Translation of "Maintenance and engineering" in German
My
name
is
Tino
Wieczorek
and
I’m
the
team
leader
for
Maintenance
and
Equipment
Engineering
at
Hanwha
Q
CELLS.
Mein
Name
ist
Tino
Wieczorek
und
ich
bin
Teamleiter
für
die
Werkstechnik
und
Wartung
der
Produktionsanlagen.
ParaCrawl v7.1
The
entire
complex
will
be
under
the
management
and
maintenance
of
engineering
-
reserve.
Der
gesamte
Komplex
wird
unter
der
Verwaltung
und
Wartung
von
Engineering
-
Reserve
stehen.
ParaCrawl v7.1
Yemenia
has
concluded
a
contract
with
the
aircraft
manufacturer
Airbus
whereby
the
latter
will
provide
technical
experts
and
auditors
to
train
staff
(pilots
and
engineers)
and
monitor
the
performance
of
the
carrier
in
two
specific
areas:
maintenance
and
engineering
and
aircraft
operations.
Yemenia
hat
mit
dem
Luftfahrzeughersteller
Airbus
einen
Vertrag
geschlossen,
wonach
dieser
technische
Sachverständige
und
Prüfer
für
die
Schulung
von
Mitarbeitern
(Piloten
und
Ingenieure)
abstellen
und
die
Leistung
des
Unternehmens
in
zwei
spezifischen
Bereichen,
nämlich
Instandhaltung
und
Technik
sowie
Flugbetrieb,
überwachen
wird.
DGT v2019
In
the
area
of
maintenance
and
engineering
the
action
plan
contains
a
lot
of
open
items
like
ETOPS,
Engineering,
Technical
Library,
which
are
elementary
basic
conditions
for
a
safe
flight
operation
or
for
the
orderly
functioning
of
maintenance.
Im
Bereich
Instandhaltung
und
Technik
enthält
der
Maßnahmenplan
zahlreiche
offene
Fragen,
z.
B.
ETOPS,
Technik
und
Fachliteratur,
die
Grundvoraussetzungen
für
einen
sicheren
Flugbetrieb
und
eine
ordnungsgemäße
Instandhaltung
darstellen.
DGT v2019
However,
verification
of
the
status
of
findings
raised
by
a
team
of
EC
experts
during
a
visit
to
this
air
carrier
on
28
May
2009,
showed
that
whilst
significant
efforts
had
been
undertaken
since
that
visit
to
appropriately
address
findings
raised,
certain
findings
affecting
flight
safety
(flight
data
monitoring
on
DC-9
aircraft)
and
continuing
airworthiness,
maintenance
and
engineering
(engine
condition
monitoring
programme
has
yet
to
be
used
for
DC-9
and
MD-80
aircraft)
could
not
yet
be
considered
as
closed.
Eine
Überprüfung
des
Stands
der
Mängel,
die
ein
EG-Expertenteam
bei
einem
Besuch
des
Luftfahrtunternehmens
am
28.
Mai
2009
festgestellt
hatte,
ergab
jedoch,
dass
seit
jenem
Besuch
zwar
beträchtliche
Anstrengungen
unternommen
worden
waren,
um
die
festgestellten
Mängel
angemessen
zu
beseitigen,
andererseits
aber
bestimmte
Mängel,
die
die
Flugsicherheit
(Flugdatenüberwachung
in
Luftfahrzeugen
des
Musters
DC-9),
die
Aufrechterhaltung
der
Lufttüchtigkeit
sowie
Instandhaltung
und
Technik
(Luftfahrzeuge
der
Muster
DC-9
und
MD-80
verfügen
noch
nicht
über
ein
Programm
zur
Triebwerksüberwachung)
betreffen,
noch
nicht
als
behoben
betrachtet
werden
können.
DGT v2019
However,
despite
the
implementation
of
corrective
actions
in
the
area
of
maintenance
and
engineering,
there
are
verified
major
deficiencies
regarding
the
continued
airworthiness
of
certain
aircraft
operated
into
the
Community
which
have
led
to
the
launch
of
a
suspension
procedure
of
the
certificate
of
airworthiness
of
these
aircraft,
as
well
as
verified
evidence
with
regard
to
major
deficiencies
on
requirements
of
maintenance.
Trotz
der
Durchführung
von
Maßnahmen
zur
Mängelbehebung
im
Bereich
der
Instandhaltung
und
Technik
bestehen
nachweislich
schwerwiegende
Mängel
hinsichtlich
der
fortdauernden
Lufttüchtigkeit
bestimmter
für
Flüge
nach
der
Gemeinschaft
eingesetzter
Luftfahrzeuge,
die
zur
Einleitung
eines
Verfahrens
für
den
Entzug
des
Lufttüchtigkeitszeugnisses
dieser
Luftfahrzeuge
geführt
haben,
ferner
liegen
überprüfte
Belege
für
schwerwiegende
Mängel
hinsichtlich
der
Instandhaltungsanforderungen
vor.
DGT v2019
The
documents
provided
show
that,
while
significant
progress
has
been
made
by
the
air
carrier,
further
improvements
in
the
areas
of
maintenance
and
engineering
and
operations
are
anticipated.
Aus
den
vorgelegten
Unterlagen
geht
hervor,
dass
es
trotz
der
erheblichen
Fortschritte
des
Unternehmens
noch
weiterer
Verbesserungen
in
den
Bereichen
Instandhaltung,
Technik
und
Betrieb
bedarf.
DGT v2019
With
respect
to
the
non-flight
operations
now
regrouped
within
Olympic
Airways
Services
(ground
handling,
maintenance
and
engineering
and
aviation
training),
Greece
indicated
that
it
intended
to
privatise
these
activities
also.
Bezüglich
der
Nicht-Flugbetriebtätigkeiten
(Bodenabfertigung,
Instandhaltung
und
Technik
sowie
Luftfahrtausbildung),
die
nun
Olympic
Airways
Services
oblagen,
gab
Griechenland
an,
dass
auch
diese
Tätigkeiten
privatisiert
werden
sollten.
DGT v2019
The
major
components
of
operating
costs
for
2005
were
aviation
fuel
(30
%)
aircraft
lease
rentals
(22
%)
airport
and
en-route
costs
(15
%)
crew
costs
(11,5
%)
and
maintenance/engineering
costs
(9,5
%).
Bei
den
Betriebsaufwendungen
für
2005
handelte
es
sich
im
Wesentlichen
um
Treibstoffkosten
(30
%),
Leasing-Gebühren
für
die
Flugzeuge
(22
%),
Flughafen-
und
Streckengebühren,
Kosten
für
die
Besatzung
(11,5
%)
und
Wartungs-/Reparaturkosten
(9,5
%).
DGT v2019
During
consultations
with
the
Commission
and
some
Member
States,
Ukraine
Cargo
Airways
submitted
a
plan
of
corrective
actions
which
according
to
the
carrier
addresses
all
safety
deficiencies
in
the
area
of
maintenance,
engineering
and
operations
identified
on
all
three
types
of
aircraft
with
which
the
carrier
has
been
operating
into
the
Community.
Bei
den
Konsultationen
mit
der
Kommission
und
mehreren
Mitgliedstaaten
legte
Ukraine
Cargo
Airways
einen
Plan
zur
Mängelbehebung
vor,
der
dem
Unternehmen
zufolge
alle
Unzulänglichkeiten
in
den
Bereichen
Instandhaltung,
Technik
und
Betrieb
behandelt,
die
an
allen
drei
für
Flüge
in
die
Gemeinschaft
eingesetzten
Luftfahrzeugmustern
festgestellt
worden
waren.
DGT v2019
Law
3185/2003
provided
that
an
identical
procedure
could
be
undertaken
in
respect
of
the
ground
handling
and
maintenance
and
engineering
divisions,
although
to
date
this
has
not
been
done.
Das
Gesetz
3185/2003
sah
für
die
Sparten
Bodenabfertigung
sowie
Instandhaltung
und
Technik
die
gleiche
Möglichkeit
vor,
die
bisher
aber
noch
nicht
umgesetzt
worden
ist.
DGT v2019
And
indeed
what
appears
to
have
happened
after
the
restructuring
of
the
Olympic
Airways
group
is
that
since
December
2003
all
flight
activities
have
been
concentrated
in
the
new
Olympic
Airlines,
and
all
other
activities,
principally
ground
handling
and
maintenance
and
engineering,
remain
with
the
old
company,
now
called
Olympic
Air
Services.
Tatsächlich
dürften
nach
der
Umstrukturierung
der
Olympic
Airways
Group
seit
Dezember
2003
sämtliche
Flugbetriebstätigkeiten
auf
das
neue
Olympic
Airlines
vereint
worden
sein,
und
alle
anderen
Tätigkeiten
—
im
Wesentlichen
Bodenabfertigung
sowie
Instandhaltung
und
Technik
—
verblieben
bei
dem
ursprünglichen,
nun
in
Olympic
Air
Services
umbenannten
Unternehmen.
DGT v2019
All
other
activities
—
principally
groundhandling,
maintenance
and
engineering
—
remained
within
Olympic
Airways
(which
has
been
renamed
Olympic
Air
Services).
Alle
anderen
Tätigkeiten
-
im
Wesentlichen
Bodenabfertigung,
Wartung
und
Technik
–
Verblieben
bei
Olympic
Airways
(das
in
Olympic
Air
Services
umbenannt
wurde).
TildeMODEL v2018
From
these
gains
more
business
costs
such
as
maintenance,
engineering
and
hosting
of
advertising
agencies
and
human
resources
and
administrative
costs
are
paid
by
werbeturbo.org.
Aus
diesen
Gewinnen
werden
weitere
Geschäftskosten
wie
Wartung,
Technik
und
Hosting
der
Werbeagenturen
sowie
Personalausgaben
und
Verwaltungskosten
rund
um
werbeturbo.org
bezahlt.
ParaCrawl v7.1
The
company's
products
and
services
will
include
premier
technologies
such
as
next
generation
night
vision,
integrated
electronic
warfare,
networked
communications,
force
protection,
radar,
global
intelligence,
surveillance
and
reconnaissance
systems,
composite
structures,
space-based
satellite
imaging,
weather
and
climate
monitoring,
and
navigation
and
imaging
systems,
as
well
as
maintenance,
engineering
and
professional
services.
Die
Produkte
und
Dienstleistungen
des
Unternehmens
werden
bedeutendste
Technologien
beinhalten,
wie
z.
B.
Nachtsichttechnologien
der
nächsten
Generation,
integrierte
elektronische
Kriegsführung,
Netzwerkkommunikation,
Schutz
der
Truppen,
Radar,
globale
Nachrichten-,
Überwachungs-
und
Aufklärungssysteme,
Verbund-
Bauwerke,
Satelliten-Fotografie
im
All,
Wetter-
und
Klimaüberwachung,
Navigations-
und
Bildsysteme
sowie
Wartung,
Entwicklung
und
Dienstleistungsdienste.
ParaCrawl v7.1
Shamuzafarov
has
added
that
by
February,
10th
into
makeup
SRO
have
entered
already
about
46
thousand
the
organisations
working
in
the
field
of
building,
heavy
maintenance,
redesign,
engineering
and
prospecting
activity
of
Russia.
Shamuzafarov
hat
ergänzt,
noch
bis
zu
10.Februar
zum
Bestand
Selbstregulierung
Organisationen
schon
neben
46
Tausenden
der
Organisationen,
die
auf
dem
Gebiet
des
Baues
arbeiten,
der
Generalüberholung,
gehörten
die
Rekonstruktionen,
der
Entwicklung
und
der
Forschungstätigkeit
Russlands.
ParaCrawl v7.1
The
number
of
people
in
the
team,
their
working
hours,
scheduling,
and
areas
of
specialisation
can
be
tailored
to
your
specific
maintenance
and
engineering
needs.
Die
Anzahl
der
Teammitglieder,
ihre
Arbeitszeiten,
Einsatzpläne
sowie
Spezialisierungsrichtungen
passen
wir
dabei
Ihren
individuellen
wartungsbezogenen
und
technischen
Erfordernissen
an.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
export
of
consumer
and
capital
goods,
SERV
also
covers
export
of
services
such
as
construction,
maintenance
and
engineering
works
and
licensing
and
know-how
agreements.
Neben
dem
Export
von
Konsum-
und
Investitionsgütern
deckt
die
SERV
auch
Exporte
von
Dienstleistungen
wie
Bau-,
Wartungs-
und
Ingenieurarbeiten
oder
Lizenz-
und
Know-how-Verträge.
ParaCrawl v7.1
Professional
services
of
surveying
precision,
3d
laser
scanner,
hds
3d
laser
scanner,
topographies
services,
as
built,
as
is,
maintenance,
dismantling,
and
re-engineering
projects,
simulations,
high-tech
services.
Professionelle
dienstleistungen
von
vermessungs
präzision,
3d-laserscanner,
hds
3d
laserscanner,
topographien
dienstleistungen,
so
gebaut,
wie
es
ist,
wartung,
demontage
und
re-engineering-projekte,
simulationen,
high-tech-dienstleistungen,
industrie
und
regierungsarbeit
dringende.
ParaCrawl v7.1
Pon
Equipment
&
Pon
Power
(member
of
the
Pon
Group
of
companies),
is
the
authorized
distributor
of
Caterpillar
and
MaK
engines
for
propulsion
and
power
generation,
as
well
as
providing
services
such
as
maintenance,
operations,
repair
and
engineering.
Pon
Equipment
und
Pon
Power
(Mitglied
der
Pon
Unternehmensgruppe)
ist
der
autorisierte
Vertragshändler
für
Caterpillar-
und
MaK-Motoren
für
Antriebe
und
Stromerzeugung
und
bietet
zusätzliche
Services
wie
Wartung,
Betrieb,
Reparatur
und
Engineering.
ParaCrawl v7.1
A
particular
emphasis
will
be
on
the
acquisition
of
fundamental
knowledge
in
the
areas
of
maintenance,
repair
and
operation
engineering
and
management.
Ein
besonderer
Schwerpunkt
liegt
auf
dem
Erwerb
grundlegender
Kenntnisse
in
den
Bereichen
Wartung,
Reparatur
und
Betriebstechnik
sowie
im
Management.
ParaCrawl v7.1
Today,
Tino,
as
a
team
leader
of
Maintenance
and
Equipment
Engineering
at
Hanwha
Q
CELLS’
primary
manufacturing
facility
in
Korea,
he
looks
back
fondly
of
his
time
with
the
company
and
the
amazing
journey
he’s
been
on.
Als
Teamleiter
und
Verantwortlicher
für
die
Werkstechnik
und
Wartung
der
Produktionsanlagen
im
Hauptwerk
von
Hanwha
Q
CELLS
in
Korea,
blickt
Tino
auf
seinen
erstaunlichen
Werdegang
im
Unternehmen
zurück.
ParaCrawl v7.1
Buss
Offshore
Solutions
handles
the
planning
and
costing
of
all
stages
of
the
project
that
arise
from
the
quayside:
from
trans-shipment
and
interim
storage
to
pre-assembly,
maintenance
and
the
required
engineering
services.
Buss
Offshore
Solutions
übernimmt
die
Planung
und
Kalkulation
aller
Projektschritte,
die
ab
der
Kaikante
anfallen:
vom
Umschlag
und
der
Zwischenlagerung
über
die
Vormontage
bis
hin
zur
Wartung
und
den
erforderlichen
Ingenieurdienstleistungen.
ParaCrawl v7.1
Along
with
UAS
education,
the
program
also
includes
manned
aviation,
avionics,
aircraft
maintenance
and
engineering
technology.
Neben
der
Ausbildung
an
der
Fachhochschule
umfasst
das
Programm
auch
bemannte
Luftfahrt,
Avionik,
Flugzeugwartung
und
Ingenieurtechnik.
ParaCrawl v7.1
Ingecubiertas
It
is
a
company
specialized
in
providing
engineering
and
construction
More...
services
in
the
department
of
Valle
del
Cauca,
let
me
introduce
to
you
(is)
our
portfolio
and
extensive
experience
in
the
field
of
design,
maintenance
and
engineering
and
metal
roofing
structures.
Ingecubiertas
Es
ist
ein
Unternehmen
bei
der
Bereitstellung
von
Ingenieur-und
Bauleistungen
Mehr...
im
Departamento
Valle
del
Cauca
spezialisiert,
lassen
Sie
mich
Ihnen
vorstellen
(ist)
unser
Portfolio
und
langjährige
Erfahrung
im
Bereich
der
Planung,
Wartung
und
Technik
und
Metalldächer
Strukturen.
ParaCrawl v7.1
They
not
only
represent
foreign
and
domestic
producers
but
also
provide
service,
maintenance,
engineering
and
project
management
for
all
the
peripherals
for
injection
moulding
machines,
extruders,
blow
moulding
machines
and
other
machines
producing
plastics,
plastic
semi-manufactured
products,
and
final
products.
Die
Firma
vertritt
nicht
nur
aus-
und
inländische
Hersteller,
sondern
bietet
auch
Kundendienst,
Wartung,
Engineering
und
Projektmanagement
für
alle
Peripheriegeräte
für
Spritzgießmaschinen,
Extruder,
Blasformmaschinen
und
andere
Maschinen
zur
Produktion
von
Kunststoffen,
Kunststoff-Halbfertigwaren
und
Endprodukten.
ParaCrawl v7.1