Translation of "Maintenance of information" in German
However,
it
necessitates
potentially
elaborate
maintenance
of
the
access
information
memories.
Es
erfordert
allerdings
eine
unter
Umständen
aufwendige
Pflege
der
Zugriffsinformationsspeicher.
EuroPat v2
This
chapter
deals
with
the
design,
creation
and
maintenance
of
electronic
information.
Dieses
Kapitel
befaßt
sich
mit
der
Konzeption,
Erstellung
und
Pflege
elektronischer
Informationen.
EUbookshop v2
Detailed
maintenance
information
of
your
pneumatic
motor
can
be
found
in
the
operating
instruction
booklet.
Ausführliche
Informationen
zur
Wartung
Ihres
Druckluftmotors
finden
Sie
in
der
Betriebsanleitung.
ParaCrawl v7.1
Services
are
provided
for
the
maintenance
of
information
systems.
Dienstleistungen
werden
für
die
Wartung
von
Informationssystemen
angeboten.
CCAligned v1
Combined
central
collection
and
maintenance
of
your
information
with
short-term
change
in
the
price.
Zentrale
Erfassung
und
Pflege
Ihrer
Informationen
verbunden
mit
kurzfristigen
Änderungen
des
Preises.
ParaCrawl v7.1
The
rest
of
the
funds
are
earmarked
for
re-training,
for
information
materials
and
for
the
maintenance
of
the
electronic
information
system.
Die
verbleibenden
Mittel
sind
für
Umschulungen,
Informationsmaterial
und
die
Wartung
des
elektronischen
Informationssystem
vorgesehen.
TildeMODEL v2018
Swisscom
will
assume
responsibility
for
operation
and
maintenance
of
your
financial
information,
trading
and
risk
management
systems
for
you.
Swisscom
übernimmt
für
Sie
den
Betrieb
und
die
Wartung
Ihrer
Finanzinformations-,
Handels-
und
Risikomanagement
Systeme.
ParaCrawl v7.1
The
first
ASCR
results
regarding
the
automated
maintenance
of
energy
and
Information
and
Communication
Technologies
infrastructure
are
now
available.
Erste
Ergebnisse
der
ASCR
zur
automatisierten
Wartung
der
Energie-
und
Informations-
und
Kommunikationstechnologie-Infrastruktur
liegen
bereits
vor.
ParaCrawl v7.1
This
appropriation
is
intended
to
cover
expenditure
on
software
licences,
installation,
development
and
maintenance
of
information
systems
and
data-processing
consumables.
Veranschlagt
sind
Mittel
zur
Deckung
der
Kosten
für
Softwarelizenzen,
für
die
Installation,
Entwicklung
und
Pflege
von
IT-Systemen
sowie
für
verschiedene
Verbrauchsgüter
im
Bereich
der
Datenverarbeitung.
JRC-Acquis v3.0
It
is
important
that
the
technical
means
for
delaying
the
disclosure
of
inside
information
allow
for
the
maintenance
of
the
key
information
of
the
process
for
delaying
the
disclosure
of
inside
information,
so
that
issuers
and
emission
allowance
market
participants
are
able
to
fulfil
their
obligation
to
notify
the
competent
authorities.
Die
technischen
Mittel
für
den
Aufschub
der
Bekanntgabe
von
Insiderinformationen
müssen
es
ermöglichen,
dass
die
wichtigsten
Informationen
des
Prozesses
für
den
Aufschub
der
Bekanntgabe
von
Insiderinformationen
gepflegt
werden,
damit
die
Emittenten
und
Teilnehmer
am
Markt
für
Emissionszertifikate
ihrer
Mitteilungspflicht
gegenüber
den
zuständigen
Behörden
nachkommen
können.
DGT v2019
The
manufacturer
shall
ensure
that
the
vehicle
repair
and
maintenance
information
shall
always
be
accessible,
except
as
required
for
maintenance
purposes
of
the
information
system.
Der
Hersteller
stellt
sicher,
dass
Fahrzeugreparatur-
und
?wartungsinformationen
außer
während
der
Wartung
des
Informationssystems
jederzeit
zugänglich
sind.
TildeMODEL v2018
However,
given
the
broad
range
of
existing
and
potential
new
order
types
designed
by
operators
of
trading
venues
and
the
specific
technicalities
attached
to
the
latter,
the
maintenance
of
this
detailed
information
according
to
the
operators'
internal
classification
system
may
not
currently
allow
competent
authorities
to
replicate
the
order
book
activity
of
all
trading
venues
in
a
consistent
manner.
Aufgrund
der
großen
Vielfalt
bereits
bestehender
sowie
von
Handelsplatzbetreibern
potenziell
neu
gestalteter
Auftragsarten,
die
mit
technischen
Besonderheiten
versehen
sind,
ist
allerdings
zu
vermuten,
dass
die
zuständigen
Behörden
derzeit
nicht
unbedingt
in
der
Lage
sind,
die
Bewegungen
in
der
Orderbüchern
aller
Handelsplätze
anhand
dieser
auf
den
internen
Klassifikationssystemen
der
Betreiber
beruhenden
genauen
Angaben
in
einheitlicher
Weise
nachzuvollziehen.
DGT v2019
This
is
significantly
lower
than
the
25%
estimated
for
the
resolution
function,
since
it
is
expected
that
costs
for
the
development
and
maintenance
of
information
systems
and
internal
services
could
be
shared
with
the
resolution
function.
Dies
liegt
deutlich
unter
den
für
die
Abwicklungsfunktion
veranschlagten
25
%,
da
davon
ausgegangen
wird,
dass
die
Kosten
für
Entwicklung
und
Pflege
von
Informationssystemen
und
internen
Diensten
mit
der
Abwicklungsfunktion
geteilt
werden
können.
TildeMODEL v2018
The
objective
of
the
project
is
to
promote
a
better
use,
by
the
road
maintenance
personnel,
of
the
information
provided
by
the
meteorological
service
and
local
weather
stations.
Ziel
des
Vorhabens
ist
die
verbesserte
Nutzung
von
Informationen,
die
der
Wetterdienst
oder
lokale
Wetterstationen
dem
Personal
der
Straßendienste
zugehen
lassen.
EUbookshop v2
Customer
service,
maintenance
of
information
orphysical
stockpiles,
delivery,
marketing
and
promotion
may
also
need
to
beadapted
to
local
conditions.
Je
nach
Artdes
Dienstes
müssen
Kundendienst,
Wartung
der
Daten,
Verwaltung
derphysischen
Lager,
Auslieferung,
Vermarktung
und
Werbung
an
die
örtlichen
Gegebenheiten
angepasst
werden.
EUbookshop v2