Translation of "Maintenance report" in German
We
document
all
work
in
detail
in
a
maintenance
report.
Wir
dokumentieren
alle
Arbeiten
ausführlich
in
einem
Wartungsbericht.
ParaCrawl v7.1
The
diver
says
it
was
sawed
off...
and
there's
no
mention
of
the
missing
part...
in
the
very
recent
maintenance
report,
either.
Der
Taucher
sagt,
es
wurde
abgesägt,
und
davon
steht
nichts
im
letzten
Wartungsbericht.
OpenSubtitles v2018
As
such,
a
maintenance
report
can
be
used
to
check
whether
a
device
has
been
replaced,
for
example.
So
kann
durch
einen
Wartungsbericht
geprüft
werden,
ob
zum
Beispiel
ein
Gerät
ausgetauscht
wurde.
EuroPat v2
Amendments
108,
55,
56,
57,
58
and
59
impose
the
inclusion
in
public
service
contracts
of
certain
provisions
concerning
contract
termination,
the
obligation
to
provide
an
annual
activity
report,
maintenance
of
assets,
a
system
of
penalties
and
arrangements
for
addenda.
Die
Abänderungen
108,
55,
56,
57,
58
und
59
beinhalten
die
Auflage,
in
die
öffentlichen
Dienstleistungsaufträge
Bestimmungen
hinsichtlich
der
Kündigung
des
Vertrags,
der
Pflicht
zur
jährlichen
Berichterstattung,
zur
Instandhaltung,
zu
Sanktionen
und
Vertragszusätzen
aufzunehmen.
TildeMODEL v2018
The
annual
maintenance
report
of
entities
in
charge
of
maintenance
of
freight
wagons
set
out
in
point
I.7.4(k)
of
Annex
III
to
Regulation
(EU)
No
445/2011,
shall
include
information
about
the
experience
of
entities
in
charge
of
maintenance
in
applying
this
Regulation.
Im
jährlichen
Instandhaltungsbericht
der
für
die
Instandhaltung
von
Güterwagen
zuständigen
Stellen
nach
Nummer
I.7.4
Buchstabe
k
des
Anhangs
III
der
Verordnung
(EU)
Nr.
445/2011
sind
Angaben
zu
den
Erfahrungen
der
für
die
Instandhaltung
zuständigen
Stellen
mit
der
Anwendung
dieser
Verordnung
zu
machen.
DGT v2019
The
annual
maintenance
report
of
entities
in
charge
of
maintenance
of
freight
wagons
referred
to
in
point
I(7)(4)(k)
in
Annex
III
to
Regulation
(EU)
No
445/2011,
shall
include
information
about
the
experience
of
entities
in
charge
of
maintenance
in
applying
this
Regulation.
Im
jährlichen
Instandhaltungsbericht
der
für
die
Instandhaltung
von
Güterwagen
zuständigen
Stellen
gemäß
Nummer
I.7.4
Buchstabe
k
des
Anhangs
III
der
Verordnung
(EU)
Nr.
445/2011
sind
Angaben
zu
den
Erfahrungen
der
für
die
Instandhaltung
zuständigen
Stellen
mit
der
Anwendung
dieser
Verordnung
zu
machen.
DGT v2019
The
protocol
converter
can
activate
a
predetermined
connection
and/or
send
a
given
message
when
one
of
the
facilities
sends
a
trouble
or
maintenance
report.
Der
Protokollkonverter
kann
eine
vorbestimmte
Verbindung
aktivieren
und/oder
eine
vorgegebene
Nachricht
versenden,
wenn
von
einer
der
Einrichtungen
eine
Störungs-
oder
Wartungsmeldung.
EuroPat v2
If
the
protocol
converter
retrieves
or
receives
a
trouble
or
maintenance
report
from
one
of
the
facilities,
the
protocol
converter
can
try
to
connect
to
the
system
unit
to
pass
on
the
message.
Wenn
von
einer
der
Einrichtungen
eine
Störungs-
oder
Wartungsmeldung
vom
Protokollkonverter
abgefragt
oder
von
diesem
empfangen
wird,
kann
der
Protokollkonverter
versuchen
eine
Verbindung
zum
Systemrechner
aufzubauen,
um
die
Meldung
weiterzuleiten.
EuroPat v2
The
system
unit
can
send
a
certain
message
if
a
certain
trouble
or
maintenance
report
has
been
received
from
one
of
the
facilities.
Der
Systemrechner
kann
eine
vorbestimmte
Nachricht
versenden,
wenn
von
einer
der
Einrichtungen
eine
bestimmte
Störungs-
oder
Wartungsmeldung
vorliegt.
EuroPat v2
In
particular,
the
system
unit
can
send
a
facsimile
message,
a
voice
message,
an
e-mail
or
SMS
message
to
another
system
unit,
e.g.
in
another
control
station,
and/or
to
one
or
more
predetermined
operators
to
inform
them
of
the
receipt
of
a
trouble
or
maintenance
report.
Insbesondere
kann
der
Systemrechner
ein
Fax,
eine
Sprachnachricht,
eine
Email
oder
eine
SMS-Nachricht
an
einen
anderen
Systemrechner,
beispielsweise
in
einer
anderen
Leitstelle,
und/oder
an
eine
oder
mehrere
vorbestimmte
Bedienpersonen
versenden,
um
diese
über
den
Eingang
einer
Störungs-
oder
Wartungsmeldung
zu
informieren.
EuroPat v2
An
advantageous
further
development
of
the
method
of
the
invention
provides
that
loss
resistance
of
the
at
least
one
capacitor
is
plotted
as
a
function
of
time,
and
based
on
a
falling
trend
of
the
loss
resistance
versus
time
a
predictive
maintenance
report
is
triggered.
Eine
vorteilhafte
Weiterbildung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
sieht
vor,
dass
der
Verlustwiderstand
des
zumindest
einen
Kondensators
im
zeitlichen
Verlauf
aufgezeichnet
wird,
und
anhand
einer
abfallenden
Tendenz
des
Verlustwiderstandes
über
die
Zeit
eine
vorausschauende
Wartungsmeldung
ausgelöst
wird.
EuroPat v2
For
example,
based
on
the
predictive
maintenance
report
in
a
plant,
in
which
a
number
of
measuring
devices
are
installed,
two
or
more
measuring
devices
can
be
simultaneously
replaced
or
repaired.
Zum
Beispiel
können
anhand
der
vorausschauenden
Wartungsmeldung
in
einer
Anlage,
in
der
mehrere
Messgeräte
installiert
sind,
zwei
oder
mehrere
Messgeräte
gleichzeitig
ausgetauscht
oder
repariert
werden.
EuroPat v2
If
a
service
order
is
generated
from
the
maintenance
agreement
for
pending
maintenance
work,
the
report
types
and
their
report
templates
are
suggested
in
the
service
order.
Wenn
zur
Durchführung
einer
Wartung
ein
Serviceauftrag
aus
dem
Wartungsvertrag
generiert
wird,
dann
werden
die
Berichtsarten
mit
deren
Berichtsvorlagen
im
Serviceauftrag
vorgeschlagen.
ParaCrawl v7.1
High
Level
Findings:
Companies
currently
involved
with
industrial
maintenance
report
relatively
low
levels
of
and
quality
of
access
to
enterprise
service
and
asset
management
data
from
mobile
devices.
Wichtige
Ergebnisse:
Die
derzeit
mit
industrieller
Instandhaltung
befassten
Unternehmen
berichten
eine
relativ
niedrige
Qualität
des
Zugriffs
auf
Unternehmensservice–
und
Anlagenmanagementdaten
von
mobilen
Geräten
aus.
ParaCrawl v7.1
Our
qualified
service
team
analyzes,
advises,
maintains
and
records
the
current
status
of
the
systems
in
a
maintenance
report.
Unser
qualifiziertes
Serviceteam
analysiert,
berät,
wartet
und
dokumentiert
den
aktuellen
Stand
der
Anlagen
in
einem
Wartungsbericht.
ParaCrawl v7.1
Whenever
Paula,
the
shift
supervisor,
receives
a
maintenance
report
by
e-mail,
she
wants
to
provide
it
centrally
so
that
her
colleagues
can
find
out
about
the
current
status
in
the
next
shift.
Immer
wenn
Paula,
die
Schichtleiterin,
einen
Wartungsbericht
per
Mail
erhält,
möchte
sie
diesen
zentral
bereitstellen,
damit
sich
ihre
Kollegen
in
der
nächsten
Schicht
über
den
aktuellen
Stand
informieren
können.
ParaCrawl v7.1