Translation of "Maintain schedule" in German
It
is
quite
essential
to
maintain
our
schedule.
Es
ist
äußerst
wichtig,
unseren
Plan
einzuhalten.
OpenSubtitles v2018
A
common
symptom
of
bipolar
disorder
is
the
inability
to
maintain
a
schedule.
Ein
geläufiges
Symptom
einer
bipolaren
Störung
ist
die
Unfähigkeit
Terminpläne
einzuhalten.
ParaCrawl v7.1
It
is
important
to
maintain
the
schedule
of
this
work
and
its
smooth
progress.
Es
ist
wichtig,
dass
der
Zeitplan
dieser
Arbeit
und
ihr
reibungsloser
Ablauf
aufrechterhalten
werden.
Europarl v8
I
think
it's
important
we
maintain
our
regular
schedule.
Ich
denke,
dass
es
wichtig
ist,
dass
wir
unser
regelmäßiges
Programm
beibehalten.
OpenSubtitles v2018
Do
you
need
to
maintain
a
flexible
schedule
due
to
work
or
a
long
commute?
Sie
benötigen
einen
flexiblen
Zeitplan
wegen
der
Arbeit
oder
einen
langen
Weg
zu
halten?
ParaCrawl v7.1
Learn
to
maintain
a
schedule
of
going
to
the
bathroom
to
help
eliminate
hemorrhoids
associated
with
pregnancy.
Lerne
eine
Routine
einzuhalten,
wenn
du
zur
Toilette
gehst,
um
Schwangerschafts-Hämorrhoiden
zu
eliminieren.
ParaCrawl v7.1
Instances
recreated
in
this
manner
maintain
the
schedule
of
the
original
instance.
Instanzen,
die
auf
diese
Weise
neuerschaffen
wurden,
behalten
den
Zeitplan
der
originalen
Instanz
bei.
ParaCrawl v7.1
Above
all,
I
am
expecting
the
European
Parliament
and
the
newly
formed
European
Commission
to
maintain
a
predictable
schedule
for
integrating
the
Western
Balkans
into
the
European
Union.
Ich
erwarte
von
dem
Europäischen
Parlament
und
der
neu
gebildeten
Europäischen
Kommission
vor
allem
die
Befürwortung
eines
zuverlässigen
Zeitplans
für
eine
Integration
des
westlichen
Balkans
in
die
Europäische
Union.
Europarl v8
The
film
follows
the
orchestra's
struggle
to
persist
during
the
first
months
in
which
the
musicians
maintain
the
concert
schedule
without
public
funding.
Der
Film
begleitet
den
Existenzkampf
des
Orchesters
während
der
ersten
Monate,
in
denen
die
Musiker
den
Konzertbetrieb
ohne
öffentliche
Fördergelder
aufrechterhalten.
ParaCrawl v7.1
The
customer
was
able
to
maintain
its
schedule
for
truck
assembly
featuring
a
critical
revision
to
the
instrument
panel
without
sacrificing
production
time.
Der
Kunde
konnte
seinen
Zeitplan
für
die
LKW-Montage
trotz
einer
kritischen
Überprüfung
des
Armaturenbretts
ohne
Produktionszeitverlust
beibehalten.
ParaCrawl v7.1
The
film
follows
the
orchestra’s
struggle
to
persist
during
the
first
months
in
which
the
musicians
maintain
the
concert
schedule
without
public
funding.
Der
Film
begleitet
den
Existenzkampf
des
Orchesters
während
der
ersten
Monate,
in
denen
die
Musiker
den
Konzertbetrieb
ohne
öffentliche
Fördergelder
aufrechterhalten.
ParaCrawl v7.1
I
can
cook,
clean,
teach
kids
to
cook
and
clean,
and
maintain
a
schedule
for
the
children.
Ich
kann
kochen,
sauber,
unterrichten
Kinder
zu
kochen
und
sauber,
und
die
Aufrechterhaltung
eines
Zeitplans
für
die
Kinder.
ParaCrawl v7.1
However,
the
caravan
was
unable
to
maintain
its
original
schedule
and
thus,
the
political
groups
in
Nijmwegen,
who
had
planned
to
start
their
Anti-G8
action
days
together
with
the
caravan
had
to
do
so
alone.
Ihren
Zeitplan
konnte
die
Karawane
jedoch
nicht
einhalten
–
die
politischen
Gruppen
in
Nimwegen,
die
das
Eintreffen
der
Karawane
zum
Auftakt
der
lokalen
Anti-G8
Aktionstage
nutzten
wollten,
mussten
alleine
beginnen.
ParaCrawl v7.1
Desperate
to
maintain
a
release
schedule
through
the
year,
RCA
Victor
turned
to
Snow's
Canadian
masters.
Verzweifelt
darauf
bedacht,
das
ganze
Jahr
über
einen
Veröffentlichungsplan
einzuhalten,
wandte
sich
RCA
Victor
an
Snow's
kanadische
Meister.
ParaCrawl v7.1
If
you
already
maintain
a
busy
schedule
of
work,
break
it
down
so
that
you
are
working
on
smaller
pieces.
Wenn
Sie
bereits
Aufrechterhaltung
eines
vollen
Terminkalenders,
break
it
down,
so
dass
Sie
die
Ausübung
sind
in
kleinen
Einheiten.
ParaCrawl v7.1
The
Office
of
Celestial
Anomalies
is
to
continually
track
the
orbit
of
3214
Hybris,
maintain
a
schedule
of
upcoming
near-Earth
flybys,
and
alert
the
Research
Director
if
any
changes
in
observed
orbit
occur.
Das
"Office
of
Celestial
Anomalies"
hat
die
Umlaufbahn
von
3214
Hybris
kontinuierlich
zu
überwachen,
einen
Zeitplan
für
kommende
erdnahe
Annäherungen
aktuell
zu
halten
und
den
Forschungsdirektor
zu
alarmieren,
sollte
es
in
der
beobachteten
Umlaufbahn
zu
Veränderungen
kommen.
ParaCrawl v7.1
Schools
keep
the
books
for
a
month
at
a
time,
and
work
hard
to
maintain
a
regular
schedule.
Schulen
halten
die
Bücher
für
einen
Monat
zu
einer
Zeit,
und
arbeiten
hart,
um
einen
regelmäßigen
Zeitplan
zu
halten.
ParaCrawl v7.1