Translation of "Mains transformer" in German
During
this
time,
the
auxiliary
voltage
source
competes
with
the
operating
voltage
source
(mains
transformer).
Während
dieser
Dauer
konkurriert
die
Hilfsspannungsquelle
mit
der
Betriebsspannungsquelle
(Netztransformator).
EuroPat v2
A
mains
transformer
150
is
connected
between
the
electronic
unit
138
and
mains.
Zwischen
der
Elektronikeinheit
138
und
dem
Stromnetz
ist
noch
ein
Netztrafo
150
geschaltet.
EuroPat v2
A
mains
transformer
26
correspondingly
has
only
two
secondary
windings.
Dementsprechend
weist
ein
Netztransformator
26
nur
zwei
Sekundärwicklungen
auf.
EuroPat v2
The
stator
1
a
is
connected
to
the
mains
network
by
way
of
a
mains
transformer
5
.
Der
Stator
1a
ist
über
einen
Netztransformator
5
mit
den
Netz
verbunden.
EuroPat v2
Again,
the
mains
transformer
is
a
multiphase
transformer.
Der
Netztransformator
ist
auch
hier
ein
mehrphasiger
Transformator.
EuroPat v2
The
mains
transformer
4
is
provided
with
a
neutral
conductor
N
and
with
a
grounded
terminal
PE.
Der
Netztransformator
4
ist
mit
einem
Neutralleiter
N
und
einem
Erdungsanschluss
PE
versehen.
EuroPat v2
Such
a
mains
transformer
would
have
very
large
dimensions
and
could
therefore
not
be
employed
economically.
Ein
solcher
Netztransformator
würde
sehr
große
Ausmaße
besitzen
und
ist
daher
wirtschaftlich
nicht
verwendbar.
EuroPat v2
The
primary
side
of
a
mains
transformer
160
is
connected
to
the
mains
via
a
main
switch
146a.
Die
Primärseite
eines
Netztransformators
160
ist
über
einen
Hauptschalter
146a
mit
dem
Netz
161
verbunden.
EuroPat v2
For
example,
a
switching
transformer
or
a
mains
transformer
would
also
be
a
very
expensive
and
also
more
space-intensive
solution.
Beispielsweise
wäre
ein
Schalttransformator
oder
ein
Netztransformator
auch
eine
sehr
teure
und
zudem
platzintensivere
Lösung.
EuroPat v2
The
inverters
are
wired
so
that
they
feed
the
grid
via
a
joint
mains
transformer.
Die
Wechselrichter
werden
so
verschaltet,
dass
sie
über
einen
gemeinsamen
Netztransformator
in
das
Energieversorgungsnetz
einspeisen.
EuroPat v2
In
the
simplest
case,
the
power
supply
circuits
include
a
mains
transformer,
a
rectifier
and
a
filter
circuit.
Diese
Stromversorgungsschaltungen
bestehen
im
einfachsten
Fall
aus
einem
Netztransformator,
einem
Gleichrichter
und
einer
Siebschaltung.
EuroPat v2
By
means
of
a
2-terminal
mains
switch
30
and
a
fuse
31,
the
primary
winding
32
of
the
mains
transformer
33
is
connectable
to
the
mains
supply.
Ueber
einen
zweipoligen
Netzschalter
30
und
eine
Sicherung
31
ist
die
Primärwicklung
32
eines
Netztransformators
33
an
den
Netzanschluss
anschaltbar.
EuroPat v2
Furthermore,
the
first
switching
units
for
adapting
the
voltage
at
the
power
supply
mains
to
the
voltage
required
for
supplying
the
load
may
be
combined
with
a
mains
transformer,
for
example,
in
the
form
of
a
switched
or
non-switched
halfwave
or
fullwave
rectifier.
Weiterhin
können
die
ersten
Schaltereinheiten
zur
Anpassung
der
Spannung
auf
dem
Energieversorgungsnetz
an
die
zur
Speisung
der
Last
benötigte
Spannung
mit
einem
Netztrafo
kombiniert
sein,
beispielsweise
in
Form
eines
geschalteten
oder
nicht
geschalteten
Einweg-
oder
Zweiweggleichrichters.
EuroPat v2
One
advantage
of
this
solution
compared
to
the
solution
disclosed
in
DE-A1-3,502,135
(see
FIG.
1)
is
that
the
number
of
secondary
transformer
windings
is
cut
in
half
by
the
use
of
double
mains
units
so
that
for
that
reason
alone,
the
power
losses
in
connection
with
the
build-up
capacitances
of
the
mains
transformer
are
generally
lower.
Ein
Vorteil
dieser
Lösung
gegenüber
der
aus
der
DE-A1-35
02
135
bekannten
Lösung
(vgl.
FIG.
1)
besteht
darin,
daß
die
Zahl
der
sekundären
Transformatorwicklungen
durch
die
Verwendung
von
Doppelnetzgeräten
halbiert
ist,
so
daß
schon
allein
deswegen
die
Verlustleistungen
in
den
Aufbaukapazitäten
des
Netztransformators
in
der
Regel
geringer
ausfallen.
EuroPat v2
For
reasons
of
clarity,
these
figures
also
show
no
further
details
regarding
the
structure
of
the
mains
transformer
employed
(iron
core,
insulating
materials,
etc.),
which,
however,
must
nevertheless
be
considered
in
a
realization
of
the
power
amplifiers
according
to
the
invention.
Aus
Gründen
der
Übersichtlichkeit
sind
außerdem
in
diesen
Figuren
keine
weiteren
Details
zum
Aufbau
des
verwendeten
Netztransformators
(Eisenkern,
Isoliermaterialien
usw.)
enthalten,
die
aber
dennoch
bei
der
Realisierung
der
erfindungsgemäßen
Leistungsverstärker
zu
berücksichtigen
sind.
EuroPat v2
There
is
a
control
lamp
L
by
the
two
output
connections
on
the
secondary
side
of
the
mains
transformer
160
which
lights
up
when
the
main
switch
146a
is
closed.
An
den
beiden
Ausgangsanschlüssen
der
Sekundärseite
des
Netztransformators
160
liegt
eine
Kontrollampe
L,
die
leuchtet,
wenn
der
Hauptschalter
146a
geschlossen
ist.
EuroPat v2
Such
switched
mode
power
supply
transformers
are
substantially
smaller
and
lighter
in
weight
than
a
mains
transformer
for
the
same
power
operating
at
50
Hz,
because
they
operate
at
a
significantly
higher
frequency
of
about
20-30
kHz.
Derartige
Schaltnetzteil-Transformatoren
sind
wesentlich
kleiner
und
leichter
als
ein
bei
50
Hz
arbeitender
Netztransformator
für
dieselbe
Leistung,
weil
sie
bei
einer
wesentlich
höheren
Frequenz
von
etwa
20-30
kHz
arbeiten.
EuroPat v2
Which
ones
of
the
"integratable"
transformer
capacitances
are
significant
in
this
connection
depends
to
a
decisive
extent
on
the
selected
configuration
of
the
mains
transformer.
Welche
der
"integrierbaren"
Transformatorkapazitäten
dabei
wesentlich
sind,
hängt
in
entscheidendem
Maße
vom
gewählten
Aufbau
des
Netztransformators
ab.
EuroPat v2