Translation of "Main switchboard" in German
FIG.
1
illustrates
an
example
for
a
retrieval
at
a
main
distribution
switchboard
Figur
1
verdeutlicht
ein
Beispiel
für
eine
Abfrage
an
einem
Hauptverteiler.
EuroPat v2
The
switches
on
the
main
switchboard
and
the
emergency
switchboard
shall
be
clearly
labelled
and
normally
kept
closed.
Die
Schalter
in
der
Hauptschalttafel
und
in
der
Notschalttafel
müssen
deutlich
gekennzeichnet
und
normalerweise
eingeschaltet
sein.
DGT v2019
The
systems
are
entirely
tested
at
our
own
testing
facilities,
which
reduces
the
testing
time
of
the
complete
main
switchboard.
Die
Anlagen
werden
auf
unserem
Prüfstand
komplett
geprüft,
was
den
Prüfaufwand
der
Schalttafel
erheblich
reduziert
.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
loss
of
the
generator
in
operation,
adequate
provision
shall
be
made
for
automatic
starting
and
connecting
to
the
main
switchboard
of
a
stand-by
generator
of
sufficient
capacity
to
permit
propulsion
and
steering
and
to
ensure
the
safety
of
the
ship
with
automatic
restarting
of
the
essential
auxiliaries
including,
where
necessary,
sequential
operations;
Bei
Ausfall
des
in
Betrieb
befindlichen
Generators
müssen
hinreichende
Vorkehrungen
für
selbsttätiges
Anlassen
und
Aufschalten
eines
Ersatzgenerators
ausreichender
Leistung
auf
die
Hauptschalttafel
getroffen
werden,
damit
Antrieb
und
Steuerung
möglich
sind
und
die
Sicherheit
des
Schiffes
gewährleistet
ist,
wobei
sich
wichtige
Hilfsbetriebe
selbsttätig,
erforderlichenfalls
gestaffelt,
wieder
einschalten.
TildeMODEL v2018
In
the
event
of
loss
of
the
generator
in
operation,
adequate
provision
shall
be
made
for
automatic
starting
and
connecting
to
the
main
switchboard
of
a
stand-by
generator
of
sufficient
capacity
to
permit
propulsion
and
steering
and
to
ensure
the
safety
of
the
ship
with
automatic
restarting
of
the
essential
auxiliaries
including,
where
necessary,
sequential
operations;
Bei
Ausfall
des
in
Betrieb
befindlichen
Generators
müssen
hinreichende
Vorkehrungen
für
selbsttätiges
Anlassen
und
Aufschalten
eines
Ersatzgenerators
ausreichender
Leistung
auf
die
Hauptschalttafel
getroffen
werden,
damit
Antrieb
und
Steuerung
möglich
sind
und
die
Sicherheit
des
Schiffes
gewährleistet
ist,
wobei
sich
wichtige
Hilfsbetriebe
selbsttätig,
erforderlichenfalls
gestaffelt,
wieder
einschalten.
DGT v2019
One
supply
for
the
pump
shall
be
taken
from
the
main
switchboard,
and
one
from
the
emergency
switchboard
by
separate
feeders
reserved
solely
for
that
purpose.
Eine
Stromversorgung
der
Pumpe
muss
von
der
Hauptschalttafel
und
eine
von
der
Notschalttafel
über
nur
für
diesen
Zweck
verlegte
gesonderte
Zuleitungen
erfolgen.
DGT v2019
Main
switchboard
is
a
switchboard
which
is
directly
supplied
by
the
main
source
of
electrical
power
and
is
intended
to
distribute
electrical
energy
to
the
ship's
services.
Hauptschalttafel
ist
eine
Schalttafel,
die
unmittelbar
von
der
Hauptstromquelle
gespeist
wird
und
elektrische
Energie
an
die
Bordverbraucher
verteilen
soll.
TildeMODEL v2018
Main
source
of
electrical
power
is
a
source
intended
to
supply
electrical
power
to
the
main
switchboard
for
distribution
to
all
services
necessary
for
maintaining
the
ship
in
normal
operational
and
habitable
condition.
Hauptstromquelle
ist
eine
Stromquelle,
die
der
Speisung
der
Hauptschalttafel
und
anschließender
Verteilung
an
alle
für
die
Aufrechterhaltung
der
normalen
Betriebs-
und
Lebensbedingungen
des
Schiffes
erforderlichen
Einrichtungen
dient.
TildeMODEL v2018
In
such
a
version
the
“intelligent”
branch
apparatus,
or
respectively,
the
distributor
is
also
simultaneously
a
part
of
an
“intelligent”
network,
in
that
can
also
extend
via
a
main
distribution
switchboard
(HVC)
to
further
splitters,
distributors,
and
other
equipment
of
the
terminal
subscriber.
Bei
einer
solchen
Version
ist
dann
die
"intelligente"
Verzweigungsanlage
bzw.
der
Verteiler
auch
gleichzeitig
Teil
eines
"intelligenten"
Netzes,
daß
auch
vom
Amt
über
einen
Hauptverteiler
(HVC)
zu
weiteren
Verzweigern,
Verteilern,
Muffen
bis
zum
Endteilnehmer
erstrecken
kann.
EuroPat v2
The
main
electrical
switchboard
and
the
emergency
switchboard
must,
to
the
extent
possible,
be
installed
in
such
a
way
that
they
cannot
be
exposed
simultaneously
to
water
or
fire.
Die
Hauptschalttafel
und
die
Notschalttafel
müssen
nach
Möglichkeit
so
angebracht
sein,
daß
sie
dem
Wasser
oder
dem
Feuer
nicht
gleichzeitig
ausgesetzt
sein
können.
EUbookshop v2
For
this
purpose,
the
flow
of
electricity
from
the
public
grid
and
from
the
power
generation
unit
are
combined
and
jointly
fed
to
a
main
switchboard.
Zu
diesem
Zweck
werden
Stromfluss
aus
dem
öffentlichen
Netz
und
der
Energieerzeugungseinheit
zusammengeführt
und
gemeinsam
in
eine
Hauptschalttafel
eingeleitet.
EuroPat v2
A
method
according
to
claim
6,
further
comprising
receiving
power
at
the
motor/generator
unit
(5)
from
an
auxiliary
generator
(12a,
12b,
12c)
via
the
main
switchboard
of
the
vessel,
if
the
required
power
exceeds
the
average
power.
Verfahren
nach
Anspruch
6,
das
ferner
umfasst,
dass
die
Motor-Generator-Einheit
(5)
über
die
Hauptschalttafel
des
Wasserfahrzeugs
mit
Energie
aus
einem
Hilfsgenerator
(12a,
12b,
12c)
versorgt
wird,
wenn
die
erforderliche
Leistung
die
mittlere
Leistung
übersteigt.
EuroPat v2
A
method
according
to
claim
6
or
claim
7,
further
comprising
inputting
power
from
the
prime
mover
(1)
to
a
main
switchboard
of
the
vessel,
if
the
required
power
is
less
than
the
average
power.
Verfahren
nach
Anspruch
6
oder
7,
das
ferner
umfasst,
dass
einer
Hauptschalttafel
des
Wasserfahrzeugs
Energie
aus
dem
Primärantrieb
(1)
zugeführt
wird,
wenn
die
erforderliche
Leistung
geringer
ist
als
die
mittlere
Leistung.
EuroPat v2
A
method
according
to
claim
8,
further
comprising
disconnecting
a
propeller
(2)
of
the
propulsion
system
and
supplying
all
power
from
the
prime
mover
(1)
to
the
main
switchboard
of
the
vessel.
Verfahren
nach
Anspruch
8,
das
ferner
das
Trennen
eines
Propellers
(2)
des
Antriebssystems
und
das
Zuführen
der
gesamten
Energie
aus
dem
Primärantrieb
(1)
zur
Hauptschalttafel
des
Wasserfahrzeugs
umfasst.
EuroPat v2
A
system
according
to
any
preceding
claim,
further
comprising
a
clutch
(31)
on
the
shaft
(2)
to
disconnect
the
propeller
if
the
prime
mover
(1)
is
powering
the
main
switchboard
alone.
System
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
das
ferner
zum
Trennen
des
Propellers,
wenn
der
Primärantrieb
(1)
nur
die
Hauptschalttafel
mit
Energie
versorgt,
eine
Kupplung
(31)
an
der
Welle
(2)
umfasst.
EuroPat v2
In
front
of
it
is
the
engine
room
with
the
three
Wärtsilä
main
engines,
two
Volvo
Penta
diesel
generator
sets
with
120kW
each,
a
harbour
set
with
25kW,
the
main
switchboard,
and
the
fire
fighting
pumps.
Davor
befindet
sich
der
Maschinenraum
mit
den
drei
Wärtsilä
Hauptmaschinen,
zwei
Volvo
Penta
Dieselgeneratoren
mit
je
120kW
Leistung,
einem
25kW
Generator
für
den
Hafenbetrieb,
der
Hauptschalttafel
und
den
Feuerlöschpumpen.
ParaCrawl v7.1
Scope
of
the
supply
is
retrofit
of
the
switchboard
main,
modernized
and
widened
in
order
to
afford
the
potenziamento
of
the
net
edge
electrical
worker,
the
substitution
of
the
obsolete
system
of
alarm
and
Norcontrol
monitoring
now
inserted
in
an
integrated
system
800xA
that
the
automation
manages
all,
comprised
the
control
of
the
propulsion
and
the
electric
power
plant
of
edge.
Ziel
von
der
Bereitstellung
ist
das
Retrofit
von
der
hauptsächlichen
modernisiert
und
erweitert
Schalttafel,
800xA
die
Kontrolle
von
dem
Antrieb
von
dem
Kraftwerk
von
dem
Rand
und
versteht,
um
den
Ausbau
von
dem
elektro
Netz
von
dem
Rand
der
Ersetzung
von
dem
überholten
Alarmsystem
und
Bildschirmüberwachung
jetzt
einfügt
Norcontrol
in
einem
integriert
System
zu
erlauben,
dass
die
Automatisierung
all
leitet.
ParaCrawl v7.1