Translation of "Maintaining accounts" in German
The
procedure
for
opening
and
maintaining
accounts
should
be
established
by
the
Central
Bank.
Das
Verfahren
zum
Öffnen
und
die
Verwaltung
von
Konten
sollte
von
der
Zentralbank
festgelegt
werden.
CCAligned v1
It
is
only
by
maintaining
separate
accounts
that
the
costs
imputable
to
the
service
of
general
economic
interest
can
be
identified
and
the
correct
amount
of
compensation
calculated.
Allein
die
getrennte
Buchführung
erlaubt
es,
die
der
Dienstleistung
von
allgemeinem
wirtschaftlichem
Interesse
zuzurechnenden
Kosten
auszuweisen
und
die
Vergütung
korrekt
zu
berechnen.
DGT v2019
This
primary
rule
is
tempered
by
a
so-called
«
reality
test
»
as
the
Convention
also
requires
the
relevant
intermediary
to
have
,
at
the
time
of
the
agreement
,
an
office
in
that
State
which
is
engaged
in
a
business
or
other
regular
activity
of
maintaining
securities
accounts
(
hereinafter
the
«
relevant
office
requirement
')
.
Diese
Hauptanknüpfungsregel
wird
durch
den
so
genannten
„Realitäts-Test
»
abgemildert
,
da
der
betreffende
Intermediär
nach
dem
Übereinkommen
im
Zeitpunkt
der
Vereinbarung
eine
Geschäftsstelle
in
dem
jeweiligen
Staat
haben
muss
,
die
im
Rahmen
einer
geschäftlichen
oder
anderen
regelmäßigen
Tätigkeit
Depotkonten
führt
(
nachfolgend
das
„Erfordernis
einer
maßgeblichen
Geschäftsstelle
")
.
ECB v1
It
should
therefore
be
possible,
under
specific
circumstances
and
subject
to
strict
rules
laid
down
by
law,
to
share
the
responsibility
between
a
CSD
and
the
relevant
other
party
or
to
provide
for
exclusive
responsibility
by
that
other
party
for
certain
aspects
related
to
maintaining
of
securities
accounts
at
the
top
tier
level
provided
that
such
other
party
is
subject
to
appropriate
regulation
and
supervision.
Deshalb
sollte
es
unter
besonderen
Umständen
und
im
Rahmen
strenger
gesetzlicher
Bestimmungen
möglich
sein,
die
Verantwortung
für
bestimmte
Aspekte
im
Zusammenhang
mit
der
Führung
von
Depotkonten
auf
oberster
Ebene
zwischen
einem
Zentralverwahrer
und
der
jeweiligen
anderen
Partei
zu
teilen
oder
die
ausschließliche
Verantwortung
dieser
anderen
Partei
vorzusehen,
sofern
diese
andere
Partei
geeigneten
Vorschriften
und
einer
geeigneten
Beaufsichtigung
unterliegt.
DGT v2019
The
effective
exercise
of
shareholder
rights
depends
to
a
large
extent
on
the
efficiency
of
the
chain
of
intermediaries
maintaining
securities
accounts
on
behalf
of
shareholders
or
of
other
persons,
especially
in
a
cross-border
context.
Eine
wirksame
Ausübung
von
Aktionärsrechten
hängt
in
erheblichem
Maße
von
der
Effizienz
der
Kette
von
Intermediären
ab,
die
Depotkonten
im
Namen
von
Aktionären
oder
anderen
Personen
führen,
insbesondere
in
einem
grenzüberschreitenden
Kontext.
DGT v2019
The
effective
exercise
of
their
rights
by
shareholders
depends
to
a
large
extent
on
the
efficiency
of
the
chain
of
intermediaries
maintaining
securities
accounts
for
shareholders,
especially
in
a
cross-border
context.
Eine
wirksame
Ausübung
von
Aktionärsrechten
hängt
in
erheblichem
Maße
von
der
Effizienz
der
Kette
von
Finanzintermediären
ab,
die
Depotkonten
für
die
Aktionäre
führen,
insbesondere
in
einem
grenzüberschreitenden
Kontext.
TildeMODEL v2018
It
has
provided
a
range
of
financial
services
on
behalf
of
entities
linked
to
Iran's
nuclear
and
missile
industries,
including
opening
letters
of
credit
and
maintaining
accounts.
Hat
eine
Reihe
von
Finanzdienstleistungen
für
Organisationen
erbracht,
die
mit
der
iranischen
Nuklear-
und
Raketenindustrie
in
Verbindung
stehen,
z.
B.
Eröffnung
von
Akkreditiven
und
Verwaltung
von
Konten.
DGT v2019
In
preparing
and
maintaining
their
accounts,
Member
States
shall
ensure
the
accuracy,
completeness,
consistency,
comparability
and
transparency
of
relevant
information
when
estimating
emissions
and
removals
relating
to
the
activities
referred
to
in
Article
3(1),
(2)
and
(3).
Bei
der
Erstellung
und
Führung
ihrer
Konten
stellen
die
Mitgliedstaaten
die
Genauigkeit,
Vollständigkeit,
Kohärenz,
Vergleichbarkeit
und
Transparenz
der
einschlägigen
Informationen
sicher,
wenn
sie
die
Emissionen
und
den
Abbau
von
Treibhausgasen
im
Zusammenhang
mit
den
in
Artikel
3
Absätze
1,
2
und
3
genannten
Tätigkeiten
schätzen.
DGT v2019
Commission
Directive
2000/52/EC
extended
the
transparency
requirements
to
cover
the
obligation
of
maintaining
separate
accounts
for
public
and
private
companies
which,
on
one
hand,
operate
services
of
general
economic
interest
or
are
entrusted
with
special
or
exclusive
rights
and,
on
the
other
hand,
also
carry
out
commercial
activities.
Durch
die
Kommissionsrichtlinie
2000/52/EG
wurde
die
Transparenzanforderung
auf
die
Verpflichtung
zur
separaten
Buchführung
für
öffentliche
und
private
Unternehmen
ausgeweitet,
die
Dienstleistungen
im
Allgemeininteresse
erbringen
bzw.
besondere
oder
ausschließliche
Rechte
besitzen
und
zugleich
kommerzielle
Tätigkeiten
ausüben.
TildeMODEL v2018
This
means
that
the
banks
would
not
face
the
costs
and
administrative
difficulties
of
maintaining
double
accounts,
denominated
in
the
new
and
old
currencies.
Den
Banken
entstünden
also
nicht
die
Kosten
und
administrativen
Schwierigkeiten,
die
mit
dem
Führen
doppelter
Konten
-
in
neuer
und
alter
Währung
-
verbunden
wären.
TildeMODEL v2018
The
accounting
officer
shall
be
responsible
for
maintaining
the
accounts,
as
provided
for
in
Articles
36
and
37
and
for
the
preparation
of
the
financial
statements
provided
for
in
Article
69.
Der
Rechnungsführer
ist
für
die
Verwaltung
der
in
den
Artikeln
36
und
37
genannten
Konten
und
für
die
Erstellung
der
Finanzausweisc
gemäß
Artikel
69
verantwortlich.
EUbookshop v2
Initial
of
all,
you
should
refrain
from
maintaining
multiple
accounts
when
playing
in
an
net
gambling
den.
Erste
von
allen,
sollten
Sie
nicht
daran,
mehrere
Konten
bei
der
Wiedergabe
in
einem
Netz
Spielhölle
verzichten.
ParaCrawl v7.1
They
provided,
inter
alia,
the
right
to
request
and
receive
documents
and
information
related
to
the
conduct
of
residents
and
non-monetary
transactions,
opening
and
maintaining
accounts.
Sie
stellten
unter
anderem
das
Recht
zu
verlangen
und
Empfangen
von
Dokumenten
und
Informationen
im
Zusammenhang
mit
dem
Verhalten
der
Bewohner
und
nichtmonetäre
Transaktionen,
Öffnung
und
Verwaltung
von
Konten.
ParaCrawl v7.1
All
national
central
banks
maintain
securities
accounts
with
each
other
for
the
purpose
of
the
cross-border
use
of
eligible
assets
.
Alle
nationalen
Zentralbanken
unterhalten
gegenseitig
Depotkonten
für
die
grenzüberschreitende
Nutzung
notenbankfähiger
Sicherheiten
.
ECB v1
All
national
central
banks
maintain
securities
accounts
with
each
other
for
the
purpose
of
the
cross-border
use
of
eligible
assets.
Alle
nationalen
Zentralbanken
unterhalten
gegenseitig
Depotkonten
für
die
grenzüberschreitende
Nutzung
notenbankfähiger
Sicherheiten.
DGT v2019
All
NCBs
maintain
securities
accounts
with
each
other
for
the
purpose
of
the
cross-border
use
of
eligible
assets.
Alle
NZBen
unterhalten
gegenseitig
Depotkonten
für
die
grenzüberschreitende
Nutzung
notenbankfähiger
Sicherheiten.
DGT v2019
If
a
non-MFI
maintains
several
accounts,
each
account
is
counted
separately.
Wenn
ein
Nicht-MFI
mehrere
Konten
unterhält,
wird
jedes
Konto
getrennt
gezählt.
DGT v2019
Non-residents
may
maintain
accounts
in
Leva
and
foreign
currency.
Gebietsfremde
können
Konten
in
Lew
und
in
Fremdwährung
unterhalten.
TildeMODEL v2018