Translation of "Mains power connection" in German
In
known
devices
of
this
type,
an
electrical
mains
(power
line)
connection
lead
for
connection
to
a
power
supply
is
firmly
connected
to
the
attachable
filter
housing
and
the
switch
for
operation
is
disposed
in
the
region
of
a
handle
of
the
filter
housing
for
manual
operation.
Bei
bekannten
Geräten
dieser
Art
ist
eine
elektrische
Netzanschlussleitung
zum
Verbinden
mit
einer
Stromversorgung
fest
mit
dem
aufsetzbaren
Filtergehäuse
verbunden
und
auch
der
Schalter
für
die
Inbetriebnahme
im
Bereich
einer
Handhabe
des
Filtergehäuses
zur
Handbedienung
angeordnet.
EuroPat v2
Electrical
devices
operated
by
a
battery
are
known
in
which
the
battery
can
be
removed
from
the
electrical
device
and
can
be
charged
by
means
of
a
mains
power
connection,
optionally
by
means
of
a
separate
charging
station.
Es
sind
Elektrogeräte,
die
über
einen
Akkumulator
betrieben
werden,
bekannt,
bei
welchen
der
Akkumulator
aus
dem
Elektrogerät
entnehmbar
ist
und
über
einen
Netzanschluss,
gegebenenfalls
über
eine
gesonderte
Ladestation,
aufzuladen
ist.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
electrical
devices
are
known
in
which
the
battery
is
continuously
connected
in
the
electrical
device
and
can
be
recharged
by
means
of
a
mains
power
connection
of
the
electrical
device.
Andererseits
sind
Elektrogeräte
bekannt,
bei
welchen
der
Akkumulator
ständig
in
dem
Elektrogerät
verbunden
ist
und
über
einen
Netzanschluss
des
Elektrogerätes
wieder
aufladbar
ist.
EuroPat v2
For
long-term
use,
the
device
also
has
a
built-in
rechargeable
batteryand
a
charger
for
the
mains
power
connection.
Für
einen
langlebigen
Einsatz
verfügt
das
Gerät
darüber
hinaus
über
einenintegrierten
Akku
und
ein
Ladegerät
für
den
Netzanschluss.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
main
power
connection
117
is
also
located
in
the
wall
of
the
housing
110
.
Weiters
ist
der
Netzanschluß
117
in
der
Wandung
dieses
Gehäuses
110
festgelegt.
EuroPat v2
The
power
rails
serve
for
the
main
power
connection
and
for
the
backup
power
supply.
Die
Stromschienen
dienen
zum
Hauptenergieanschluß
und
zur
Hilfsstromversorgung.
EuroPat v2
Therefore,
they
have
the
same
interference
potential
as
any
other
power
main
connected
device.
Deshalb
besitzen
sie
dasselbe
Störpotential
wie
jedes
andere
an
das
Stromnetz
angeschlossene
Gerät.
ParaCrawl v7.1
Finally,
the
nominal
rotary
speed
is
reached,
and
the
generator
10
is
synchronized
with
the
power
mains,
connected
in
parallel
and
loaded
without
the
steam
supply
to
the
first
turbine
8
being
interrupted.
Schliesslich
wird
Nenndrehzahl
erreicht,
der
Generator
10
mit
dem
Stromnetz
synchronisiert,
parallel
geschaltet
und
belastet,
ohne
dass
die
Dampfzufuhr
zur
ersten
Turbine
8
unterbrochen
wird.
EuroPat v2
The
printer
according
to
claim
19,
wherein
a
main
power
supply
connection
(43)
is
disposed
at
a
rear
wall
side
(46)
of
the
separated
enclosed
space
(14).
Drucker
nach
einem
oder
mehreren
der
Ansprüche
1
bis
8,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
sich
der
Netzanschluß
(43)
an
der
Rückseite
(46)
des
abgetrennten
Raumes
(14)
befindet.
EuroPat v2
In
this
case,
a
method
is
provided
in
which
the
output
voltage
of
the
power
converter
is
synchronised
with
the
mains
voltage
during
the
start-up
phase
and
the
main
power
converter
is
connected
to
the
grid
by
AC
switching
members
once
synchronisation
is
complete.
Hierbei
ist
ein
Verfahren
vorgesehen,
bei
dem
die
Ausgangsspannung
des
Hauptstromrichters
während
der
Anlaufphase
mit
der
Netzspannung
synchronisiert
wird
und
der
Hauptstromrichter
nach
erfolgter
Synchronisation
mit
Hilfe
von
AC-Schaltorganen
mit
dem
Netz
verbunden
wird.
EuroPat v2
To
ensure
that
it
is
not
possible
to
exceed
the
permitted
voltage
of
the
inverter
semiconductor,
it
is
advantageous
for
a
pulse
pattern
of
activation
signals,
in
particular
high-frequency
signals,
to
be
set
for
semiconductor
switches
of
the
main
power
converter
when
connecting
the
bypass
switch
in
such
a
way
that
the
photovoltaic
generator
is
loaded
to
such
an
extent
that
the
DC
source
voltage
of
the
generator
breaks
down
to
a
value
which,
at
most,
corresponds
to
the
maximum
MPP
voltage.
Damit
die
zulässige
Spannung
der
Wechselrichter-Halbleiter
nicht
überschritten
werden
kann,
ist
es
vorteilhaft,
wenn
ein
Pulsmuster
der
Ansteuersignale,
beispielsweise
hochfrequente
Signale,
für
Halbleiterschalter
des
Hauptstromrichters
beim
Zuschalten
des
Überbrückungsschalters
so
eingestellt
wird,
dass
der
Photovoltaik-Generator
so
stark
belastet
wird,
dass
die
DC-Quellspannung
des
Generators
auf
einen
Wert
zusammenbricht,
der
höchstens
der
maximalen
MPP-Spannung
entspricht.
EuroPat v2
During
swiveling-on,
an
electrical
connection
is
established
between
form-coded
flat
cables,
here
a
form-coded
two-wire
line
4
with
bus
signal
lines
4
a
for
data
transmission,
a
form-coded
two-wire
line
5
with
line
cores
5
a
for
the
backup
power
supply
and
a
form-coded
flat
cable
6
with
main
power
lines
6
a
for
the
main
power
connection,
which
are
held
on
the
mounting
plate
1,
and
the
electrical
connections
of
the
device
adapter
3
.
Beim
Aufschwenken
wird
eine
elektrische
Verbindung
zwischen
formcodierten
Flachkabeln,
hier
einer
formcodierten
Zweidrahtleitung
4
mit
Bussignalleitungen
4a
zur
Datenübertragung,
einer
formcodierten
Zweidrahtleitung
5
mit
Leitungsadern
5a
zur
Hilfsenergieversorgung
und
einem
formcodierten
Flachkabel
6
mit
Hauptenergieleitungen
6a
zum
Hauptenergieanschluß,
die
auf
der
Montageplatte
1
gehalten
sind,
und
den
elektrischen
Anschlüssen
des
Geräteadapters
3
hergestellt.
EuroPat v2
These
contact
elements
8
are
resiliently
mounted
within
the
intermediate
carrier
2
in
such
a
way
that,
when
the
contact
elements
8
penetrate
the
cable
sheath
of
the
flat
cable
6
for
the
main
power
connection,
there
is
a
nonpositive
connection
between
the
contact
elements
8
and
the
intermediate
carrier
2,
whereas
in
the
mounted
state
adequate
spring
excursion
remains
for
re-adjustment
of
the
contact
elements
8
to
compensate
for
material
shrinkages
or
material
movements
induced
by
changes
in
temperature.
Diese
Kontaktelemente
21
sind
innerhalb
des
Zwischenträgers
2
derart
federnd
gelagert,
daß
beim
Eindringen
der
Kontaktelemente
21
in
den
Kabelmantel
des
Flachkabels
6
zum
Hauptenergieanschluß
eine
kraftschlüssige
Verbindung
zwischen
dem
Kontaktelement
21
und
dem
Zwischenträger
2
vorhanden
ist,
im
montierten
Zustand
dagegen
ein
ausreichender
Federweg
zur
Nachführung
der
Kontaktelemente
21
für
den
Ausgleich
von
Materialschwindungen
bzw.
durch
Temperaturwechsel
bedingten
Materialbewegungen
verbleibt.
EuroPat v2
For
the
exact
fixing
of
the
flat
cable
6
for
the
main
power
connection,
the
outer
cable
sheath
is
preferably
configured
with
triangular
profiles
16
between
the
individual
line
cores
6
a
.
Zur
exakten
Fixierung
des
Flachkabels
6
zum
Hauptenergieanschluß
ist
der
äußere
Kabelmantel
vorzugsweise
mit
dreieckigen
Profilen
16
zwischen
den
einzelnen
Leitungsadern
6a
ausgeführt.
EuroPat v2
By
asymmetrical
arrangement
or
different
depths
of
these
profiles
16
and
adapted
shaping
of
the
mounting
plate
1
and
of
the
intermediate
carrier
2,
it
can
be
ensured
that
the
flat
cable
6
for
the
main
power
connection
is
fitted
the
right
way
round.
Durch
asymmetrische
Anordnung
bzw.
unterschiedliche
Tiefe
dieser
Profile
16
und
angepaßte
Gestaltung
der
Montageplatte
1
und
des
Zwischenträgers
2
kann
eine
seitenrichtige
Montage
des
Flachkabels
6
zum
Hauptenergieanschluß
sichergestellt
werden.
EuroPat v2
Interfaces
which
are
integrated
in
the
table
surface
are
also
known,
the
interface
being
constructed
for
example
as
a
plug
socket
for
the
main
power
connection
or
as
a
connection
to
a
computer.
Ferner
sind
auch
in
der
Tischoberfläche
integrierte
Schnittstellen
bekannt,
die
beispielsweise
als
Steckdose
für
den
Netzanschluß
oder
als
Verbindung
zu
einem
Computer
ausgebildet
sind.
EuroPat v2
Charger
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
mains
power
module
is
connected
to
the
motor
connection
lead,
such
that
inductances
in
the
asynchronous
machine
are
connected
in
parallel.
Ladegerät
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Netzenergiemodul
an
die
Motoranschlußleitung
angeschlossen
ist,
derart,
daß
Induktivitäten
in
der
Asynchronmaschine
parallel
geschaltet
sind.
EuroPat v2
Charger
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
mains
power
module
is
connected
to
the
motor
connection
lead,
such
that
at
least
two
inductances
of
the
asynchronous
machine
are
connected
in
parallel.
Ladegerät
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Netzenergiemodul
mit
der
Motoranschlußleitungderart
verbunden
ist,
daß
mindestens
zwei
Induktivitäten
der
Asynchronmaschine
parallel
geschaltet
sind.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
mains
power
module
is
connected
to
the
motor
connection
leads
such
that
at
least
two
inductances
in
the
asynchronous
machine
are
connected
in
parallel
or
that
they
are
completely
shunted
by
a
relay
during
the
charging
operation.
Hierzu
ist
das
Netzenergiemodul
mit
den
Motoranschlußleitungen
derart
verbunden,
daß
mindestens
zwei
Induktivitäten
in
der
Asynchronmaschine
parallel
geschaltet
sind
oder
während
des
Ladevorgangs
mit
einem
Relais
komplette
gebrückt
sind.
EuroPat v2