Translation of "Maintain knowledge" in German
It
will
therefore
have
to
develop
and
maintain
scientific
knowledge
in
this
field.
Deshalb
wird
sie
auf
diesem
Gebiet
wissenschaftlichen
Sachverstand
erarbeiten
und
erhalten
müssen.
TildeMODEL v2018
A
smart
learning
system
to
increase
and
maintain
knowledge.
Ein
intelligentes
Lernsystem,
um
Wissen
zu
erweitern
und
aufrecht
zu
erhalten.
CCAligned v1
We
network
our
knowledge,
maintain
cooperation
and
bring
experts
together.
Wir
vernetzen
unser
Wissen,
pflegen
Kooperationen
und
bringen
Fachleute
zusammen.
ParaCrawl v7.1
A
provider
of
air
traffic
services
shall
ensure
that
technical
and
engineering
personnel
including
personnel
of
subcontracted
operating
organisations
who
operate
and
maintain
ATM
equipment
approved
for
its
operational
use
have
and
maintain
sufficient
knowledge
and
understanding
of
the
services
they
are
supporting,
of
the
actual
and
potential
effects
of
their
work
on
the
safety
of
those
services,
and
of
the
appropriate
working
limits
to
be
applied.
Der
Erbringer
von
Flugverkehrsdiensten
hat
sicherzustellen,
dass
das
Personal
im
technischen
Bereich
einschließlich
des
Personals
von
Betriebsorganisationen
als
Subunternehmer,
das
für
die
betriebliche
Nutzung
zugelassene
ATM-Ausrüstung
betreibt
und
instandhält,
über
ausreichende
Kenntnisse
und
ein
Verständnis
der
Dienste,
die
es
unterstützt,
der
tatsächlichen
und
potenziellen
Auswirkungen
seiner
Arbeit
auf
die
Sicherheit
dieser
Dienste
und
der
entsprechenden
zu
beachtenden
arbeitsbezogenen
Begrenzungen
verfügt.
DGT v2019
It
is
crucial
to
develop
and
maintain
appropriate
knowledge
and
expertise
in
nuclear
energy
through
continuous
training
and
education.
Der
Ausbau
und
die
Aufrechterhaltung
angemessener
Kenntnisse
und
eines
angemessenen
Know-hows
im
Bereich
der
Kernenergie
durch
kontinuierliche
Aus-
und
Weiterbildung
sind
unerlässlich.
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
ensure
that
statutory
auditors
are
subject
to
appropriate
programmes
of
continuous
education
in
order
to
maintain
sufficient
theoretical
knowledge,
professional
skills
and
values,
and
that
failure
to
respect
the
continuous
education
requirements
is
subject
to
appropriate
sanctions
as
referred
to
in
Article
30.
Die
Mitgliedstaaten
sorgen
dafür,
dass
Abschlussprüfer
sich
im
Rahmen
angemessener
Programme
kontinuierlich
fortbilden
müssen,
um
ihre
theoretischen
Kenntnisse
und
ihre
beruflichen
Fertigkeiten
und
Wertmaßstäbe
auf
einem
ausreichend
hohen
Stand
zu
halten,
und
dass
ein
Missachten
dieser
Anforderung
angemessene
Sanktionen
im
Sinne
von
Artikel
30
nach
sich
zieht.
TildeMODEL v2018
Providers
of
air
traffic
services
shall
ensure
that
technical
and
engineering
personnel
including
personnel
of
subcontracted
operating
organisations
who
operate
and
maintain
ATM
equipment
approved
for
their
operational
use
have
and
maintain
sufficient
knowledge
and
understanding
of
the
services
they
are
supporting,
of
the
actual
and
potential
effects
of
their
work
on
the
safety
of
those
services,
and
of
the
appropriate
working
limits
to
be
applied.
Die
Erbringer
von
Flugverkehrsdiensten
stellen
sicher,
dass
das
Personal
im
technischen
Bereich
einschließlich
des
Personals
von
Betriebsorganisationen
als
Subunternehmer,
das
für
die
betriebliche
Nutzung
zugelassene
ATM-Ausrüstung
betreibt
und
instandhält,
über
ausreichende
Kenntnisse
und
ein
Verständnis
der
Dienste,
die
es
unterstützt,
der
tatsächlichen
und
potenziellen
Auswirkungen
seiner
Arbeit
auf
die
Sicherheit
dieser
Dienste
und
der
entsprechenden
zu
beachtenden
arbeitsrelevanten
Beschränkungen
verfügt.
DGT v2019
European
universities
and
research
institutions
have
traditionally
been
able
to
develop
and
maintain
the
European
knowledge
base.
Die
europäischen
Universitäten
und
Forschungsinstitute
waren
bisher
stets
in
der
Lage,
die
europäische
Wissensbasis
zu
entwickeln
und
zu
erhalten.
TildeMODEL v2018
The
use
of
subtitled
original
versions
of
films,
works
and
broadcasts
from
other
Member
States
should
be
promoted,
as
this
would
make
it
easier
for
Europeans
to
acquire
and
maintain
a
knowledge
of
languages
other
than
their
own.
So
sollten
Filme
in
Originalsprache
mit
Untertiteln,
Werke
und
Sendungen
aus
anderen
Mitgliedstaaten,
durch
die
auch
das
Beherrschen
und
Pflegen
von
Fremdsprachen
erleichtert
würde,
gefördert
werden.
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
ensure
that
statutory
auditors
are
required
to
take
part
in
appropriate
programmes
of
continuing
education
in
order
to
maintain
their
theoretical
knowledge,
professional
skills
and
values
at
a
sufficiently
high
level,
and
that
failure
to
respect
the
continuing
education
requirements
is
subject
to
appropriate
penalties
as
referred
to
in
Article
30.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
dass
Abschlussprüfer
sich
im
Rahmen
angemessener
Programme
kontinuierlich
fortbilden
müssen,
um
ihre
theoretischen
Kenntnisse
und
ihre
beruflichen
Fertigkeiten
und
Wertmaßstäbe
auf
einem
ausreichend
hohen
Stand
zu
halten,
und
dass
ein
Missachten
dieser
Anforderung
angemessene
Sanktionen
im
Sinne
von
Artikel
30
nach
sich
zieht.
DGT v2019
In
this
section
of
the
conclusions
the
Member
States
agreed
to
promote
all
appropriate
measures
to
enable
the
maximum
number
of
pupils
to
acquire,
before
the
end
of
compulsory
education,
a
practical
knowledge
of
two
languages
in
addition
to
their
mother
tongue,
as
well
as
all
measures
which
could
maintain
levels
of
knowledge
of
foreign
languages
in
vocational
training,
higher
education
and
adult
education.
In
diesem
Teil
der
Schlußfolgerungen
stimmen
die
Mitgliedstaaten
darin
überein,
alle
geeigneten
Maßnahmen
zu
fördern,
die
es
einer
möglichst
großen
Anzahl
von
Schülern
erlauben,
vor
Ende
der
Schulpflicht
praktische
Kenntnis
se
in
zwei
Fremdsprachen
zu
erwerben,
und
die
im
Rahmen
der
beruflichen
Ausbildung,
des
Hochschulunterrichts
und
der
Erwachsenenbildung
zur
Er
haltung
der
Sprachkenntnisse
beitragen
können.
EUbookshop v2
Once
this
absolute
azimuthal
orientation
of
the
target
unit
has
been
determined
and
is
known,
then
it
is
subsequently
sufficient
to
determine
the
relative
orientation
thereafter
theoretically
from
the
camera
image
sequence,
in
order
to
continue
to
maintain
knowledge
of
the
absolute
azimuthal
orientation
continuously.
Ist
diese
absolute
azimutale
Ausrichtung
der
Zieleinheit
einmalig
ermittelt
und
bekannt,
so
genügt
im
Folgenden
theoretisch
die
relative
Ausrichtung
forthin
aus
der
Kamerabildfolge
zu
bestimmen,
um
weiterhin
fortlaufend
Kenntnis
von
der
absoluten
azimutalen
Ausrichtung
zu
behalten.
EuroPat v2
Maintain
knowledge
of
latest
firefighting
routines
by
participating
in
exercises
and
by
participating
seminars,
events,
and
meetings.
Kenntnis
der
neuesten
Feuerwehr-Routinen
zu
erhalten,
durch
die
Teilnahme
an
Übungen
und
von
teilnehmenden
Seminare,
Veranstaltungen,
und
Sitzungen.
CCAligned v1
Our
Case
Managers
maintain
an
accurate
knowledge
of
immigration
practice
and
procedures
through
regular
training
briefs
facilitated
by
legal
professionals
and
industry
bodies.
Unsere
Sachbearbeiter
verfügen
über
genaue
Kenntnisse
der
Einwanderungspraxis
und
-verfahren,
die
durch
regelmäßige
Schulungsunterlagen
von
Angehörigen
der
Rechtsberufe
und
Branchenverbänden
vermittelt
werden.
CCAligned v1