der
Regierung,
dem
Präsidenten,
den
wichtigsten
politischen
Parteien
und
internationalen
Akteuren
geteilt.
Europarl v8