Translation of "Maintenance hatch" in German
Looks
like
a
maintenance
hatch
to
the
installation.
Sieht
aus
wie
eine
Wartungsluke
für
die
Anlage.
OpenSubtitles v2018
A
separate
maintenance
hatch
enables
effortless
maintenance
measures.
Die
separate
Wartungsluke
ermöglicht
mühelose
Wartungsmaßnahmen.
ParaCrawl v7.1
We
also
offer
the
possibility
of
having
an
additional
maintenance
hatch
for
quick
access
to
the
metal-rubber
bearings.
Wir
bieten
die
Möglichkeit,
eine
zusätzliche
Wartungsklappe
für
einen
schnellen
Zugang
zu
den
Metall-Gummilagern
einzubauen.
ParaCrawl v7.1
The
B50-70
belongs
to
the
computers,
which
still
feature
a
maintenance
hatch.
Das
B50-70
gehört
zu
den
Rechnern,
die
noch
eine
Wartungsklappe
mitbringen.
ParaCrawl v7.1
If
we
can
get
to
the
maintenance
hatch
at
the
bottom
of
the
hill,
there's
a
sewer
line
2.4
miles
from
here.
Wenn
wir
nicht
zur
Wartungsluke
unten
am
Hügel
kommen,
gibt
es
einen
Gully
in
3,9
Kilometern.
OpenSubtitles v2018
With
our
deluxe
platform
there
is
a
larger
maintenance
hatch
that
also
provides
access
to
the
damping
elements
and
the
valve
connectors,
making
it
possible
to
replace
these
parts
without
disassembling
the
platform
as
a
whole.
Bei
der
Komfortausführung
mit
einer
größeren
Wartungsklappe
kann
man
außerdem
an
die
Dämpfer
und
die
Ventilstecker
gelangen
und
sie
austauschen,
ohne
die
Gelenkbus-Plattform
zu
demontieren.
ParaCrawl v7.1
The
patented
revision
and
maintenance
hatch
facilitates
the
replacement
of
blades
and
counter-blades
as
well
as
troubeshooting.
Die
patentierte
Revisions-
und
Wartungsklappe
erleichtert
das
Nachstellen
und
Austauschen
der
Messer
und
Gegenmesser
sowie
das
Beseitigen
von
Störungen.
ParaCrawl v7.1
We
liked
the
Lindner
solution
very
much:
an
inspection
and
maintenance
hatch
can
be
hydraulically
opened
inwards,
giving
spacious
access
to
the
rotor
area.
Uns
hat
die
Lösung
von
Lindner
sehr
gut
gefallen:
Eine
Revisions-
und
Wartungsklappe
lässt
sich
per
Hydraulik
großräumig
in
den
Innenraum
hinein
öffnen
und
schafft
so
einen
komfortablen
Zugang
zum
Rotor.
ParaCrawl v7.1
A
large
pane
of
Makrolon
glass
at
operating
height
doesn't
just
enable
the
inspection
of
the
screening
machine
while
it
is
in
use,
but
it
also
serves
as
a
maintenance
hatch
for
direct
access
to
the
screen
basket.
Auch
die
Bedienung
des
Wendeltrommelsiebs
ist
unkompliziert.
Eine
große
Makrolonglasscheibe
auf
Bedienhöhe
ermöglicht
nicht
nur
die
Inspektion
der
Siebmaschine
während
des
Betriebs,
sondern
dient
auch
als
Wartungsklappe
für
einen
direkten
Zugang
zum
Siebkorb.
ParaCrawl v7.1
We
have
found
solutions,
like
small,
the
overall
picture
disturbing
maintenance
hatches
are
avoided.
Wir
haben
Lösungen
gefunden,
wie
kleine,
das
Gesamtbild
störende
Wartungsluken
vermieden
werden.
CCAligned v1
Such
an
insertion
of
components,
especially
by
a
helicopter,
is
not
possible
with
conventional
(small-area)
maintenance
hatches,
as
they
may
also
be
partly
provided
on
the
upturned
ceiling
panel
of
wind
energy
installations
at
present.
Mit
herkömmlichen
(kleinflächigen)
Wartungsluken,
wie
sie
derzeit
teilweise
auch
an
der
nach
oben
gewandten
Verkleidungsdeckenfläche
von
Windenergieanlagen
ausgebildet
sein
können,
ist
ein
derartiges
Einsetzen
von
Bauteilen
insbesondere
mittels
eines
Hubschraubers
nicht
möglich.
EuroPat v2