Translation of "Mainstream discourse" in German

Indeed, even at the left end of mainstream discourse, the boldest call is for the well-off merely to contribute their "fair share" to paying for the costs of government.
Vielmehr wird am linken Rand der allgemeinen politischen Debatte nur gefordert, die Reichen sollten auch einen "fairen" Anteil an den Regierungskosten mittragen.
News-Commentary v14
The Week opens with a summit on "New Environmentalism", bringing together celebrities, thinkers, activists, entrepreneurs, leaders and film makers to discuss why green thinking has still not broken through into the mainstream of social discourse.
Eröffnet wird die Grüne Woche mit einem „Gipfeltreffen“ zum „neuen Umweltschutz“, bei dem Prominente, Denker, Aktivisten, Unternehmer und Filmemacher über die Frage diskutieren, warum sich die Ökologie im breiten gesellschaftlichen Diskurs noch nicht durchgesetzt hat.
TildeMODEL v2018
Anti-immigrant rhetoric from the political extremes has fed into mainstream political discourse.
Die von den politischen Extremen verwendete Rhetorik gegen Immigranten hat ihren Weg in den politischen Diskurs der Mitte gefunden.
News-Commentary v14
The stories of displacement of queer individuals from the post-Yugoslav region presented in this text sketch out aspects of migratory movements and experiences that are often overlooked and undocumented in the mainstream discourse on migration.
Die Geschichten von Auswanderungen queerer Menschen aus der post-jugoslawischen Region, die in diesem Text vorgestellt wurden, skizzieren Aspekte von Migrationsbewegungen und Erfahrungen, die im Mainstream-Diskurs über Migration oft übersehen werden und undokumentiert bleiben.
ParaCrawl v7.1
Official (and mainstream media) discourse on the crisis thus construes it as a form of ‘state of exception’ calling for immediate and radical reforms.
Der offizielle Diskurs und die Medien des Mainstreams stellen diese Krise daher als eine Art „Ausnahmezustand“ dar und fordern sofortige und radikale „Reformen“ ein.
ParaCrawl v7.1
Paul had been deputy editor at the Ecologist, but had become increasingly frustrated with the mainstream discourse of environmentalism, the way "sustainability" had narrowed to the attempt to sustain our current way of living.
Paul als stellvertretender Chefredakteur von The Ecologist spürte eine wachsende Frustration gegenüber dem Mainstream-Diskurs in der Umweltschutzdebatte, in der sich der Begriff "Nachhaltigkeit" auf den Versuch beschränkte, unseren derzeitigen Lebensstil nachhaltig zu sichern.
ParaCrawl v7.1
In this exclusive interview with author, Professor of History and Director of the Nuclear Studies Institute at American University, Peter Kuznick, we introduce the book “The Untold History of the United States” and bring up facts that seldom appear in mainstream discourse.
In diesem exklusiven Interview mit dem Autor, Professor für Geschichte und Leiter des Nuclear Studies Institute der American University, Peter Kuznick, stellen wir das Buch “The Untold History of the United States” vor (auf Deutsch erschienen unter dem Titel “Amerikas ungeschriebene Geschichte”) und besprechen Fakten, die im Mainstream-Diskurs selten zur Sprache kommen.
ParaCrawl v7.1
Official (and mainstream media) discourse on the crisis thus construes it as a form of 'state of exception' calling for immediate and radical reforms.
Der offizielle Diskurs und die Medien des Mainstreams stellen diese Krise daher als eine Art "Ausnahmezustand" dar und fordern sofortige und radikale "Reformen" ein.
ParaCrawl v7.1
This view, which stresses hybridity as the central term for the ongoing process of intercultural transgression became lately prominent in the mainstream academic discourse.
Eine solche Perspektive betont Hybridität als einen zentralen Begriff des andauernden Prozesses der interkulturellen Transgression und erlangte in letzter Zeit Prominenz im akademischen Diskurs des Mainstream.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless, violence in lesbian and gay couples is not a subject often discussed in mainstream domestic violence discourse.
Dennoch wird die Gewalt in lesbischen und schwulen Beziehungen nur sehr selten im Mainstream-Diskurs zu häuslicher Gewalt thematisiert.
ParaCrawl v7.1
The Israel lobby is so very strong and wields so very much political power that no politician, no commentator dares criticize Israel without fear of being labeled anti-Semitic and excluded from mainstream discourse.
Die Israel-Lobby ist derart mächtig und besitzt dermaßen viel politische Macht, dass kein Politiker und kein Kommentator sich traut, Israel zu kritisieren, ohne Angst zu haben, dass man ihn als antisemitisch brandmarken und vom Mainstream-Diskurs ausschließen werde.
ParaCrawl v7.1
Conscientious objection is little enough dealt with in mainstream political discourse, let alone as the subject for a gallery installation.
Albert Beale Kriegsdienstverweigerung wird allgemein im politischen Diskurs wenig erwähnt, geschweige denn als Thema für eine Ausstellung.
ParaCrawl v7.1
Here I am thinking about various conventional fetishisms in mainstream liberal discourse – human rights, the rule of law and good governance for instance as straightforward solutions which will heal a disturbed world.Political theorists and philosophers have for long been interested in the question as to what constitutes a 'good life'.
Ich bin kein Zyniker, glaube aber, dass es sich lohnt, genauer darauf zu schauen, wie das Mandat am Ende umgesetzt wird und ob einigen Glaubensgrundsätzen nicht zu viel Gewicht beigemessen wird. Ich denke da an einige traditionelle Götzenbilder der allgemeinen liberalen Debatte wie Menschenrechte, Rechtsstaatlichkeit und verantwortungsvolle Regierungsführung, die als direkt wirkende Heilmittel für eine verstörte Welt gelten.
ParaCrawl v7.1
Although many people today recognize that continued exponential growth threatens the basis of life on earth, this realization hasn’t yet infiltrated into mainstream economic discourse, which still focuses on growth.
Die Kurve in Abb. 13.1 steht noch immer für die gegenwärtige Wirtschaftsstrategie. Obwohl heute schon viele Menschen einsehen, dass das fortgesetzte exponentielle Wachstum die Lebensgrundlagen auf der Erde bedroht, hat diese Erkenntnis immer noch nicht den breiten ökonomischen Diskurs erreicht.
ParaCrawl v7.1
Consequently, mainstream discourses about domestic violence refuse any debates about domestic violence in same-sex partnerships and stigmatize it as a negligible problem of a social minority.
Daher verweigert sich der Mainstream-Diskurs einer Debatte über Gewalt in gleichgeschlechtlichen Partnerschaften und stigmatisiert diese als ein zu vernachlässigendes Problem einer gesellschaftlichen Minderheit.
ParaCrawl v7.1

Related phrases