Translation of "Major contributing factor" in German

The incineration of these fossil fuels is a major contributing factor to global warming.
Die Verbrennung dieser fossilen Brennstoffe trägt erheblich zur Erderwärmung bei.
Europarl v8
A major contributing factor was the significant increase in free cash flow.
Wesentlich dazu beigetragen hat eine deutliche Steigerung des freien Cashflows.
ParaCrawl v7.1
The cost reductions implemented since the end of 2008 were a major contributing factor.
Dazu trugen maßgeblich die seit Ende 2008 umgesetzten Kostensenkungen bei.
ParaCrawl v7.1
A major contributing factor to this development is the service centre with petrol station.
Einen wichtigen Beitrag dazu liefert das Service-Areal mit Tankstelle.
ParaCrawl v7.1
The major contributing factor for this was the large turnover increase in the growth regions.
Dazu trug vor allem die starke Umsatzsteigerung in den Wachstumsregionen bei.
ParaCrawl v7.1
The success garnered from operational optimization at PTG was a major contributing factor here.
Die Erfolge der operativen Optimierung der PTG trugen dazu maßgeblich bei.
ParaCrawl v7.1
Platelet aggregation is a major contributing factor to a great variety of cardiovascular diseases.
Die Plättchenaggregation ist ein Faktor, der zu einer großen Anzahl von Herzgefäßerkrankungen beiträgt.
EuroPat v2
In addition to the right addresses, qualified data processing is a major factor contributing to the success of your mailings.
Neben den richtigen Adressen trägt eine qualifizierte Datenverarbeitung der Informationen wesentlich zum Erfolg Ihrer Mailings bei.
CCAligned v1
Are greenhouse gases the major contributing factor to global warming and the increase in floods, earthquakes and volcanic eruptions?
Sind Treibhausgase der Hauptfaktor für die Erderwärmung und die Zunahme von Überschwemmungen, Erdbeben und Vulkanausbrüchen?
ParaCrawl v7.1
The movement of population and businesses to the suburbs is the major contributing factor.
Die Bewegung der Bevölkerung und der Geschäfte zu den Vororten ist der beitragende Hauptfaktor.
ParaCrawl v7.1
I guarantee you that page speed is a major contributing factor to a huge portion of your SEO struggles.
Ich verspreche Dir, dass die Ladegeschwindigkeit der wichtigste Faktor für Deine SEO-Bemühungen ist.
ParaCrawl v7.1
The low education achievements of the marginalised Roma communities are a major factor contributing to long term unemployment in Slovakia.
Das niedrige Bildungsniveau der marginalisierten Roma-Gemeinschaften ist ein wichtiger Faktor, der mit ursächlich für die Langzeitarbeitslosigkeit in der Slowakei ist.
TildeMODEL v2018
Maximising the potential of the internal market by developing the necessary infrastructures, offering a stable, simplified and predictable regulatory framework favourable for entrepreneurship and innovation, integrating capital markets, improving the possibilities for training and mobility for citizens and completing the internal market for services as a major contributing factor to industrial competitiveness.
Das Potenzial des Binnenmarktes ist durch die Entwicklung der notwendigen Infrastrukturen, durch die Schaffung eines stabilen, vereinfachten und vorhersehbaren Rechtsrahmens, welcher die unternehmerische Initiative und Innovationen begünstigt, durch Integration der Kapitalmärkte, durch verbesserte Ausbildungs- und Mobilitätsmöglichkeiten für die Bürger und durch die Vollendung des Binnenmarktes für Dienstleistungen als wichtigen Faktor für die Wettbewerbsfähigkeit der Industrie zu maximieren.
TildeMODEL v2018
It has been argued by one interested party that the poor harvests of 2002 and 2003 and the decrease in production linked to the lack of raw material, i.e. fresh strawberries, in these years are a major contributing factor causing injury to Community industry.
Eine interessierte Partei brachte vor, dass die schlechten Ernten der Jahre 2002 und 2003 und der Produktionsrückgang in den betreffenden Jahren aufgrund fehlenden Rohstoffs, d. h. frischer Erdbeeren, wesentlich dazu beigetragen habe, den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft zu schädigen.
DGT v2019
This more efficient use of energy is a major factor contributing to the improvements in energy intensity that have occurred in almost all OECD countries, and more recently in many transition countries.
Diese effizientere Nutzung von Energie ist ein wesentlicher Faktor, der zur in fast allen OECD-Ländern und jüngst auch in vielen Übergangsländern festgestellten Verbesserung bei der Energieintensität beigetragen hat.
TildeMODEL v2018
Location determination of wireless callers through 112 number and subsequent access to full range of emergency services would be a major factor contributing towards public safety and comfort.
Die Bestimmung des Standorts von mobilen Anrufern der Nummer 112 und, daran anschließend, der Zugang zum gesamten Spektrum an Notrufdiensten würden wesentlich zur öffentlichen Sicherheit und zum Fahrkomfort beitragen.
TildeMODEL v2018
Contract-law-related barriers are thus a major contributing factor in dissuading a considerable number of export-oriented traders from entering cross-border trade or expanding their operations into more Member States.
Die vertragsrechtsbedingten Hindernisse tragen somit maßgeblich dazu bei, eine erhebliche Zahl exportorientierter Unternehmer davon abzuhalten, in den grenzübergreifenden Handel einzusteigen oder ihre Geschäftstätigkeit auf weitere Mitgliedstaaten auszudehnen.
TildeMODEL v2018
In particular, the decision of the former GDR government to hang on to technologically obsolete industrial plant, to step up the use of brown coal and to force the pace of industrial production in energy-intensive sectors was a major contributing factor to environmental pollution.
Insbesondere die Entscheidung der ehemaligen DDR-Regierung, technisch veraltete Produktionsstrukturen beizubehalten, den Braunkohleneinsatz zu steigern und die industrielle Produktion in energieintensiven Bereichen zu forcieren, trug ganz wesentlich zur Umweltverschmutzung bei.
TildeMODEL v2018

Related phrases