Translation of "Mains outlet" in German
The
plug
3
is
suitable
for
plugging
into
a
standard-conforming
mains
socket
outlet.
Der
Stecker
3
ist
zum
Einstecken
in
eine
normgemässe
Netzsteckdose
geeignet.
EuroPat v2
The
storage
capacitor
86
with
a
capacity
of,
e.g.,
100
microfarad
connects
through
a
charging
resistor
87
and
a
rectifying
diode
or
through
a
rectifier
(thyristor)
controlled
by
the
signal
75
to
the
mains
outlet
25,
and
through
the
measuring
shunt
21
to
the
circuit
ground
22.
Der
Speicherkondensator
86
mit
einer
Kapazität
von
z.B.
100
Mikrofarad
wird
über
einen
Ladewiderstand
87
und
eine
Gleichrichterdiode
88
oder
über
durch
das
Signal
75
gesteuerten
Gleichrichter
(Thyristor)
an
den
Netzstecker
25
und
über
den
Meßshunt
21
an
die
Schaltungsmasse
22
angeschlossen.
EuroPat v2
The
one-part
embodiment
portrayed
is
preferred,
however,
owing
to
its
particularly
compact
structure
and
to
the
fact
that
it
is
simple
and
clear
to
use—particularly
if
the
adapter
is
plugged
directly
into
the
mains
socket
outlet
in
each
case.
Die
geschilderte
einteilige
Ausführung
wird
jedoch
wegen
ihres
besonders
kompakten
Aufbaus
und
der
-
insbesondere
wenn
das
Zwischenstück
jeweils
direkt
in
die
Netzsteckdose
eingesteckt
wird
-
Einfachheit
und
Uebersichtlichkeit
ihres
Einsatzes
bevorzugt.
EuroPat v2
The
unit
must
be
installed
in
a
manner
that
makes
disconnection
of
the
mains
plug
from
the
mains
socket
outlet
(or
appliance
connector
from
the
rear
of
the
unit)
possible.
Das
Gerät
muss
so
aufgestellt
sein,
dass
ein
Entfernen
des
Netzsteckers
aus
der
Steckdose
(oder
vom
rückwandigen
Netzverteiler)
jederzeit
möglich
ist.
ParaCrawl v7.1
For
example,
DE
44
29
206
C2
suggests
a
theft
protection
device,
where
every
time
a
freshly
charged
battery
is
plugged
in,
or
the
mains
connector
plug
is
plugged
into
the
mains
outlet,
a
test
routine
begins
to
run
that
checks
for
the
presence
of
a
code
signal
that
is
to
be
sent
continuously.
So
wird
gemäß
DE
44
29
206
C2
eine
Diebstahlschutzeinrichtung
vorgeschlagen,
bei
der
jeweils
nach
Einstecken
eines
frisch
geladenen
Akkus
oder
nach
Einstecken
des
Netzanschlusssteckers
des
Elektrohandwerkzeuggeräts
in
die
Netzsteckdose
eine
Prüfroutine
abläuft,
die
das
Vorhandensein
eines
währenddessen
ständig
zu
sendenden
Codesignals
abprüft.
EuroPat v2
Powered
from
a
mains
outlet
and
developed
from
an
Aluminum
body,
the
Galleon
digital
wall
clock
is
available
in
either
(HH:MM:ss)
or
(HH:MM)
formats.
Stromversorgung
über
eine
Steckdose
und
entwickelte
sich
aus
einer
Aluminium-Karosserie,
die
Galleon
digitale
Wanduhr
in
entweder
(HH:
MM:
SS)
oder
(HH:
MM)
Formate.
ParaCrawl v7.1
Remove
the
plug
from
the
mains
outlet
so
that
system
and
mainboard
are
totally
disconnected
from
the
mains
voltage.
Ziehen
Sie
den
Netzstecker
aus
der
Schutzkontakt-Steckdose,
damit
System
und
Mainboard
von
der
Netzspannung
getrennt
sind.
ParaCrawl v7.1
A
unique
feature
of
the
Cioks
Power
Supply
is
the
courtesy
AC
mains
outlet,
which
allows
the
AC
Rider
to
connect
with
other
units
and
extend
the
number
of
power
outlets
for
your
pedals.
Ein
einzigartiges
Merkmal
der
Cioks
Stromversorgung
ist
die
Höflichkeit
AC-Steckdose,
wodurch
die
AC-Rider
mit
anderen
Einheiten
zu
verbinden
und
erweitern
die
Anzahl
der
Steckdosen
für
Ihre
Pedale.
ParaCrawl v7.1
The
integrated
plug-in
mains
adapter
(100-240V)
saves
a
lot
of
space
and
can
be
plugged
directly
into
the
mains
outlet.
Das
integrierte
Stecker-Netzteil
(100-240V)
spart
viel
Platz
und
lässt
sich
direkt
in
die
Steckdose
einstecken.
ParaCrawl v7.1
A
unique
feature
of
the
Cioks
Power
Supply
is
the
courtesy
AC
mains
outlet
and
link,
which
allows
the
Big
John
to
connect
with
other
units
for
extra
power
outlets
for
your
pedals.
Ein
einzigartiges
Merkmal
der
Cioks
Stromversorgung
ist
die
Höflichkeit
AC-Steckdose
und
Link,
wodurch
die
Big
John
mit
anderen
Einheiten
für
zusätzliche
Steckdosen
für
Ihre
Pedale
zu
verbinden.
ParaCrawl v7.1
And
then,
far
away
from
the
nearest
mains
outlet,
you
get
your
laptop
out
to
check
your
emails
and
plan
your
route
for
the
next
day.
Und
dann,
weit
weg
von
der
nächsten
Steckdose,
erst
mal
auf
dem
Laptop
die
E-Mails
checken
und
die
Route
für
den
nächsten
Tag
planen.
ParaCrawl v7.1
Then
connect
the
power
cord
and
insert
it
into
the
mains
power
outlet
and
switch
on
the
power
master
switch
of
the
charging
cart.
Schließen
Sie
dann
das
Netzkabel
an
und
stecken
Sie
es
in
die
Steckdose
und
schalten
Sie
den
Hauptschalter
des
Ladewagens
ein.
ParaCrawl v7.1
Exit
energy-saving
mode,
switch
off
the
system
and
remove
the
power
plug
from
the
mains
outlet,
before
carrying
out
any
of
the
procedures
described
in
this
chapter!
Bei
allen
in
diesem
Kapitel
beschriebenen
Arbeiten
verlassen
Sie
zuerst
den
Energiesparmodus,
bevor
Sie
das
Gert
ausschalten
und
ziehen
Sie
dann
den
Netzstecker
aus
der
Schutzkontakt-Steckdose!
ParaCrawl v7.1