Translation of "Maintains composure" in German

We have spoken with one voice and at the same time maintained our composure.
Wir haben mit einer Stimme gesprochen und zugleich Ruhe bewahrt.
Europarl v8
She is to maintain her composure if she is a Haseki Sultan.
Wenn Sie eine Haseki Sultan ist, muss sie Haltung bewahren.
OpenSubtitles v2018
I will endeavor to maintain composure.
Ich werde mich bemühen, Haltung zu bewahren.
OpenSubtitles v2018
Each day I could not maintain my composure.
Ich konnte an keinem Tag mehr Haltung bewahren.
ParaCrawl v7.1
Maintain your composure - it is okay to express outrage, but it should be kept under control.
Dabei sollte man immer Haltung wahren – man kann sehr wohl Entrüstung zum Ausdruck bringen, aber kontrolliert.
ParaCrawl v7.1
During the ride, the patient was convinced that we were laughing at her (something ‘Jane Doe’ was often concerned about, and we all knew to maintain a serious composure), and she started a verbal assault against us, especially the female EMT sitting next to her.
Während der Fahrt war die Patientin überzeugt, dass wir über sie lachten (etwas, worüber 'Jane Doe' oft besorgt war, und wir alle wussten, dass sie eine ernsthafte Haltung bewahren konnten), und sie fing an verbaler Angriff gegen uns, besonders die weibliche EMT, die neben ihr sitzt.
ParaCrawl v7.1
Our graduates have profound fundamental knowledge, are flexible and quickly adapting to any changes, capable to work in more than one occupational position, maintaining composure under uncertainty and absolute confusion –employers struggle for such high-class professionals .
Unsere Absolventen verfügen über fundierte Grundlagenwissen, flexibel und schnell auf Änderungen Anpassungs, Lage in mehr als eine berufliche Position zu arbeiten,, Aufrechterhaltung Gelassenheit unter Unsicherheit und absolute Verwirrung -employers für solche High-Class-Profis kämpfen.
ParaCrawl v7.1
We have to practise patience, tolerance, equanimity, calmness, maintaining our mental composure, cheerfulness, a sense of humour, wise reflection and wisdom.
Wir müssen uns in Geduld, Toleranz, Gleichmut, Ruhe üben, und unsere geistige Fassung, Heiterkeit, einen Sinn für Humor, weise Reflexion und Weisheit bewahren.
ParaCrawl v7.1
St Francis de Sales put it well when he said that it is more important to maintain our composure than to achieve something but lose our temper in the process.
Der Heilige Franz von Sales drückte es treffend aus, als er sagte, dass es wichtiger ist, unsere Fassung zu bewahren, als etwas nur dann zu erreichen, wenn wir sie dabei verlieren.
ParaCrawl v7.1
We are committed to maintain this composure to be a competitive manufacturer in the domestic and global markets.
Wir verpflichten uns, diese Haltung beizubehalten, um ein wettbewerbsfähiger Hersteller auf dem nationalen und globalen Markt zu sein.
ParaCrawl v7.1
Maintain composure and professionalism while working at various client locations in a wide variety of working environments from rough construction, to client occupied spaces, and client events.
Behalten Sie die Gelassenheit und Professionalität bei, während Sie an verschiedenen Standorten des Kunden in einer Vielzahl von Arbeitsumgebungen arbeiten, vom Rohbau über vom Kunden genutzte Räume bis hin zu Kundenveranstaltungen.
ParaCrawl v7.1
For Eva Rehle and Andreas W Friedrich it was an instructive challenge to teach the essence of Qigong under, at times, extreme conditions and, even in pouring rain, maintain their cheerful composure.
Für Eva Rehle und Andreas W Friedrich war es eine lehrreiche Herausforderung, unter zeitweise recht extremen Bedingungen die Essenz des Qigong zu vermitteln und auch in strömendem Regen heitere Gelassenheit zu bewahren.
ParaCrawl v7.1
He spoke about accepting death aspart of nature, about maintaining your composure, about using death as the ultimate lesson.
Er sprach darüber, den Tod als Teil der Natur anzunehmen, die Fassung zu bewahren, den Tod als die letzte Aufgabe zu sehen.
ParaCrawl v7.1
When trying to assess the load securing in this case, even a hardened load-securing columnist has difficulty maintaining their composure.
Bei der Beurteilung dieser Ladungssicherung fällt es selbst einem erfahrenen Ladungssicherungskolumnisten schwer, die Contenance zu wahren.
ParaCrawl v7.1
Whenever someone didn't believe me or said hurtful things, I tried to maintain my composure and continued doing what I was supposed to do.
Wenn jemand mir nicht glaubte oder verletzende Dinge zu mir sagte, versuchte ich meine Gelassenheit zu bewahren und machte weiter, mit dem, was ich tun soll.
ParaCrawl v7.1

Related phrases