Translation of "Major cutting edge" in German
At
least
one
hollow
is
disposed
preferably
within
the
region
of
the
transition
from
the
major
cutting
edge
to
the
minor
cutting
edge.
Mindestens
eine
Vertiefung
ist
vorzugsweise
innerhalb
des
Übergangsbereiches
von
der
Hauptschneidkante
zur
Nebenschneidkante
angeordnet.
EuroPat v2
Because
of
the
almost
steady
transition
of
the
chisel
edge
into
the
major
cutting
edge,
stress
peaks
are
avoided
along
the
cutting
edge.
Durch
den
annähernd
stetigen
Übergang
der
Querschneide
in
die
Hauptschneide
werden
Spannungsspitzen
entlang
der
Schneidkante
vermieden.
EuroPat v2
The
minor
cutting
edge
4
encloses
with
the
major
cutting
edge
2
an
angle
A
of
approximately
90
degrees.
Die
Nebenschneide
4
schließt
mit
der
Hauptschneide
2
einen
Winkel
A
von
knapp
90°
ein.
EuroPat v2
Furthermore,
the
height
of
the
corner
chip-breaker
is
preferably
less
than
the
recess
of
the
central
section
of
the
major
cutting
edge.
Des
Weiteren
ist
die
Höhe
des
Eckspanformers
bevorzugt
geringer
als
die
Absenkung
des
Mittelabschnitts
der
Hauptschneide.
EuroPat v2
Due
to
the
fact
that
the
first
notch
is
disposed
in
the
region
immediately
outside
the
transitional
region
between
a
major
cutting
edge
and
a
minor
cutting
edge,
that
is,
outside
the
radius
of
curvature
of
a
corner,
and
encloses
with
the
cutting
edge
the
smallest
angle,
?,
of
all
of
the
notches,
the
result,
especially
in
finish
machining,
is
optimal
chip
deflection
without
the
cutting
corner
being
weakened
mechanically.
Dadurch,
daß
die
erste
Kerbe
im
Bereich
unmittelbar
außerhalb
des
Übergangsbereiches
zwischen
Hauptschneidkante
und
Nebenschneidkante,
also
außerhalb
des
Eckenradius-Bereiches
angeordnet
ist
und
mit
der
Schneidkante
den
kleinsten
Winkel
aller
Kerben
einschließt,
ergibt
sich,
insbesondere
bei
der
Schlichtbearbeitung,
eine
optimale
Spanführung,
ohne
daß
die
Schneidecke
mechanisch
geschwächt
wird.
EuroPat v2
After
a
cutting
path
of
1,200
mm,
the
CVD-coated
plate
exhibited
break-outs
at
the
major
cutting
edge,
while
the
PACVD-coated
plate
(according
to
the
invention)
is
still
able
to
cut
after
a
cutting
path
of
twice
that
length.
Die
durch
CVD
beschichtete
Platte
weist
nach
einem
Fräsweg
von
1200
mm
Ausbrüche
an
der
Hauptschneide
auf,
während
die
durch
PACVD
(erfindungsgemäß)
beschichtete
Platte
nach
dem
doppelten
Fräsweg
noch
schneidfähig
ist.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
normal
axial
angle,
chosen
to
be
especially
suitable
for
the
chip
removal,
is
maintained
in
the
portion
of
the
main
or
major
cutting
edge
located
outside
the
inclined
region,
which
portion
extends
over
the
greater
majority
of
the
cutting
width.
Gleichzeitig
wird
aber
der
normale
für
die
Zerspanung
besonders
günstig
gewählte
Achswinkel
in
den
außerhalb
des
geneigten
Bereiches
liegenden
Abschnitt
der
Hauptschneidkante,
welcher
sich
über
den
größten
Teil
der
Schnittbreite
erstreckt,
beibehalten.
EuroPat v2
The
convex
major
cutting
edge,
formed
in
the
region
of
a
cutting
corner
essentially
by
the
transition
between
one
lateral
surface
and
the
raised
swelling
on
the
upper
surface,
extends
to
form
a
minor
cutting
edge,
which
is
provided
between
the
lateral
surfaces
adjacent
to
this
cutting
corner,
one
of
which
defines
the
cutting
face
and
the
other
defines
the
minor
flank.
Die
konvexe
Hauptschneide,
die
im
Bereich
einer
Schneidecke
im
wesentlichen
durch
den
Übergang
zwischen
einer
Seitenfläche
und
der
wulstartigen
Erhöhung
auf
der
oberen
Fläche
gebildet
wird,
läuft
in
eine
Nebenschneidkante
aus,
die
zwischen
den
an
dieser
Schneidecke
angrenzenden
Seitenflächen
gebildet
wird,
von
denen
eine
die
Spanfläche
und
die
andere
die
Nebenfreifläche
definiert.
EuroPat v2
The
tool
life
distance
of
hard
metal
drill
bits
is
defined
as
the
distance
until
accretion
of
the
weak
mark
on
the
major
cutting
edge
at
a
certain
width.
Der
Standweg
von
Hartmetallbohrern
ist
definiert
als
Weg
bis
zum
Anwachsen
der
Verschleißmarke
an
der
Hauptschneide
auf
eine
bestimmte
Breite.
EuroPat v2
The
cutting
edge
4
can
serve
for
instance
as
a
major
cutting
edge
and
the
cutting
edge
5
as
a
minor
cutting
area,
adjacent
respectively
to
the
faces
7
and
8,
as
well
as
the
flanks
9
and
10.
Die
Schneidkante
4
dient
als
Hauptschneide
und
die
Schneidkante
5
dient
als
Nebenschneide,
an
die
sich
jeweils
Spanflächen
7
und
8
sowie
Freiflächen
9
und
10
anschließen.
EuroPat v2
Furthermore,
because
of
the
insulating
properties
required
of
the
cutting
substance,
the
measuring
process
is
limited
to
ceramic
cutting
implements
and
does
not
permit
the
detection
of
microcracks
at
a
major
cutting
edge
of
a
tool.
Weiterhin
ist
das
Meßverfahren
wegen
der
notwendigen
isolierenden
Eigenschaften
des
Schneidstoffes
auf
Schneidkeramik
begrenzt
und
ermöglicht
keine
Erkennung
von
Mikroausbrüchen
an
einer
Hauptschneide
eines
Werkzeuges.
EuroPat v2
In
the
region
of
each
narrow
edge
13,
reversible
cutting
plate
10
is
provided
with
a
cut-in
chip
guide
groove
20
which
extends
to
major
cutting
edge
18
and
19,
respectively.
Im
Bereiche
der
beiden
Schmalseitenflächen
13
ist
die
Wendeschneidplatte
10
jeweils
mit
einer
eingeschliffenen
Spanleitnut
20
ausgebildet,
die
sich
bis
zu
der
Hauptschneide
18
bzw.
19
erstreckt.
EuroPat v2
Depending
on
the
material
to
be
worked,
major
cutting
edge
3
may
be
provided
with
a
protective
margin
23
or
may
be
reinforced
by
rounded
edges.
Je
nach
dem
zu
bearbeitenden
Werkstoff
kann
die
Hauptschneide
3
mit
einer
Schutzfase
23
versehen
oder
durch
eine
Kantenverrundung
verstärkt
werden.
EuroPat v2
This
clamping
or
securing
jaw,
however,
interferes
with
the
free
removal
of
chips
from
the
major
cutting
edge
and,
in
some
embodiments,
is
not
easy
and
safe
enough
to
operate.
Diese
Klemm-
oder
Spannpratze
behindert
aber
den
freien
Spanablauf
von
der
Hauptschneide
und
ist
bei
einigen
Ausführungsformen
auch
nicht
einfach
und
sicher
genug
zu
bedienen.
EuroPat v2
In
order
to
achieve
this,
it
is
proposed
according
to
the
invention
that
the
minor
cutting
edge
flank
has
a
support
part
which
is
arranged
at
a
distance
from
the
minor
cutting
edge
against
the
direction
of
rotation
and
forms
one
of
the
support
elements
and
the
radius
of
revolution
of
which
is
greater
than
the
pitch
circle
radius
of
the
active
major
cutting
edge
by
a
projecting
size.
Um
dies
zu
erreichen,
wird
gemäß
der
Erfindung
vorgeschlagen,
dass
die
Nebenschneidenfreifläche
einer
jeden
Schneidplatte
eine
Stützpartie
aufweist,
die
entgegen
der
Drehrichtung
im
Abstand
von
der
Nebenschneide
und
entgegen
der
Vorschubrichtung
im
Abstand
von
der
Hauptschneide
angeordnet
ist,
und
deren
Umlaufradius
um
ein
Überstandsmaß
größer
als
der
Flugkreisradius
der
aktiven
Hauptschneide
ist.
EuroPat v2
A
minor
cutting
edge
flank
38
adjoins
the
minor
cutting
edge
36
against
the
direction
of
rotation
37
and
has
a
support
part
40
which
is
arranged
at
a
distance
X
from
the
minor
cutting
edge
36
against
the
direction
of
rotation
37
and
the
radius
of
revolution
of
which
is
greater
than
the
pitch
circle
radius
of
the
active
major
cutting
edge
by
a
projecting
size
Y
(FIG.
Entgegen
der
Drehrichtung
37
des
Schneidwerkzeugs
schließt
an
die
Nebenschneide
36
eine
Nebenschneidenfreifläche
38
an,
die
eine
entgegen
der
Drehrichtung
37
im
Abstand
X
von
der
Nebenschneide
36
angeordnete
Stützpartie
40
aufweist,
deren
Umlaufradius
um
ein
Überstandsmaß
Y
größer
als
der
Flugkreisradius
der
aktiven
Hauptschneide
ist
(Fig.
EuroPat v2
The
distance
X,
measured
in
the
circumferential
direction,
of
the
support
part
40
from
the
minor
cutting
edge
36
is
about
0.01
R
to
0.04
R,
where
R
is
the
pitch
circle
radius
of
the
major
cutting
edge
26
.
Der
in
Umfangsrichtung
gemessene
Abstand
X
der
Stützpartie
40
von
der
Nebenschneide
36
beträgt
ca.
0,01
R
bis
0,04
R,
wobei
R
den
Flugkreisradius
der
Hauptschneide
26
bedeutet.
EuroPat v2