Translation of "Maintenance of documents" in German
She
is
responsible
for
internal
training
and
for
the
creation
and
maintenance
of
standard
documents.
Sie
ist
verantwortlich
für
die
Erstellung
und
Verwaltung
der
Standarddokumente
und
die
internen
Schulungen.
ParaCrawl v7.1
We
guarantee
the
efficient
creation
and
maintenance
of
modularised
system
documents
and
the
integration
of
system-structured
supplier
documents.
Wir
gewährleisten
eine
effiziente
Erstellung
und
Pflege
von
modularisierten
Anlagendokumenten
und
die
Einbindung
von
systemstrukturierten
Zuliefererdokumenten.
ParaCrawl v7.1
The
basic
function
of
system
is
maintenance
of
document
circulation
in
newsroom.
Die
Hauptfunktion
des
Systems
ist
die
Versorgung
des
Dokumentendurchlaufes
in
newsroom.
ParaCrawl v7.1
Also
this
also
often
requires
an
intermediate
format,
which
makes
the
long-term
maintenance
of
a
document
more
difficult.
Außerdem
bedingt
dies
häufig
ein
weiteres
Zwischenformat,
was
die
langfristige
Pflege
des
Dokuments
erschwert.
ParaCrawl v7.1
It
facilitates
the
consistent
creation,
provision
and
maintenance
of
the
documentation
and
accelerates
the
product
engineering
process
persistently.
Sie
erleichtert
die
durchgängige
Erstellung,
Bereitstellung
und
Pflege
der
Dokumentation
und
beschleunigt
den
Produktentstehungsprozess
nachhaltig.
ParaCrawl v7.1
The
OCC
encompasses
monitoring
and
first-line
support
of
the
systems
and
infrastructure
managed
by
the
EPO
and
the
maintenance
and
improvement
of
documentation
and
work
instructions
used
in
such
activities.
Das
OCC
umfasst
die
Überwachung
und
den
First-Line-Support
der
vom
EPA
verwalteten
Systeme
und
Infrastruktur
sowie
die
Pflege
und
Verbesserung
der
Dokumentation
und
Arbeitsanweisungen,
die
bei
solchen
Aktivitäten
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
1.At
level
of
design
division
and
design
department
is
a
maintenance
of
engineering
document
circulation
and
creation
of
archive
of
the
electronic
documentation,
integration
with
CAD,
planning
and
the
control
of
design
work,
interaction
with
the
customer.
1.Auf
der
Höhe
Planung
und
Design
Division
(PDD)
ist
eine
Versorgung
des
ingenieurmässigen
Dokumentendurchlaufes
und
die
Bildung
des
Archives
der
elektronischen
Dokumentation,
die
Integration
vom
CAD,
die
Planung
und
die
Kontrolle
der
Projektarbeit,
die
Wechselwirkung
mit
dem
Kunden.
ParaCrawl v7.1
It
also
includes
an
add-on
package
called
AutoOpts,
which
is
specialized
for
the
maintenance
and
documentation
of
program
options.
Dies
umfasst
auch
ein
Add-on-Paket
namens
AutoOpts,
das
für
die
Pflege
und
Dokumentation
der
Programmoptionen
spezialisiert
ist.
ParaCrawl v7.1
On
the
basis
of
practical
examples,
the
integration
of
the
processes
in
the
security
management
into
those
of
the
classical
IT
service
is
described
and
necessary,
tangent
aspects
such
as
regular
technical
maintenance,
the
documentation
of
operator
instruction
or
device
logbooks
are
explained.
Anhand
praktischer
Beispiele
wird
die
Integration
der
Prozesse
im
Security
Management
in
die
des
klassischen
IT-Service
geschildert
und
notwendige,
tangierende
Aspekte
wie
regelmäßige
Technik-Wartung,
die
Dokumentation
von
Bediener-Einweisung
oder
Geräte-Logbücher
erläutert.
ParaCrawl v7.1
With
professional
publishing
tools
such
as
Adobe
FrameMaker,
Adobe
Photoshop,
CorelDRAW
and
modern
office
software
we
take
over
the
preparation
and
maintenance
of
your
technical
documentation.
Mit
professionellen
Publishing-Werkzeugen
wie
Adobe
FrameMaker,
Adobe
Photoshop,
CorelDRAW
und
moderner
Office-Software
erstellen
und
pflegen
wir
Ihre
Technische
Dokumentation.
CCAligned v1
From
the
point
of
view
of
merging
all
information
for
security
management
and
audits,
the
integration
of
the
processes
in
security
management
into
those
of
the
classic
IT
service
is
taken
up
in
practice
and
necessary,
tangential
aspects
such
as
regular
technical
maintenance,
the
documentation
of
operator
instructions
or
device
logbooks
are
explained.
Unter
dem
Gesichtspunkt
der
Zusammenführung
aller
Informationen
für
Sicherheitsmanagement
und
Audits
werden
ganz
praktisch
die
Integration
der
Prozesse
im
Security
Management
in
die
des
klassischen
IT-Service-
aufgegriffen
und
notwendige,
tangierende
Aspekte
wie
regelmäßige
Technik-Wartung,
die
Dokumentation
von
Bediener-Einweisung
oder
Geräte-Logbücher
erläutert.
ParaCrawl v7.1
The
maintenance
of
existing
documentation
and
the
emergence
of
new
forms
of
documentation,
types
of
text
and
applications
go
hand
in
hand
with
accurate
information
in
an
increasing
number
of
languages
for
a
growing
range
of
countries
and
for
users
who
can
be
defined
ever
more
precisely.
Die
Pflege
von
bestehender
Dokumentation,
neue
Dokumentationsarten,
Textsorten
und
Anwendungen
entstehen
–
punktgenaue
Information
in
immer
mehr
Sprachen
für
immer
mehr
Länder
und
immer
genauer
definierbare
Nutzer.
ParaCrawl v7.1
Mikrocop
is
the
official
authorized
service
centre
for
warranty
repairs
and
post-warranty
maintenance
of
KODAK
Alaris
document
capture
hardware
for
Slovenia,
Croatia
and
Bosnia
and
Herzegovina.
Mikrocop
ist
offiziell
autorisierter
Servicepartner
für
Garantiereparaturen
und
die
Instandhaltung
von
Hardware
zur
Dokumentenerfassung
von
KODAK
Alaris
nach
Ablauf
der
Garantiezeit
für
das
Gebiet
Slowenien,
Kroatien
und
Bosnien
und
Herzegowina.
ParaCrawl v7.1
Regardless
if
state-of-the-art
scanners
or
older
microfilming
equipment,
the
certified
Microcop
service
technicians
with
years
of
experience
will
take
care
of
any
repairs
within
the
scope
of
warranty
as
well
as
after-warranty
maintenance
of
your
document
capture
equipment.
Egal
ob
es
sich
um
die
modernsten
Scanners
oder
ältere
Mikrofilmausrüstung
handelt,
die
zertifizierten
Servicetechniker
von
Microcop
kümmern
sich
anhand
ihrer
langjährigen
Erfahrungen
um
die
Reparaturen
Ihrer
Ausrüstung
zur
Dokumentenerfassung
innerhalb
der
Garantiefrist
sowie
für
Instandhaltung
nach
der
Garantie.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
above
functions,
dutiesTechnological
equipment
adjusters
include
initial
briefing
for
new
employees
in
the
workplace,
maintenance
of
documentation
containing
all
stages
of
the
work
shift,
periodic
inspections
of
equipment
and
scheduled
repairs.
Zusätzlich
zu
den
oben
genannten
Funktionen,
PflichtenZu
den
technischen
Ausrüstungsreglern
gehören
die
Erstunterweisung
neuer
Mitarbeiter
am
Arbeitsplatz,
die
Wartung
der
Dokumentation
mit
allen
Phasen
der
Arbeitsschicht,
regelmäßige
Inspektionen
der
Ausrüstung
und
planmäßige
Reparaturen.
ParaCrawl v7.1
Further
services
are
the
setup
of
periodic
maintenance
schedules,
documentation
of
conditions
and
recommendation
of
improvement
measures.
Die
Aufstellung
von
periodischen
Wartungsplänen,
Dokumentation
der
Zustände
und
Empfehlung
von
Verbesserungsmaßnahmen
stellen
weitere
organisatorische
Dienstleistungen
dar.
ParaCrawl v7.1
However,
with
the
difference
that
they
are
now
separated
from
layout
and
formatting
and
stored
in
a
database,
which
facilitates
the
maintenance
of
technical
documentation
enormously.
Allerdings
mit
dem
feinen
Unterschied,
dass
sie
jetzt
getrennt
von
Layout
und
Formatierung
in
einer
Datenbank
verwaltet
werden,
was
die
Pflege
der
technischen
Dokumentation
enorm
erleichtert.
ParaCrawl v7.1
In
2007,
RÖSBERG
presented
Livedok,
a
system
which
offers
efficient
access
to
electronic
plant
documentation,
and
ensures
maintenance
and
consistency
of
documentation
over
the
whole
life
cycle
of
the
plant.
Seit
2007
wird
außerdem
mit
LiveDOK
ein
System
angeboten,
das
effizienten
Zugriff
auf
die
elektronische
Anlagendokumentation
bietet,
sowie
deren
Pflege
und
Konsistenz
während
des
gesamten
Lebenszyklus
gewährleistet.
ParaCrawl v7.1
It
is
necessary
to
recognise
as
an
essential
lack
of
this
way
and
impossibility
of
maintenance
of
document
circulation
(the
electronic
coordination
and
passage
of
documents);
Der
wesentliche
Mangel
dieser
Weise
folgt
und
die
Unmöglichkeit
der
Versorgung
des
Dokumentendurchlaufes
(der
elektronischen
Vereinbarung
und
des
Belegdurchlaufs)
anzuerkennen;
ParaCrawl v7.1
Because
of
the
design
as
programming
language,
it
is
possible
to
include
notes,
comments
and
instructions
in
LaTeX
document,
which
are
invisible
in
the
output,
but
can
be
incredibly
useful
for
further
development
and
maintenance
of
a
document.
Denn
durch
den
Ansatz
als
Programmiersprache
können
in
LaTeX-Dokumente
Notizen,
Anmerkungen,
Kommentare
u.Ä.
eingefügt
werden,
die
in
der
Ausgabe
unsichtbar
sind,
jedoch
bei
Weiterentwicklung
und
Pflege
enorm
hilfreich
sein
können.
ParaCrawl v7.1
Billing
schedules
with
dates
on
which
the
maintenance
amounts
of
the
document
lines
of
the
maintenance
agreement
are
invoiced
(Function
_
Billing
Schedules
menu
item).
Rechnungstermine,
zu
denen
die
Wartungsbeträge
der
Belegpositionen
des
Wartungsvertrags
in
Rechnung
gestellt
werden
(Menüpunkt
Funktion
_
Rechnungstermine).
ParaCrawl v7.1
Future
versions
should
includes
tips
for
easier
maintenance
and
building
of
documentation
in
Debian
packages,
guidelines
for
organizing
translation
of
documentation,
and
other
helpful
information.
Zukünftige
Versionen
sollten
Tipps
für
die
einfachere
Wartung
sowie
das
Erstellen
von
Dokumentation
in
Debian-Paketen,
Richtlinien
für
die
Organisation
von
Übersetzungen
und
andere
sinnvolle
Informationen
enthalten.
ParaCrawl v7.1