Translation of "Maintenance task" in German

This key rollover is a normal maintenance task and was started in January.
Dieser Schlüsselaustausch ist eine normale Wartungsaufgabe, die im Januar begann.
ParaCrawl v7.1
One exemplary maintenance task is the installation of new firmware components for the computer system.
Eine beispielhafte Wartungsaufgabe besteht in dem Einspielen neuer Firmwarekomponenten für das Computersystem.
EuroPat v2
Comexi takes care of the machine maintenance offering task reporting.
Comexi kümmert sich um die Wartung der Maschine mit Aufgabenberichten.
CCAligned v1
Can SQL Backup perform a single maintenance task without creating policies?
Kann SQL Backup eine einzige Wartungsaufgabe ausführen, ohne Richtlinien zu erstellen?
ParaCrawl v7.1
He sees an employee performing a maintenance task on a machine.
Er erblickt einen Mitarbeiter, der eine Wartungsaufgabe an einer Maschine durchführt.
ParaCrawl v7.1
Everything goes according to plan, and no maintenance task is lost."
Alles läuft nach Plan, keine Wartungsarbeit kann ‚vergessen‘ werden.“
ParaCrawl v7.1
Q: Can SQL Backup perform a single maintenance task without creating policies?
F: Kann SQL Backup eine einzige Wartungsaufgabe ausführen, ohne Richtlinien zu erstellen?
ParaCrawl v7.1
The team's developments are demonstrated by means of a maintenance task that is typically carried out by a human.Â
Demonstriert werden die Entwicklungen an einer Wartungsaufgabe, die typischerweise von einem Menschen ausgeführt wird.
ParaCrawl v7.1
Yes, you can perform a maintenance task using the “Quick Maintenance Actions” context menu item of the Server tree.
Ja, Sie können eine Wartungsaufgabe mithilfe des Kontextmenüelementes „Schnelle Wartungsaktionen“ der Serverstruktur ausführen.
ParaCrawl v7.1
This goal can only be implemented, if brand maintenance is the task of those responsible for the brands.
Dieses Ziel lässt sich nur verwirklichen, wenn die Markenpflege Aufgabe der Markenverantwortlichen ist.
ParaCrawl v7.1
Whilst maintenance is listed last in each class rating it is acceptable to stress the maintenance task rather than the aircraft or engine type or manufacturer, if this is more appropriate to the organisation (an example could be avionic systems installations and related maintenance).
Während die Instandhaltung als letztes in jeder Klassenberechtigung aufgeführt ist, ist es akzeptabel, eher die Instandhaltungsaufgabe hervorzuheben als das Luftfahrzeug- oder Motormuster oder den Hersteller, wenn dies dem Betrieb eher gerecht wird (z. B. Einbau von Avioniksystemen und damit zusammenhängende Instandhaltung).
DGT v2019
The structured set of tasks that include the activities, procedures, means proposed by the applicant to carry out the maintenance task.
Die strukturierte Aufstellung der Aufgaben mit Angabe der Aktivitäten, Verfahren und Mittel, die der Antragsteller für die Durchführung der Instandhaltungsaufgabe angibt;
DGT v2019
Any task described in the aircraft flight manual as preparing the aircraft for flight (Example: assembling the glider wings or pre-flight), is considered to be a pilot task and is not considered a Pilot-owner maintenance task and therefore does not require a Certificate of Release to Service.
Jede im Flughandbuch des Luftfahrzeugs als Vorbereitung des Luftfahrzeugs auf den Flug beschriebene Aufgabe (Beispiel: Montage der Tragflächen von Segelflugzeugen oder Flugvorbereitung) ist als Aufgabe des Piloten anzusehen und nicht als Instandhaltungsaufgabe des Piloten/Eigentümers und erfordert daher keine Freigabebescheinigung.
DGT v2019
Elimination of damage by replacement of parts or appliances without the necessity for design activity shall be considered as a maintenance task and shall therefore require no approval under this Annex I (Part 21).
Die Beseitigung von Schäden durch Austausch von Bau- oder Ausrüstungsteilen, ohne dass Konstruktionsarbeiten erforderlich sind, gilt als Instandhaltungsarbeit und erfordert deshalb keine Genehmigung im Rahmen dieses Anhangs I (Teil 21).
DGT v2019
A well-defined workflow for each maintenance task needs to be prepared and safe work procedures must be clearly communicated and understood.
Für jede Instandhaltungsaufgabe ist ein definierter Arbeitsablauf festzulegen. Sichere Arbeitsverfahren müssen klar kommuniziert werden, so dass jeder sie versteht.
EUbookshop v2
Upon completion of bobbin 21, or after the bobbin has been stopped, upon completion of a maintenance task on a spinning position of one of these bobbin heads, bobbin 21 is lifted sufficiently so that it loses contact with the drive drum 3 and activates the reversible motor 42 which rotates the threaded spindle 41.
Nach Fertigstellung der Spule 21 - evtl. nach Still­setzen der Spule, Durchführung einer Wartungsarbeit an einer dieser Spulstelle zugeordneten Spinnstelle und erneutem Anspinnen des Fadens - wird die Spule 21 soweit angehoben, daß sie den Kontakt mit der Treibtrommel 3 verliert, und der umsteuerbare Motor 42 aktiviert, der die Gewindespindel 41 in Drehung setzt.
EuroPat v2
Additionally, there is, in the case of the practice to this point in time, the danger that the most up-to-date information will not be obtained before every maintenance task to be performed, but, instead, the already present information will be used, as stored in the PDA or printed out in paper form.
Ferner besteht bei dem bisherigen Verfahren die Gefahr, dass nicht vor jeder durchzuführenden Instandhaltungsarbeit die jeweils aktuellsten Informationen beschafft werden, sondern dass auf bereits vorhandene Informationen (in dem PDA oder in Papierform) zurückgegriffen wird.
EuroPat v2
The error that caused an excessively lengthy (longer than 10 hours) execution of the Administration Server database maintenance task.
Der Fehler, der zu einer zu langen Ausführung (mehr als 10 Stunden) der Aufgabe zur Wartung der Datenbanken des Administrationsservers führte, wurde behoben.
ParaCrawl v7.1
Starts the execution of a task. The RDF link maintenance, a standard task, will be automatically started daily at 12 AM and deletes all orphaned links.
Startet die Ausführung einer Aufgabe. Die RDF-Verweiswartung, eine Standardaufgabe, wird automatisch täglich um 0:00 Uhr gestartet und löscht alle verwaisten Links.
CCAligned v1

Related phrases