Translation of "Maintenance workshop" in German
We
carry
out
repairs
and
maintenance
at
our
workshop
in
Cloppenburg.
Reparaturen
und
Wartungen
führen
wir
in
unserer
Werkstatt
in
Cloppenburg
durch.
ParaCrawl v7.1
In
the
1930s,
he
was
put
in
charge
of
managing
the
surveying
authority’s
maintenance
workshop
with
a
staff
of
five.
In
den
1930er
Jahren
übertrug
man
ihm
die
Leitung
der
Instandsetzungswerkstatt
der
Behörde
mit
fünf
Mitarbeitern.
ParaCrawl v7.1
In
the
1930s,
he
was
put
in
charge
of
managing
the
surveying
authority
s
maintenance
workshop
with
a
staff
of
five.
In
den
1930er
Jahren
übertrug
man
ihm
die
Leitung
der
Instandsetzungswerkstatt
der
Behörde
mit
fünf
Mitarbeitern.
ParaCrawl v7.1
For
example,
the
crane
can
be
used
in
production
facilities
as
a
workshop,
maintenance
or
loading
crane.
Beispielsweise
findet
der
Kran
Einsatz
in
Produktionsbetrieben
sowie
als
Werkstatt-,
Wartungs-
oder
Ladekran.
ParaCrawl v7.1
Production,
maintenance,
workshop,
metal
processing
–
automatic
parts
cleaners
are
very
versatile.
Fertigung,
Instandhaltung,
Werkstatt,
Metallverarbeitung
-
automatische
Parts
Cleaner
haben
viele
Einsatzorte.
ParaCrawl v7.1
This
second
factor
is
designed
to
allocate
in
an
appropriate
manner
depreciation
and
infrastructure
costs
to
the
LNE’s
activities
(infrastructure
costs
are
made
up
of
the
indirect
costs
of
the
maintenance,
workshop
and
property
management
units).
Mit
dem
zweiten
Faktor
sollen
die
Kosten
für
die
Abschreibungen
und
die
Infrastruktur
den
Tätigkeiten
des
LNE
zugeordnet
werden
(die
Infrastrukturkosten
setzen
sich
aus
indirekten
Aufwendungen
der
Wartungsabteilungen,
der
Werkstätten
und
der
Immobilienverwaltung
zusammen).
DGT v2019
In
2011,
PKP
Intercity
ordered
20
modern
trains
(Electric
Multiple
Units)
capable
to
achieve
a
maximum
speed
of
220-250
km
together
with
a
dedicated
maintenance
workshop.
Im
Jahr
2011
vergab
die
PKP
Intercity
einen
Auftrag
für
20
moderne
Züge
(elektrische
Triebzüge),
die
eine
Höchstgeschwindigkeit
von
220-250
km/h
erreichen
können,
und
eine
Werkstatt
für
Wartungsarbeiten
an
diesen
Zügen.
TildeMODEL v2018
In
order
to
tackle
this
problem
the
proposed
European
Rail
Agency
will
help
to
promote
mutual
recognition
of
maintenance
workshop
qualifications
and
a
system
of
workshop
certification.
Zur
Lösung
dieses
Problems
muss
es
die
Aufgabe
der
vorgeschlagenen
Europäischen
Agentur
für
das
Eisenbahnwesen
sein,
die
gegenseitige
Anerkennung
der
Werkstätten
und
ein
System
der
Werkstattzertifizierung
zu
fördern.
TildeMODEL v2018
In
order
furthermore
to
prevent
the
auxiliary
voltage
source
from
being
activated
when,
for
example,
the
vehicle
battery
is
removed
during
workshop
maintenance,
the
invention
provides
for
the
switch
control
signal
to
be
emitted
by
the
second
comparator
circuit
via
a
gate
circuit,
which
normally
allows
the
switch
control
signal
to
be
passed
on
and
which
can
be
switched
off,
in
particular
for
maintenance
purposes,
by
means
of
a
signal
which
can
be
injected.
Um
darüber
hinaus
zu
vermeiden,
daß
die
Hilfsspannungsquelle
aktiviert
wird,
wenn
beispielsweise
bei
der
Wartung
in
der
Werkstatt
die
Fahrzeugbatterie
ausgebaut
wird,
ist
vorgesehen,
daß
das
Schaltersteuersignal
vom
zweiten
Vergleicherkreis
über
eine
Torschaltung
ausgegeben
wird,
die
normalerweise
die
Weiterleitung
des
Schaltersteuersignals
freigibt
und
die
insbesondere
für
Wartungszwecke
mittels
eines
eingebbaren
Signals
sperrbar
ist.
EuroPat v2
One
is
a
'drop-in'
centre
which
provides
a
host
of
facilities
and
activities
including
creche,
craft
group,
chess
club,
car
maintenance
workshop
and
welfare
rights
counselling.
Das
Programmangebot
kann
in
zwei
Hauptbereiche
unterteilt
werden:
ein
Treffpunktzentrum
mit
vielfältigen
Tätigkeiten
und
Diensten
(Kindertagesstätte,
Handwerksgruppe,
Schachclub,
Werkstatt
für
Auto-
und
Motorradwartung,
Beratung
über
Berechtigung
zu
Sozialleistungen
usw.)
und
ein
Kooperativentwicklungszentrum.
EUbookshop v2