Translation of "Maintenance of records" in German
You
support
us
in
the
maintenance
of
data
records
and
the
training
of
machine
learning
models.
Du
unterstützt
uns
bei
der
Pflege
von
Datensätzen
und
dem
Training
von
maschinellen
Lernmodellen.
CCAligned v1
Information
shall
not
be
processed
and
kept
longer
than
necessary
for
the
purpose
of
implementing
this
Agreement
and
in
accordance
with
the
requirements
of
each
Contracting
Party
concerning
privacy
and
the
maintenance
of
public
records.
Die
Verarbeitung
und
Aufbewahrung
von
Informationen
darf
nicht
länger
währen
als
für
die
Zwecke
der
Durchführung
dieses
Abkommens
erforderlich
und
muss
mit
den
Anforderungen
der
jeweiligen
Vertragspartei
an
den
Schutz
der
Privatsphäre
und
die
Führung
öffentlicher
Datenbestände
im
Einklang
stehen.
DGT v2019
However,
the
Office
recommended
that
the
Mission
implement
controls
to
ensure
the
actual
presence
of
officers
and
troops
on
duty
and
the
proper
maintenance
of
leave
records.
Das
Amt
empfahl
der
Mission
jedoch
die
Einrichtung
von
Kontrollen,
um
die
tatsächliche
Anwesenheit
der
diensthabenden
Offiziere
und
Soldaten
sowie
die
ordnungsgemäße
Führung
der
Urlaubslisten
zu
gewährleisten.
MultiUN v1
The
examination
shall
include,
in
particular,
the
arrangements
regarding
the
execution
of
payments,
the
safeguarding
of
the
treasury,
the
security
of
computer
systems,
the
maintenance
of
accounting
records,
the
division
of
duties
and
the
adequacy
of
internal
and
external
controls,
in
respect
of
transactions
financed
by
the
Guarantee
Section
of
the
EAGGF.
Die
Prüfung
umfaßt
insbesondere
die
im
Zusammenhang
mit
den
Ausgaben
des
EAGFL,
Abteilung
Garantie,
bestehenden
Verfahren
für
die
Ausführung
der
Zahlungen,
den
Schutz
der
Kassenmittel,
die
Sicherheit
der
EDV-Systeme,
die
Führung
der
Bücher,
die
interne
Aufgabenverteilung
und
die
Zweckmäßigkeit
der
internen
und
externen
Kontrollen.
JRC-Acquis v3.0
Where
repair
and
maintenance
records
of
a
vehicle
are
kept
in
a
central
database
of
the
vehicle
manufacturer
or
on
its
behalf,
independent
repairers
shall
have
access
to
such
records
free
of
charge
and
shall
be
able
to
enter
information
on
repair
and
maintenance
which
they
have
performed.
Für
die
Zwecke
der
Entwicklung,
Herstellung
und
Reparatur
von
Fahrzeugausrüstungen
für
mit
alternativen
Kraftstoffen
betriebene
Fahrzeuge
stellt
der
Fahrzeughersteller
allen
interessierten
Herstellern,
Einbaubetrieben
und
Reparaturbetrieben
von
Ausrüstungen
für
mit
alternativen
Kraftstoffen
betriebene
Fahrzeuge
die
einschlägigen
Fahrzeug-OBD-Informationen
sowie
Fahrzeugreparatur-
und
-wartungsinformationen
diskriminierungsfrei
zur
Verfügung.
DGT v2019
Notwithstanding
the
possibility
of
using
the
European
Union
financial
programmes
in
accordance
with
the
applicable
rules,
each
Member
State
shall
bear
its
own
costs
arising
from
the
implementation,
administration,
use
and
maintenance
of
its
criminal
records
database
and
the
interconnection
software
referred
to
in
paragraph
1.
Unbeschadet
der
Möglichkeit,
die
Finanzprogramme
der
Europäischen
Union
nach
Maßgabe
der
geltenden
Vorschriften
in
Anspruch
zu
nehmen,
tragen
die
Mitgliedstaaten
ihre
eigenen
Kosten,
die
mit
der
Durchführung,
Verwaltung,
Verwendung
und
Wartung
ihrer
in
Absatz
1
genannten
Strafregisterdatenbanken
und
der
in
jenem
Absatz
genannten
Verbindungssoftware
verbunden
sind.
DGT v2019
The
examination
shall
be
carried
out
by
a
body
which
is
independent
from
the
paying
agency
to
be
accredited
and
shall
include,
in
particular,
the
arrangements
regarding
the
authorisation
and
execution
of
payments,
the
safeguarding
of
the
Community
budget,
the
security
of
informationsystems,
the
maintenance
of
accounting
records,
the
division
of
duties
and
the
adequacy
of
internal
and
external
controls,
in
respect
of
transactions
financed
by
the
European
Agricultural
Guarantee
Fund
(EAGF)
and
the
European
Agricultural
Fund
for
Rural
Development
(EAFRD).
Die
Prüfung
erfolgt
durch
eine
Einrichtung,
die
von
der
zuzulassenden
Zahlstelle
unabhängig
ist,
und
bezieht
sich
insbesondere
auf
die
Verfahren
für
die
Bewilligung
und
Ausführung
der
Zahlungen,
den
Schutz
des
Gemeinschaftshaushalts,
die
Sicherheit
der
Informationssysteme,
die
Führung
der
Bücher
und
Aufzeichnungen,
die
Aufgabentrennung
und
die
Zweckmäßigkeit
der
internen
und
externen
Kontrollen
in
Bezug
auf
die
aus
dem
Europäischen
Garantiefonds
für
die
Landwirtschaft
(EGFL)
und
dem
Europäischen
Landwirtschaftsfonds
für
die
Entwicklung
des
ländlichen
Raums
(ELER)
finanzierten
Ausgaben.
DGT v2019
Where
repair
and
maintenance
records
of
a
vehicle
are
kept
in
a
central
data
base
of
the
vehicle
manufacturer
or
on
its
behalf,
independent
repairers,
who
have
been
approved
and
authorised
as
required
in
Section
2.2
of
Annex
XVII,
shall
have
access
to
such
record
free
of
charge
and
under
the
same
conditions
as
authorised
repairers
in
order
to
be
able
to
enter
information
on
repair
and
maintenance
which
they
have
performed.
Werden
Reparatur-
und
Wartungsaufzeichnungen
über
ein
Fahrzeug
in
einer
zentralen
Datenbank
des
Fahrzeugherstellers
oder
in
einer
für
diesen
unterhaltenen
zentralen
Datenbank
gespeichert,
haben
unabhängige
Reparaturbetriebe,
die
gemäß
Anhang
XVII
Abschnitt
2.2
genehmigt
und
autorisiert
wurden,
zu
den
gleichen
Bedingungen
wie
autorisierte
Reparaturbetriebe
unentgeltlichen
Zugang
zu
derartigen
Aufzeichnungen,
um
Informationen
über
von
ihnen
durchgeführte
Reparatur-
und
Wartungsarbeiten
einzugeben.
DGT v2019
Among
the
areas
highlighted
by
the
Council
of
Europe
as
possibilities
for
a
more
coordinated
approach
were
the
authorisation
of
donation
and
procurement
standards,
establishments
and
programmes
and
the
maintenance
of
donor
records.
Möglichkeiten
einer
verstärkten
Koordinierung
sieht
der
Europarat
unter
anderem
bei
der
Genehmigung
von
Standards
für
Organspende
und
-beschaffung,
Einrichtungen
und
Programmen
und
bei
der
Verwaltung
von
Spenderlisten.
TildeMODEL v2018
Where
repair
and
maintenance
records
of
a
vehicle
are
kept
in
a
central
database
of
the
vehicle
manufacturer
or
on
its
behalf,
independent
repairers
shall
have
access
free
of
charge
to
such
records
and
shall
be
able
to
enter
information
on
repair
and
maintenance
which
they
have
performed.
Werden
Reparatur-
und
Wartungsaufzeichnungen
über
ein
Fahrzeug
in
einer
zentralen
Datenbank
des
Fahrzeugherstellers
oder
in
einer
für
diesen
unterhaltenen
zentralen
Datenbank
gespeichert,
haben
unabhängige
Reparaturbetriebe
unentgeltlichen
Zugang
zu
derartigen
Aufzeichnungen
und
haben
die
Möglichkeit,
Informationen
über
von
ihnen
durchgeführte
Reparatur-
und
Wartungsarbeiten
einzugeben.
TildeMODEL v2018
Where
the
repair
and
maintenance
records
of
a
vehicle
are
kept
in
a
central
database
of
the
vehicle
manufacturer
or
on
its
behalf,
independent
repairers
shall
have
access
free
of
charge
to
such
records
and
shall
be
able
to
enter
information
on
the
repair
and
maintenance
which
they
have
performed.
Werden
die
Reparatur-
und
Wartungsaufzeichnungen
über
ein
Fahrzeug
in
einer
zentralen
Datenbank
des
Fahrzeugherstellers
oder
in
einer
für
diesen
unterhaltenen
zentralen
Datenbank
gespeichert,
haben
unabhängige
Reparaturbetriebe
unentgeltlichen
Zugang
zu
derartigen
Aufzeichnungen
und
haben
die
Möglichkeit,
Informationen
über
die
von
ihnen
durchgeführten
Reparatur-
und
Wartungsarbeiten
einzugeben.
TildeMODEL v2018
Independent
repairers
shall
have
access
free
of
charge
to
repair
and
maintenance
records
of
a
vehicle
that
are
kept
in
a
central
database
of
the
vehicle
manufacturer
or
in
a
database
on
its
behalf.
Unabhängige
Reparaturbetriebe
haben
kostenlosen
Zugang
zu
den
Reparatur-
und
Wartungsunterlagen
eines
Fahrzeugs,
die
in
einer
zentralen
Datenbank
des
Herstellers
oder
einer
in
seinem
Auftrag
vorgehaltenen
Datenbank
gespeichert
sind.
TildeMODEL v2018
In
order
to
prevent
corruption,
each
State
Party
shall
take
such
measures
as
may
be
necessary,
in
accordance
with
its
domestic
laws
and
regulations
regarding
the
maintenance
of
books
and
records,
financial
statement
disclosures
and
accounting
and
auditing
standards,
to
prohibit
the
following
acts
carried
out
for
the
purpose
of
committing
any
of
the
offences
established
in
accordance
with
this
Convention:
Zur
Verhütung
von
Korruption
trifft
jeder
Vertragsstaat
in
Übereinstimmung
mit
seinen
innerstaatlichen
Gesetzen
und
sonstigen
Vorschriften
in
Bezug
auf
die
Führung
von
Büchern
und
Aufzeichnungen,
die
Offenlegung
von
Jahresabschlüssen
und
die
Grundsätze
der
Rechnungslegung
und
-prüfung
die
erforderlichen
Maßnahmen,
um
die
folgenden
Handlungen,
wenn
sie
zur
Begehung
einer
in
Übereinstimmung
mit
diesem
Übereinkommen
umschriebenen
Straftat
vorgenommen
werden,
zu
verbieten:
MultiUN v1
The
Scottish
Traveller
Education
Project
has
an
identified
role
in
supporting
the
education
authorities
and
schools
in
the
further
development
of
curriculum
materials,
distance
learning,
teacher
training,
the
maintenance
of
educational
records,
and
the
collection
and
dissemination
of
statistics.
In
Schottland
hat
das
Scottish
Traveller
Education
Project
inzwischen
einen
festen
Platz
und
dürfte
in
der
Lage
sein,
die
Bildungsbehörden
und
Schulen
bei
der
Erstellung
von
Unterrichtsmaterial,
beim
Fernunterricht,
bei
der
Lehrerfortbildung,
der
pädagogischen
Betreuung
sowie
der
Sammlung
und
Verbreitung
statistischer
Daten
zu
unterstützen.
EUbookshop v2
This
chapter
puts
forward
several
ways
of
improving
public
administration,
such
as
attending
to
the
public,
acknowledgement
of
receipt
of
documents,
indication
of
the
competent
official,
respect
of
the
duty
to
reply,
redirection
to
the
competent
service,
or
maintenance
of
adequate
records.
Im
Grunde
handelt
es
sich
um
eine
„neue
Auslegung“
des
Begriffs,
der
zufolge
unsere
traditionelle
Kontrollbehörde,
„die
Verwaltung“,
nicht
mehr
als
direkter
Anbieter
von
Dienstleistungen
auftritt,
sondern
sich
als
öffentlicher
Garant
für
deren
Erbringung
statuiert.
EUbookshop v2
The
follow-up
actions
of
the
DLM-Forum
which
were
fixed
as
the
so-called
'Ten
Points'(')
(see
circles
in
the
following
charts)
are
related
to
the
whole
chain
of
production
and
maintenance
of
electronic
records.
Die
Folgemaßnahmen
des
DLM-Forums,
die
in
den
sogenannten
„10
Punkten"
(')
(vgl.
die
Kreise
in
den
nachfolgenden
Grafiken)
fixiert
wurden,
stehen
im
Zusammenhang
mit
einer
Maßnahmenkette
bei
Herstellung
und
Speicherung
elektronischer
Aufzeichnungen.
EUbookshop v2
All
public
institutions
must
organise
their
record
man
agement,
appraisal
and
maintenance
of
records
according
to
the
requirements
set
by
the
Lithuanian
Archives
Department.
Alle
staatlichen
Einrichtungen
müssen
ihre
Schriftgutverwaltung,
Bewertung
und
Aufbewahrung
von
Unterlagen
nach
den
Vorschriften
der
Litauischen
Archivverwaltung
abwickeln.
EUbookshop v2
The
'life
cycle'
approach
allows,
on
one
hand,
that
all
kinds
of
records
are
put
in
the
same
legal
framework
and,
on
the
other
hand,
to
increase
the
responsibility
of
the
record-creating
agencies
in
the
preservation,
arrangement
and
maintenance
of
records.
Dieser
Ansatz
läßt
es
einerseits
zu,
daß
für
alle
Unterlagen
gleiche
Gesetze
gelten,
und
erhöht
andererseits
die
Verantwortung
der
Registraturbildner
in
bezug
auf
Konservierung,
Anordnung
und
Pflege
von
Schriftgut.
EUbookshop v2
On
the
Internet,
there
are
many
American
online
opportunities
and
important
specializations
that
are
offered
in
accounting,
because
the
needs
of
corporate
managements
budgets,
maintenance
of
accounting
records,
and
customer
support
for
sales
etc.
Im
Internet
gibt
es
viele
Möglichkeiten
und
wichtige
Spezialisierungen,
die
in
der
Buchhaltung
angeboten
werden,
weil
die
Bedürfnisse
der
Unternehmensleitungen
Budgets,
die
Aufrechterhaltung
der
Buchführung
und
Kunden-Support
für
den
Vertrieb
etc..
ParaCrawl v7.1
When
shopping
for
a
used
car,
be
sure
to
research
the
safety
and
maintenance
records
of
different
models.
Beim
Einkauf
für
ein
benutztes
Auto,
seien
Sie
sicher,
die
Sicherheit
und
Wartung
Aufzeichnungen
der
unterschiedlichen
Modelle
zu
erforschen.
ParaCrawl v7.1
Legal
requirements
include
maintenance
of
accounting
records,
content
of
financial
statements,
and
audits
of
companies
incorporated
in
Hong
Kong.
Die
rechtlichen
Anforderungen
betreffen
die
Führung
von
Buchführungsunterlagen,
den
Inhalt
von
Abschlüssen
und
die
Prüfungen
von
in
Hongkong
registrierten
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
If
there
are
no
special
circumstances
justifying
the
maintenance
of
the
records
in
a
foreign
language,
it
is
recommended
to
keep
the
records
in
Hungarian.
Wenn
die
Verwaltung
des
Verzeichnisses
in
einer
Fremdsprache
durch
besondere
Umstände
nicht
gerechtfertigt
ist,
ist
es
zu
empfehlen,
das
Verzeichnis
in
ungarischer
Sprache
zu
führen.
ParaCrawl v7.1
Possible
data
sources
for
determining
the
scope
of
maintenance
are,
for
example,
planning
records
of
previous
maintenance
scopes,
records
of
the
spare
parts
that
were
needed
for
previous
maintenance
procedures,
records
of
the
manufacturing
data
of
engine
10,
or
data
from
modification
tracking
systems.
Mögliche
Datenquellen
zur
Bestimmung
des
Wartungsumfangs
sind
beispielsweise
Aufzeichnungen
von
früheren
Wartungsumfangsplanungen,
Aufzeichnungen
der
Ersatzteile,
die
im
Rahmen
früherer
Wartungen
benötigt
wurden,
Aufzeichnungen
der
Herstellungsdaten
des
Triebwerks
10
oder
Daten
von
Modifikations-Tracking-Systemen.
EuroPat v2
Our
offer
includes
complex
VAT
settlement
for
foreign
parties,
including
registration
for
VAT
taxation
purposes
in
Poland,
preparation
and
maintenance
of
VAT
records,
preparation
of
VAT
declarations,
recapitulative
statements,
and
Intrastat
declarations.
Unser
Angebot
umfasst
die
ganzheitliche
Durchführung
der
VAT-Steuerabrechnung
für
ausländische
Unternehmen,
einschließlich
der
Registrierung
für
VAT-Steuerzwecke
in
Polen,
Vorbereitung
und
Führung
der
VAT-Evidenz,
Vorbereitung
der
VAT-Steuererklärungen,
Zusammenfassenden
Informationen
sowie
Intrastat-Erklärungen.
ParaCrawl v7.1