Translation of "Maintain a record" in German
All
potential
and
current
peers
must
have
and
maintain
a
valid
PeeringDB.com
record.
Alle
potenziellen
und
aktuellen
Peers
müssen
einen
gültigen
PeeringDB.com-Eintrag
haben.
CCAligned v1
It
allows
a
person
to
maintain
a
track
record
of
the
user
as
well
as
the
target
device.
Es
ermöglicht
eine
Person
eine
Erfolgsbilanz
des
Benutzers
sowie
das
Zielgerät
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
Managed
school
and
personal
life
to
maintain
a
record
of
perfect
attendance.
Verwaltete
Schule
und
Privatleben,
um
eine
Aufzeichnung
über
die
perfekte
Anwesenheit
zu
führen.
CCAligned v1
This
makes
it
easy
to
re-use
the
same
configuration
on
all
AEDs
and
maintain
a
record
of
allowable
settings.
So
verfügen
alle
AEDs
über
die
gleiche
Konfiguration,
und
die
zulässigen
Einstellungen
können
gespeichert
werden.
ParaCrawl v7.1
Synchronization
will
allow
to
maintain
a
record
of
the
various
devices.
Die
Synchronisation
wird
es
ermöglichen,
eine
Aufzeichnung
von
den
verschiedenen
Geräten
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
Each
controller
and,
where
applicable,
the
controller's
representative,
shall
maintain
a
record
of
processing
activities
under
its
responsibility.
Jeder
Verantwortliche
und
gegebenenfalls
sein
Vertreter
führen
ein
Verzeichnis
aller
Verarbeitungstätigkeiten,
die
ihrer
Zuständigkeit
unterliegen.
ParaCrawl v7.1
The
password
management
system
shall
maintain
a
record
of
previous
passwords
for
an
authorised
representative
and
prevent
re-use
of
the
previous
ten
passwords
for
that
authorised
representative.
Das
Passwortverwaltungssystem
speichert
die
früheren
Passwörter
jedes
Bevollmächtigten
und
verhindert
die
Wiederverwendung
der
letzten
zehn
Passwörter
dieses
Bevollmächtigten.
DGT v2019
It
is
strongly
recommended
that
every
time
you
receive
a
dose
of
OPTISON
the
name
and
batch
number
of
the
product
are
recorded
in
order
to
maintain
a
record
of
the
batches
used.
Es
wird
empfohlen,
jedes
Mal,
wenn
OPTISON
bei
Ihnen
angewendet
wird,
Namen
und
Chargennummer
zu
notieren,
um
Informationen
über
die
jeweilige
Charge
in
den
Unterlagen
zu
haben.
ELRC_2682 v1
It
is
strongly
recommended
that
every
time
you
receive
a
dose
of
Raplixa
the
name
and
batch
number
of
the
medicine
are
recorded
in
order
to
maintain
a
record
of
the
batches
used.
Es
wird
dringend
empfohlen,
jede
Verabreichung
von
Raplixa
mit
Produktnamen
und
Chargennummer
des
Arzneimittels
zu
dokumentieren,
um
so
einen
Überblick
über
die
verwendeten
Chargen
zu
behalten.
ELRC_2682 v1
It
is
strongly
recommended
that
every
time
you
receive
a
dose
of
Natpar,
the
name
and
batch
number
of
the
product
are
recorded
in
order
to
maintain
a
record
of
the
batches
used.
Jedes
Mal,
wenn
Sie
eine
Dosis
Natpar
erhalten,
sollten
unbedingt
der
Name
und
die
Chargenbezeichnung
des
Arzneimittels
notiert
werden,
um
eine
Liste
der
verwendeten
Chargen
zu
führen.
ELRC_2682 v1
It
is
strongly
recommended
that
every
time
you
receive
a
dose
of
Nonafact
the
name
and
batch
number
of
the
product
are
recorded
in
order
to
maintain
a
record
of
the
batches
used.
Es
wird
dringend
empfohlen,
dass
jedes
Mal,
wenn
Sie
eine
Dosis
Nonafact
erhalten,
Name
und
Chargenbezeichnung
des
Produktes
protokolliert
werden,
um
einen
Nachweis
der
verwendeten
Chargen
zu
führen.
ELRC_2682 v1
It
is
strongly
recommended
that
every
time
you
receive
a
dose
of
Viraferon
the
name
and
batch
number
of
the
product
are
recorded
in
order
to
maintain
a
record
of
the
batches
used.
Es
wird
dringend
empfohlen,
bei
jeder
Ihrer
Verabreichung
von
Viraferon,
den
Namen
und
die
Chargennummer
des
Produkts
zu
dokumentieren,
um
einen
Beleg
für
die
verwendete
Charge
zu
haben.
ELRC_2682 v1
It
is
strongly
recommended
that
every
time
Flebogammadif
is
administered,
the
name
and
batch
number
of
the
product
is
recorded
in
order
to
maintain
a
record
of
the
batches
used.
Es
wird
dringend
empfohlen,
bei
jeder
Behandlung
eines
Patienten
mit
Flebogammadif
Name
und
Chargennummer
des
Produktes
zu
dokumentieren,
um
einen
Zusammenhang
zwischen
Patient
und
Produktcharge
herzustellen.
EMEA v3
It
is
strongly
recommended
that
every
time
Zutectra
is
used
(both
at
hospital
or
in
a
home
treatment),
the
name
and
batch
number
of
the
medicine
are
recorded
in
order
to
maintain
a
record
of
the
batches
used.
Es
wird
dringend
empfohlen,
bei
jeder
Anwendung
von
Zutectra
(sowohl
im
Krankenhaus
als
auch
zu
Hause),
den
Namen
und
die
Chargenbezeichnung
des
Arzneimittels
zu
notieren,
um
die
Rückverfolgung
der
verwendeten
Charge
sicherzustellen.
ELRC_2682 v1
It
is
strongly
recommended
that
every
time
you
receive
a
dose
of
Coagadex,
the
name
and
batch
number
of
the
product
are
recorded
in
order
to
maintain
a
record
of
the
batches
used.
Es
wird
dringend
empfohlen,
bei
jeder
Verabreichung
von
Coagadex
die
Bezeichnung
und
Chargennummer
des
Produktes
zu
notieren,
um
die
Rückverfolgung
der
verwendeten
Produktchargen
zu
gewährleisten.
ELRC_2682 v1
It
is
strongly
recommended
that
every
time
you
receive
a
dose
of
Hizentra
the
name
and
batch
number
of
the
product
are
recorded
in
order
to
maintain
a
record
of
the
batches
used
(see
section
3
“How
to
use
Hizentra”).
Es
wird
nachdrücklich
empfohlen,
jedes
Mal,
wenn
Sie
eine
Dosis
Hizentra
erhalten,
die
Bezeichnung
und
die
Chargennummer
des
Arzneimittels
zu
vermerken,
um
die
Verwendung
der
Chargen
verfolgen
zu
können
(siehe
Abschnitt
3
„Wie
ist
Hizentra
anzuwenden?“).
ELRC_2682 v1