Translation of "Maintain patent" in German
The
only
decision
issued
by
the
Opposition
Division
was
to
maintain
the
patent
in
amended
form.
Die
Einspruchsabteilung
habe
lediglich
entschieden,
das
Patent
in
geänderter
Form
aufrechtzuerhalten.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
maintain
the
patent,
renewal
fees
must
be
paid
in
each
designated
state.
Zur
Aufrechterhaltung
des
Patents
sind
in
allen
benannten
Staaten
Jahresgebühren
zu
zahlen.
ParaCrawl v7.1
Maintain
a
patent
airway
and
give
symptomatic
and
supportive
treatment.
Sorgen
Sie
für
freie
Atemwege
und
führen
Sie
eine
symptomatische
oder
unterstützende
Behandlung
durch.
EMEA v3
The
case
is
remitted
to
the
first
instance
with
the
order
to
maintain
the
patent
in
the
following
version:
Die
Sache
wird
an
die
Erstinstanz
zurückverwiesen
mit
der
Auflage
das
Patent
mit
folgenden
Unterlagen
aufrechtzuerhalten:
ParaCrawl v7.1
How
much
simpler
it
would
have
been
if
we
had
been
more
robust
in
defending
the
rights
of
drug
companies
to
maintain
their
patent
rights
all
over
the
world
and
then
negotiated
some
differences
in
pricing,
according
to
what
the
markets
could
actually
bear
and,
at
the
same
time,
insisted
that
the
burden
of
the
drugs
bill
be
picked
up
by
and
large
by
aid
packages
rather
than
by
raiding
the
shareholder
capital
of
the
major
pharmaceuticals.
Wie
viel
einfacher
wäre
es
gewesen,
wenn
wir
bei
der
Verteidigung
der
Rechte
der
Pharmaunternehmen,
ihre
Patentrechte
weltweit
aufrechtzuerhalten,
energischer
vorgegangen
wären,
und
dann
über
eine
unterschiedliche,
dem
jeweiligen
Markt
angepasste
Preisfestlegung
verhandelt
hätten
und
gleichzeitig
darauf
gedrungen
hätten,
dass
die
aufgrund
der
Medikamentenpreise
bestehende
finanzielle
Belastung
mit
umfangreichen
Hilfspaketen
ausgeglichen
worden
wäre,
anstatt
das
Kapital
der
Aktionäre
der
großen
Pharmakonzerne
zu
plündern.
Europarl v8
Advice
to
doctors:
Maintain
a
patent
airway
and
give
symptomatic
and
supportive
treatment.
Hinweis
an
Ärzte:
Sorgen
Sie
für
freie
Atemwege
und
führen
Sie
eine
symptomatische
oder
unterstützende
Behandlung
durch.
ELRC_2682 v1
To
date,
if
an
SME
wants
to
obtain
or
maintain
patent
protection
for
all
27
EU
Member
States
for
20
years,
the
company
would,
over
this
period,
need
to
disburse
an
estimated
EUR
200,000,
a
large
part
of
these
costs
consisting
in
translation
costs
and
costs
resulting
from
necessary
transactions
with
national
offices.
Wenn
ein
KMU
derzeit
einen
Patentschutz
erwerben
oder
ihn
für
alle
27
Mitgliedstaaten
20
Jahre
lang
aufrechterhalten
möchte,
muss
es
in
diesem
Zeitraum
schätzungsweise
200
000
EUR
aufwenden,
wobei
ein
Großteil
dieser
Kosten
für
Übersetzungen
und
die
notwendigen
Verfahren
mit
den
nationalen
Patentämtern
entstehen.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
in
order
to
maintain
the
patent
protection,
the
patent
holder
has
to
pay
renewal
fees
each
year
in
each
country
where
the
patent
has
been
validated.
Daneben
muss
der
Patentinhaber,
wenn
er
den
Patentschutz
aufrechterhalten
will,
Jahresgebühren
in
jedem
Land
entrichten,
in
dem
das
Patent
validiert
wurde.
TildeMODEL v2018
In
addition,
it
costs
US$
120
000
to
file
and
maintain
a
patent
in
8
Member
States
compared
with
US$
13
000
in
the
USA.
Die
Anmeldung
und
der
Schutz
eines
Patents
in
acht
Mitgliedstaaten
kostet
120
000
$,
in
den
Vereinigten
Staaten
dagegen
nur
13
000
$.
EUbookshop v2
The
case
is
remitted
to
the
Opposition
Division
with
the
order
to
maintain
the
patent
on
the
basis
of
Claims
1
to
3
filed
on
3
August
1990
and
a
description
to
be
brought
into
agreement
with
the
amended
claims.
Die
Sache
wird
an
die
Einspruchsabteilung
mit
der
Auflage
zurückverwiesen,
das
Patent
auf
der
Grundlage
der
am
3.
August
1990
eingereichten
Ansprüche
1
bis
3
und
einer
Beschreibung
aufrechtzuerhalten,
die
an
die
geänderten
Ansprüche
angepaßt
werden
muss.
ParaCrawl v7.1
The
case
is
remitted
to
the
department
of
first
instance
with
the
order
to
maintain
the
patent
on
the
basis
of
the
following
documents:
Die
Angelegenheit
wird
an
die
erste
Instanz
mit
der
Anordnung
zurückverwiesen,
das
Patent
in
geändertem
Umfang
mit
folgender
Fassung
aufrechterhalten:
ParaCrawl v7.1