Translation of "Maintain a position" in German
This
is
the
way
in
which
we
can
maintain
a
leading
position
in
the
automobile
industry
in
the
world.
Auf
diese
Weise
können
wir
weltweit
eine
führende
Position
in
der
Automobilindustrie
beibehalten.
Europarl v8
Europe
must
maintain
a
credible
position.
Europa
muss
weiterhin
eine
glaubwürdige
Position
einnehmen.
Europarl v8
The
Greek
Presidency
made
heroic
efforts
to
maintain
a
common
position.
Die
griechische
Präsidentschaft
hat
gewaltige
Anstrengungen
unternommen,
einen
gemeinsamen
Standpunkt
zu
wahren.
Europarl v8
The
European
Union
cannot
continue
to
maintain
a
weak
position.
Die
Europäische
Union
darf
nicht
länger
eine
schwache
Position
beibehalten.
Europarl v8
The
European
Parliament
must
maintain
a
strong
position
in
the
drafting
of
this
policy.
Das
Europäische
Parlament
muss
bei
der
Erarbeitung
dieser
Politik
einen
festen
Standpunkt
einnehmen.
Europarl v8
The
boatmen,
responsible
for
mooring
services,
maintain
a
neutral
position.
Die
Festmacherdienste
nehmen
einen
neutralen
Standpunkt
ein.
TildeMODEL v2018
European
aerospace
must
maintain
a
strong
competitive
position
in
the
global
aerospace
marketplace,
a
condition
for
achieving
the
EU’s
economic
and
political
objectives.
Maßnahmen,
die
sich
auf
die
Sicherung
der
Wettbewerbsfähigkeit
dieses
Zweiges
richten.
EUbookshop v2
We
maintain
a
unique
position
in
the
intelligence
community.
Wir
behalten
eine
einzigartige
Stellung
in
der
Geheimdienst-Gemeinde
inne.
OpenSubtitles v2018
We
help
you
maintain
a
leading
position
ahead
of
your
competitors.
Wir
helfen
Ihnen,
eine
führende
Position
gegenüber
Ihren
Mitbewerbern
zu
behalten.
CCAligned v1
It
requires
continuously
active
readjustment
in
order
to
maintain
a
position
in
the
room.
Es
bedarf
dauernder
aktiver
Nachregelung,
um
eine
Position
im
Raum
beizubehalten.
ParaCrawl v7.1
All
consumers
remain
under
a
reduced
pressure,
which
means
they
maintain
a
defined
position.
Alle
Verbraucher
verbleiben
unter
vermindertem
Druck
und
halten
so
eine
definierte
Position.
ParaCrawl v7.1
An
ongoing
process
of
adjustment
for
a
portfolio
to
maintain
a
delta-neutral
position.
Fortlaufender
Anpassungsprozess
eines
Portfolios,
um
eine
deltaneutrale
Position
aufrechtzuerhalten.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
power
outage
the
damper
can
maintain
a
fully
closed
position.
Im
Falle
eines
Stromausfalls
kann
die
Klappe
eine
vollständig
geschlossene
Position
beibehalten.
ParaCrawl v7.1
It
is
vital
to
maintain
such
a
leadership
position,
if
Europe
is
to
become
the
most
competitive
knowledge-driven
economy
in
the
world.
Diese
herausragende
Marktstellung
muss
gehalten
werden,
will
Europa
der
weltweit
wettbewerbsfähigste
wissensbasierte
Wirtschaftsraum
werden.
TildeMODEL v2018
With
all
this,
the
singular
function
of
the
spring
element
is
to
maintain
a
desired
arresting
position.
Bei
alledem
hat
das
Federteil
ausschließlich
die
Funktion,
eine
gewünschte
Arretierstellung
zu
bewahren.
EuroPat v2