Translation of "Maintain procedures" in German
Each
Party
shall
adopt
or
maintain
procedures
that
provide
for:
Die
Vertragsparteien
verabschieden
oder
verwenden
Verfahren,
welche
Folgendes
vorsehen:
DGT v2019
As
long
as
we
maintain
proper
quarantine
procedures,
it
shouldn't
be
a
problem,
sir.
Solange
wir
die
Quarantäne
einhalten,
sehe
ich
da
kein
Problem,
Sir.
OpenSubtitles v2018
Feed
business
operators
(FBOs)
should
put
in
place,
implement
and
maintain
procedures
based
on
the
HACCP
principles.
Futtermittelunternehmer
(FMU)
sollten
Verfahren
auf
der
Grundlage
der
HACCP-Grundsätze
einführen,
umsetzen
und
beibehalten.
Europarl v8
Member
States
shall
establish
and
maintain
appropriate
procedures
for
this
purpose
in
accordance
with
their
national
legislation.
Die
Mitgliedstaaten
werden
zu
diesem
Zweck
geeignete
Verfahren
nach
Maßgabe
ihrer
innerstaatlichen
Rechtsvorschriften
einführen
und
beibehalten.
TildeMODEL v2018
To
ensure
proper
feeding,
it
is
important
to
maintain
hygiene
and
procedures.
Um
eine
ordnungsgemäße
Fütterung
sicherzustellen,
ist
es
wichtig,
die
Hygiene
und
die
Verfahren
einzuhalten.
ParaCrawl v7.1
Each
Member
shall
adopt
or
maintain
procedures
allowing
for
the
expedited
release
of
at
least
those
goods
entered
through
air
cargo
facilities
to
persons
who
apply
for
such
treatment,
while
maintaining
customs
control
[8].
Jedes
Mitglied
führt
Verfahren
ein
oder
behält
sie
bei,
die
es
ermöglichen,
zumindest
diejenigen
Waren,
die
über
Luftfrachtanlagen
eingehen,
Personen
beschleunigt
zu
überlassen,
die
eine
solche
Behandlung
beantragen,
und
dabei
gleichzeitig
die
Zollkontrollen
aufrechtzuerhalten.
DGT v2019
For
greater
certainty,
a
finding
that
a
regulatory
authority
is
‘capable’
does
not
require
that
the
authority
maintain
procedures
for
conducting
inspections
and
overseeing
manufacturing
facilities
that
are
identical
to
FDA's
procedures.
Zur
Klarstellung:
Die
Qualifizierung
einer
Regulierungsbehörde
als
„kompetente
Behörde“
bedeutet
nicht,
dass
die
betreffende
Behörde
über
Verfahren
für
die
Durchführung
von
Inspektionen
und
die
Überwachung
von
Herstellungsanlagen
verfügen
muss,
die
mit
den
Verfahren
der
FDA
identisch
sind.
DGT v2019
The
requirement
in
Regulation
(EC)
No
852/2004
whereby
food
business
operators
carrying
out
any
stage
of
production,
processing
and
distribution
of
food
after
primary
production
and
associated
operations
must
put
in
place,
implement
and
maintain
procedures
based
on
hazard
analysis
and
critical
control
point
(HACCP)
principles
also
permits
simplification.
Die
Anforderung
der
Verordnung
(EG)
Nr.
852/2004,
wonach
Lebensmittelunternehmer,
die
auf
den
der
Gewinnung
von
Primärerzeugnissen
und
damit
zusammenhängenden
Vorgängen
nachgeordneten
Produktions-,
Verarbeitungs-
und
Vertriebsstufen
von
Lebensmitteln
tätig
sind,
Verfahren
einrichten,
durchführen
und
aufrechterhalten
müssen,
die
auf
den
Grundsätzen
der
Gefahrenanalyse
und
der
Überwachung
kritischer
Kontrollpunkte
(HACCP-Grundsätze)
beruhen,
dient
ebenfalls
der
Vereinfachung.
DGT v2019
Institutions
shall
establish
and
maintain
procedures
for
calculating
an
adjustment
to
the
current
valuation
of
less
liquid
positions
.
Die
Institute
müssen
Regelungen
einführen
und
beibehalten
,
wie
eine
Anpassung
der
aktuellen
Bewertung
von
weniger
liquiden
Positionen
zu
berechnen
ist
.
ECB v1
In
case
of
contractual
cross-product
netting
agreements
referred
to
in
Article
289,
the
institution
shall
maintain
procedures
under
Article
290(2)(c)
to
verify
that
any
transaction
which
is
to
be
included
in
a
netting
set
is
covered
by
a
legal
opinion
referred
to
in
Article
290(2)(b).
Bei
den
in
Artikel
289
genannten
produktübergreifenden
vertraglichen
Nettingvereinbarungen
behält
das
Institut
die
in
Artikel
290
Absatz
2
Buchstabe
c
genannten
Verfahren
bei,
um
sich
davon
zu
überzeugen,
dass
für
alle
Geschäfte,
die
in
einen
Netting-Satz
aufgenommen
werden
sollen,
ein
in
Artikel
290
Absatz
2
Buchstabe
b
genanntes
Rechtsgutachten
vorliegt.
TildeMODEL v2018
The
general
approach
is
to
maintain
the
established
procedures
which
have
proved
to
be
effective
while
making
a
limited
number
of
necessary
adjustments
and
administrative
simplifications.
Das
allgemeine
Konzept
besteht
darin,
die
Verfahren
beizubehalten,
die
sich
als
effizient
und
gut
eingespielt
erwiesen
haben,
und
die
administrativen
Anpassungen
und
Vereinfachungen
auf
das
notwendige
Minimum
zu
begrenzen.
TildeMODEL v2018
Persons
professionally
arranging
or
executing
transactions
and
market
operators
and
investment
firms
operating
a
trading
venue
shall
put
in
place
and
maintain
arrangements
and
procedures
that
ensure
an
appropriate
level
of
human
analysis
in
the
monitoring,
detection
and
identification
of
transactions
and
orders
that
could
constitute
insider
dealing,
market
manipulation
or
attempted
insider
dealing
or
market
manipulation.
Personen,
die
gewerbsmäßig
Geschäfte
vermitteln
oder
ausführen,
sowie
Betreiber
von
Märkten
und
Wertpapierfirmen,
die
einen
Handelsplatz
betreiben,
schaffen
und
unterhalten
Regelungen
und
Verfahren,
die
gewährleisten,
dass
bei
der
Überwachung,
Aufdeckung
und
Identifizierung
von
Geschäften
und
Aufträgen,
die
Insidergeschäfte,
Marktmanipulation
oder
versuchte
Insidergeschäfte
bzw.
versuchte
Marktmanipulation
sein
könnten,
in
angemessenem
Umfang
personelle
Untersuchungen
vorgenommen
werden.
DGT v2019
Market
operators
and
investment
firms
operating
a
trading
venue
shall
put
in
place
and
maintain
arrangements
and
procedures
that
ensure
an
appropriate
level
of
human
analysis
also
in
the
prevention
of
insider
dealing,
market
manipulation
or
attempted
insider
dealing
or
market
manipulation.
Betreiber
von
Märkten
und
Wertpapierfirmen,
die
einen
Handelsplatz
betreiben,
schaffen
und
unterhalten
Regelungen
und
Verfahren,
die
auch
bei
der
Vorbeugung
von
Insidergeschäften,
Marktmanipulation
oder
versuchten
Insidergeschäften
oder
versuchter
Marktmanipulation
in
angemessenem
Umfang
personelle
Untersuchungen
gewährleisten.
DGT v2019
The
company
should
establish
and
maintain
procedures
for
identifying
any
training
which
may
be
required
in
support
of
the
SMS
and
ensure
that
such
training
is
provided
for
all
personnel
concerned.
Das
Unternehmen
soll
Verfahren
einführen
bzw.
weiterhin
anwenden
und
aufrechterhalten,
mittels
deren
festgestellt
werden
kann,
welche
Ausbildungsinhalte
zur
Unterstützung
des
Systems
für
die
Organisation
von
Sicherheitsmaßnahmen
vermittelt
werden
müssen,
und
soll
sicherstellen,
dass
diese
Inhalte
allen
in
Betracht
kommenden
Mitarbeitern
vermittelt
werden.
TildeMODEL v2018
The
company
should
establish
and
maintain
procedures
to
control
all
documents
and
data,
which
are
relevant
to
the
SMS.
Das
Unternehmen
soll
Verfahren
erarbeiten,
einführen
und
aufrechterhalten,
mittels
deren
der
Zugriff
auf
alle
schriftlich
und
elektronisch
gespeicherten
Daten
und
Dokumentationen
möglich
ist,
die
für
das
System
zur
Organisation
von
Sicherheitsmaßnahmen
von
Belang
sind.
TildeMODEL v2018