Translation of "Major constraint" in German

The state of monitoring is described as a major constraint.
Die Überwachungsqualität wird als grundlegendes Hindernis angeführt.
Europarl v8
Such a situation therefore constitutes a major constraint for traders.
Eine solche Situation stellt für die Wirtschaftsbeteiligten eine erhebliche Belastung dar.
TildeMODEL v2018
A further major constraint is the severely limited viewing angle of the display.
Eine weitere wesentliche Beschränkung besteht in dem stark eingeschränkten Betrachtungswinkel der Anzeige.
EuroPat v2
However, businesses still see lack of finance as a major constraint.
Für die Unternehmen stellt der Mangel an Finanzmitteln jedoch nach wie vor ein wesentliches Hemmnis dar.
TildeMODEL v2018
The crisis emphasises the need to support citizens at a time of major budget constraint.
Die Krise macht deutlich, dass die Bürger in einer Zeit erheblicher Haushaltszwänge unterstützt werden müssen.
TildeMODEL v2018
Another major constraint was the differences among national legislations with regard to statistical confidentiality.
Ein weiteres großes Hindernis sind die Unterschiede zwischen den nationalen Gesetzen über die statistische Geheimhaltung.
EUbookshop v2
A rare disease, but when present causes a major constraint to the patient.
Eine seltene Krankheit, die aber wenn sie auftritt für den Patienten eine grosse Einschränkung bedeutet.
CCAligned v1
Because of the generally high data rates, the interleaving does not represent a major constraint with regard to delays.
Das Interleaving stellt aufgrund der meist hohen Datenraten keine große Einschränkung bezüglich der Verzögerungen dar.
EuroPat v2
Space is limited, but with new technology that need not be a major constraint.
Der Platz ist beschränkt, doch mithilfe der neuen Technologien ist dies kein großes Hindernis.
ParaCrawl v7.1
Despite the fact that there is an indication that Guidant would likely have been one of the key players in the market for DES, acting as a major competitive constraint vis-à-vis the two current competitors J & J and Boston Scientific, the evidence collected in the investigation also proved that the other new entrants will be likely to exert sufficient competitive constraints on the market for DES, compensating for the loss of competition resulting from J & J’s acquisition of Guidant (Medtronic, Abbott, Conor/Biotronik and Sorin).
Es gibt zwar Anhaltspunkte dafür, dass Guidant sich auf dem DES-Markt zu einem wichtigen Anbieter als bedeutende Gegenmacht zu den beiden derzeitigen Wettbewerbern J & J und Boston Scientific würde entwickeln können, die Marktuntersuchung hat jedoch auch ergeben, dass andere Neuzugänger in der Lage wären, ausreichenden Wettbewerbsdruck auf dem DES-Markt auszuüben und den Verlust an Wettbewerb aufgrund des Erwerbs von Guidant durch J & J auszugleichen (Medtronic, Abbott, Conor/Biotronik und Sorin).
DGT v2019
In the above national markets, given the degree of concentration, barriers to entry, customer loyalty, closeness of substitution and, as a result of the elimination of a major competitive constraint, the operation will give rise to unilateral adverse effects in those markets and therefore impede effective competition in the common market.
In den erwähnten nationalen Märkten wird das Vorhaben angesichts des Konzentrationsgrades, der Marktzutrittsschranken, der Kundentreue, des Vorhandenseins enger Substitute und durch das Wegfallen einer wichtigen wettbewerblichen Gegenmacht einseitige nachteilige Wirkungen entfalten und damit wirksamen Wettbewerb im Gemeinsamen Markt behindern.
DGT v2019
The second lesson is that science and technology may make giant leaps forward in all areas, but they always have to take into account a major constraint, which is nature and its unpredictability.
Die zweite Lehre ist, dass Wissenschaft und Technologie vielleicht auf allen Gebieten riesige Fortschritte erzielen, sie aber immer eine wesentliche Beschränkung berücksichtigen müssen, nämlich die Natur und deren Unberechenbarkeit.
Europarl v8
Because of this major constraint, the Commission considers that the 20 % benchmark should be increased while considering the global Great Britain figures.
Wegen dieser erheblichen Beschränkung sollte nach Auffassung der Kommission der Satz von 20 % bei der Bewertung der Gesamtzahlen für Großbritannien erhöht werden.
DGT v2019
Despite marked improvement, however, security continues to be a major constraint on humanitarian action in Afghanistan.
Trotz deutlicher Verbesserungen unterliegt die humanitäre Tätigkeit in Afghanistan jedoch nach wie vor erheblichen Einschränkungen auf Grund der Sicherheitslage.
MultiUN v1

Related phrases