Translation of "Main voltage" in German
In
the
embodiments
described
above,
the
standard
main
or
network
voltage
must
be
transformed
to
a
low
voltage
value.
Bei
dem
beschriebenen
Ausführungsbeispiel
muß
die
normale
Netzspannung
auf
einen
Niederspannungswert
transformiert
werden.
EuroPat v2
By
means
of
the
transformer
35
the
load
voltage
is
adapted
to
the
main
voltage.
Mit
Hilfe
des
Transformators
35
wird
die
Verbraucherspannung
an
die
Netzspannung
angepaßt.
EuroPat v2
The
boat
is
connected
to
a
voltage
source
on
land
in
order
to
charge
the
main
voltage
source.
Zum
Laden
der
Hauptspannungsquelle
wird
das
Boot
mit
einer
Spannungsquelle
an
Land
verbunden.
EuroPat v2
The
invention
enables
the
auxiliary
voltage
source
to
be
charged
from
the
main
voltage
source.
Die
Erfindung
ermöglicht
das
Laden
der
Hilfsspannungsquelle
aus
der
Hauptspannungsquelle.
EuroPat v2
Furthermore,
the
second
main
channel
arrangement
has
a
second
main
voltage
output
for
a
second
output
DC
voltage.
Ferner
weist
die
zweite
Hauptkanalanordnung
einen
zweiten
Spannungshauptausgang
für
eine
zweite
Ausgangsgleichspannung
auf.
EuroPat v2
The
main
voltage
source
is
used
for
supplying
power
to
the
electric
drive,
in
particular
to
an
electric
motor.
Die
Hauptspannungsquelle
dient
zur
Stromversorgung
des
elektrischen
Antriebs,
insbesondere
eines
Elektromotors.
EuroPat v2
Correspondingly,
the
main
voltage
source
has
a
significantly
higher
energy
content
than
the
auxiliary
voltage
source.
Entsprechend
besitzt
die
Hauptspannungsquelle
einen
wesentlich
größeren
Energieinhalt
als
die
Hilfsspannungsquelle.
EuroPat v2
The
auxiliary
voltage
source
can
be
charged
independently
of
the
charging
of
the
main
voltage
source.
Die
Hilfsspannungsquelle
kann
unabhängig
vom
Laden
der
Hauptspannungsquelle
geladen
werden.
EuroPat v2
The
first
output
inductor
15
a
is
connected
in
series
with
the
first
main
voltage
output
H
1
.
Die
erste
Ausgangsinduktivität
15a
ist
in
Reihe
mit
dem
ersten
Spannungshauptausgang
H1
geschalten.
EuroPat v2
Therefore
use
halogen
lamps
only
without
the
transformer
and
directly
with
the
220
volts
of
main
voltage.
Deshalb
Halogenlampen
nur
ohne
Transformator
direkt
mit
der
220-Volt-
Netzspannung
betreiben.
ParaCrawl v7.1
The
second
DC/DC
converter
device
includes
a
second
output
inductor
which
is
arranged
in
series
with
the
second
main
voltage
output.
Die
zweite
DC/DC-Wandlereinrichtung
umfasst
eine
zweite
in
Reihe
mit
dem
zweiten
Spannungshauptausgang
angeordnete
Ausgangsinduktivität.
EuroPat v2
Both
the
main
voltage
source
and
the
auxiliary
voltage
source
are
preferably
designed
as
rechargeable
batteries.
Sowohl
die
Hauptspannungsquelle
als
auch
die
Hilfsspannungsquelle
sind
vorzugsweise
als
wiederaufladbare
Batterien
oder
Akkumulatoren
ausgeführt.
EuroPat v2
The
choice
of
a
main
voltage
LED
plate
permits
to
minimize
the
base
dimensions.
Die
Wahl
der
Netzspannung
LED-Platine
ermöglicht
es,
die
Abmessungen
der
Basis
zu
reduzieren.
ParaCrawl v7.1
It
shall
be
verified
that
slow
reduction
of
the
main
battery
voltage
by
continuous
discharge
of
0,5
V
per
hour
down
to
3
V
does
not
cause
false
alarms.
Es
ist
nachzuweisen,
dass
eine
langsame
Abnahme
der
Spannung
der
Hauptbatterie
durch
Dauerentladung
um
0,5
V
pro
Stunde
bis
auf
3
V
keinen
Fehlalarm
auslöst.
DGT v2019
The
voltage
preferably
used
for
the
heating
current
in
the
process
according
to
the
invention
is
from
2
to
5
V,
and
this
can
be
stepped
down
from
the
conventional
main
voltage
without
difficulty
with
a
simultaneous
increase
of
the
current.
Vorteilhafterweise
wird
als
Spannung
für
den
Erwärmungsstrom
eine
solche
von
2
bis
5
Volt
eingesetzt,
die
sich
aus
der
üblichen
Netzspannung
ohne
Schwierigkeiten
bei
gleichzeitiger
Erhöhung
des
Stromflusses
herabtransformieren
läßt.
EuroPat v2
Even
high
capacitive
hole
currents
up
to
several
amperes
are
conducted
through
diode
D2
toward
the
cathode
without
producing
at
the
edge
of
the
main
emitter
the
voltage
of
0.7
V
which
is
required
for
firing.
Es
werden
auch
hohe
kapazitive
Löcherströme
bis
zu
einigen
Ampere
Stromstärke
über
die
Diode
D
2
zur
Kathode
abgeleitet,
ohne
daß
am
Rande
des
Hauptemitters
eine
zum
Zünden
hinreichende
Spannung
in
Höhe
von
0,7V
entsteht.
EuroPat v2