Translation of "Maintained school" in German
I'm
the
first
headmaster
of
a
maintained
comprehensive
school
ever,
in
the
whole
of
history,
to
become
Chairman
of
the
Headmasters'
Conference.
Ich
bin
der
erste
Rektor
einer
normalen
Schule
überhaupt,
der
Vorsitzender
wird.
OpenSubtitles v2018
The
Jewish
population
was
fairly
well
tolerated,
self-managed
and
maintained
its
own
school.
Die
jüdische
Korporation
verwaltete
sich
selbst
und
führte
eine
eigene
Schule.
WikiMatrix v1
Large
monasteries
maintained
a
school
for
Latin,
a
library
and
a
scriptorium
.
Große
Klöster
unterhielten
eine
Lateinschule,
eine
Bibliothek
und
ein
Skriptorium
.
ParaCrawl v7.1
Please
indicate
whether
it
is
a
publicly
maintained
school,
‘public
school’,
or
State-controlled
school.
Anzugeben
ist,
ob
es
sich
um
eine
öffentliche
oder
private
oder
staatlich
beaufsichtigte
Schule
handelt.
DGT v2019
For
the
qualification
of
the
employees,
the
EAW
maintained
a
training
school,
also
in
Karl
Kunger
Street.
Für
die
Qualifizierung
der
Mitarbeiter
unterhielten
die
EAW
eine
Betriebsakademie,
ebenfalls
in
der
Karl-Kunger-Straße.
WikiMatrix v1
In
the
house
Georgenstraße
16,
the
Slovenian
Anton
Ažbe
maintained
a
painting
school
that
attracted
artists
who
later
became
world
famous.
Im
Haus
Georgenstraße
16
unterhielt
der
Slowene
Anton
Ažbe
eine
Malschule,
die
Künstler
anzog,
von
denen
einige
später
weltberühmt
wurden.
WikiMatrix v1
According
to
the
Aragonese
version
of
the
Chronicle
he
maintained
a
school
of
chivalry
at
the
castle
Karytaina,
where
the
sons
of
the
Greek
nobles
were
trained
as
knights
in
the
Western
manner.
Nach
der
aragonesischen
Version
der
Chronik
unterhielt
er
eine
Ritterschule
in
der
Burg,
wo
die
Söhne
der
griechischen
Adligen
als
Ritter
nach
westlicher
Art
ausgebildet
wurden.
WikiMatrix v1
This
included
the
production
of
a
video
film
“Grillfest
meets
Haubentaucher”
(“Barbeque
meets
Great
crested
grebe”),
dealing
with
tourist
pressure
and
its
impact
on
the
designated
Natura
2000
site,
and
also
a
website,
designed
and
maintained
by
secondary
school
students,
providing
information
on
the
LIFE
project.
Es
wurde
unter
anderem
ein
Videofilm
produziert,
„Grillfest
meets
Haubentaucher“,
in
dem
es
um
den
Besucherdruck
und
seine
Auswirkungen
auf
die
ausgewiesene
Natura
2000
Fläche
geht,
sowie
eine
Website,
die
von
Schülern
der
Sekundarstufe
gestaltet
und
gepflegt
wird,
und
die
über
das
LIFE-Projekt
informiert.
EUbookshop v2
The
aim
pursued
by
Dansk
Skoleforening
for
Sydslesvig
in
the
negotiations
with
the
inter-departmental
working
group
in
Kiel
is
to
have
the
Danish
schools
recognized
as
'regular
schools'
of
the
Danish
minority,
backed
up
by
a
real
100-percent
arrange-
ment
providing
for
subsidizing
of
the
Danish
schools,
taking
account
of
all
costs
in-
curred
by
publicly
maintained
school
for
the
given
fiscal
year,
with
subsequent
setoff
of
costs.
Ziel
des
Dansk
Skoleforening
for
Sydslesvig
in
den
Verhandlungen
mit
der
interministeriel-len
Arbeitsgruppe
in
Kiel
ist
eine
Anerkennung
der
dänischen
Schulen
als
Regelschulen
der
dänischen
Minderheit
mit
einer
realen
100
v.H.
Regelung,
die
die
Förderung
der
däni-
schen
Schulen,
unter
Berücksichtigung
sämtlicher
Kosten
der
öffentlichen
Schulen,
im
jeweiligen
Haushaltsjahr
mit
nachfolgendem
Kostenausgleich
vorsieht.
ParaCrawl v7.1
He
married
three
daughters,
supported
their
youngest
son
to
go
to
school,
maintained
their
rice
field
and
some
other
fields
on
a
hill,
kept
some
water
buffaloes,
and
at
the
same
time,
worried
about
Ms.
Zhang.
Er
verheiratete
drei
Töchter,
unterstützte
den
jüngsten
Sohn,
zur
Schule
zu
gehen,
bearbeitete
das
Reisfeld
und
einige
andere
Felder
in
den
Bergen,
hielt
einige
Wasserbüffel
und
zugleich
sorgte
er
sich
um
seine
Frau.
ParaCrawl v7.1
Despite
a
declining
number
of
students
in
the
district
of
Marzahn-Hellersdorf,
three
classes
in
each
form
could
be
maintained,
although
our
school
had
been
subject
to
serious
structural
changes
since
2002
due
to
three
fusions.
Trotz
sinkender
Schülerzahlen
in
der
Region
Marzahn-Hellersdorf
konnte
eine
Dreizügigkeit
erhalten
bleiben
und
dies,
obwohl
unsere
Schule
seit
dem
Jahr
2002
infolge
von
drei
Fusionen
gravierenden
strukturellen
Veränderungen
unterworfen
war.
ParaCrawl v7.1
The
school
maintained
a
library
of
12.000
volumes
and
a
printing
press
which
the
Turks
destroyed
in
1822.
Zur
Schule
gehörte
auch
eine
Bibliothek
mit
12.000
Büchern
und
einer
Druckerpresse,
die
die
Türken
1822
zerstörten.
ParaCrawl v7.1
From
the
beginning,
the
staff
of
the
Moldavian
school
maintained
contact
to
other
Waldorf
Schools
and
soon
partnerships
with
the
Uhlandshöhe
Waldorf
School
in
Stuttgart
and
the
school
in
Bad
Nauheim
(both
Germany)
developed.
Von
Anfang
an
pflegten
die
Mitarbeiter
der
moldawischen
Schule
den
Kontakt
zu
anderen
Waldorfschulen
und
so
entstanden
schon
bald
Schulpartnerschaften
mit
der
Waldorfschule
auf
der
Uhlandshöhe
und
in
Wetterau
(Bad
Nauheim)
in
Deutschland.
ParaCrawl v7.1
The
same
enthusiasm
and
the
same
dynamics
are
maintained
by
the
school
in
our
active
participation
in
pilot
activities
of
Mundus
maris
in
collaboration
with
FAO
-
EAF
Nansen
Project
to
test
and
introduce
the
ecosystem
approach
to
fisheries
into
the
curriculum.
Mit
dem
gleichen
Enthusiasmus
und
der
gleichen
Energie
nahm
unsere
Schule
an
den
FAO-EAF
Nansen
Pilotaktivitäten
teil,
im
Rahmen
derer
das
Thema
Unterrichtsmaterialien
zur
ökosystematischen
Herangehensweise
an
die
Fischerei
getestet
und
in
den
Lehrplan
eingebaut
werden
sollten.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
fishing,
lace-making
is
still
one
of
the
artisan
traditions
in
Peniche,
which
is
maintained
in
a
school
next
to
the
tourist
office.
Neben
der
Fischerei
gehört
heute
noch
die
Spitzenklöppelei
zu
den
Kunsthandwerkstraditionen
in
Peniche,
die
in
einer
Schule
neben
dem
Tourismusbüro
gepflegt
wird.
ParaCrawl v7.1